Frazemi s sestavino polovíca
bóljša polovíca šalj.; pren. | |
| Pomen |
| |
| žena, soproga | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ta nasvet je bil vsekakor na mestu, če že ne krvavo potreben, kajti Jera je skočila iz bajte in se zakadila po strmini, kakor bi kaj ukradla. Pazi jo je glasno opomnil s svojim vreščečim laježem, Ivanc pa se je rajši okrenil od doma, da bi ne videl, kako bo njegova boljša polovica vsak čas pomerila pot ali pokazala mejnike, kakor pravijo pri nas, če se kdo kar na vsem lepem pogrne po tleh. (C. Kosmač, Tistega lepega dne, NB) |
| Še nobena opera mi ni vzbudila toliko umetniškega zanimanja, in sem stopil pred slavno gledališko upravo in zahteval prosto vstopnico, kajti sem inteligent. Namignil sem, da obstojim iz dveh polovic in da je moji boljši polovici takisto potreben cel sedež, in še sem namignil, da imava četvero dece, ki jih nebogljenih ne moreva samih puščati doma; lahko bi se pripetila situacija, ki ji ne bi bili kos, da jo rešijo. (F. Milčinski, Prešernove hlače – Podlistki II: 1925–1932, NB) |
| Zdaj ko so jutra hladnejša, vozniki radi sedejo v ogreto vozilo, še posebej če prevažajo otroke ali boljše polovice. (Delo, 24. okt. 2000, NB) |
| Spice Girls, 300 milijonov funtov vredna industrija je samo še kvartet. Paul Gascoigne Gazza, britanski nogometaš z najhitrejšimi možgani v nogah, se ni mogel upreti nikotinu, alkoholu in pretepanju svoje boljše polovice. (Delo, 29. jun. 1998, NB) |
| Z lenobo imam res lahko težave. Rad poležavam, dremam in se prepuščam razvajanju svoje boljše polovice. (Delo, 16. mar. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Izraz boljša polovica temelji na predstavi, da je zakonski par celota, mož in žena pa njegovi polovici. Pri tem pa naj bi bila ženska polovica boljša, podobno kot je tudi lepši, nežnejši, a tudi šibkejši spol (gl. lepši spol, nežnejši spol itd.), moška pa slabša. Izraz naj bi bil sprejet iz angleškega my better half, ki naj bi ga v pastoralnem romanu Arcadia uporabil angleški pisatelj F. Sidney (1554–1586). Analogni izraz je še v pesnitvi J. Miltona Izgubljeni raj (1667). V ruski jezik je izraz prišel iz komedije A. S. Gribojedova Gore ot uma (1822–1824) (gl. RF3, 553). |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | one’s better half |
| češ. | moje lepší polovice |
| | moje lepší polovička |
| fr. | ma (chère, tendre, meilleure) moitié |
| luž. | něčeja lêpša połojca |
| nem. | jmds. bessere Hälfte sein |
| rus. | moja [dražajšaja] polovina |
| | moja blagovernaja |
slábša polovíca šalj.; pren. | |
| Pomen |
| |
| mož, soprog | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Tako je z našim dedom in smo imeli sedaj ob njegovi petinsedemdesetletnici majhno domače slavje. Prišli so vsi otroci in njih boljše oziroma slabše polovice, od živalstva pa so se udeležili slavja govedina in gos in jež, mislim, jež je bil ponarejen, podoben mu je bil, toda okus je imel po kavi in po mandeljnih, takšni niso pravi ježi. (F. Milčinski, Resnici na ljubo – Podlistki I: 1922–1924, NB) |
| »Selektorjev« imajo na Apeninskem polotoku skoraj toliko kot prebivalcev, povečuje pa se tudi zapostavljenost italijanskih žena, ki se v času velikih nogometnih tekmovanj že po starem pravilu pritožujejo, da se njihove slabše polovice precej bolj kot njim posvečajo »calciu«. (Delo, 3. jun. 2002, NB) |
| Ženske vsak dan porabijo za hišna dela dobre štiri ure, to je mnogo več kot njihove slabše polovice, ki denimo kuhajo in likajo samo dve uri in 48 minut na dan. (Delo, 11. nov. 1998, NB) |
| Vse to so dejstva. Kot je dejstvo tudi to, da smo ženske s prizadevanji za doseganje standardov idealnega, popolnega, veliko bolj obremenjene kot naše »slabše polovice«. (Viva, marec 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. boljša polovica. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 29. 4. 2024.
Dostopnost