Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino ráj
bíti kot v ráju, gl. kot v raju.

kot v ráju ekspr.; primera
 
Pomen
 
zelo lepo; brezskrbno, udobnoSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeNa širšem območju Palm Springsa, kamor sodi tudi Indian Wells, je namreč več ko sto igrišč za golf. Tako se »Swiss Miss« v kalifornijski puščavi počuti kot v sedmih nebesih: »Tukaj se mi zdi kot v raju.« (Delo, 11. mar. 2002, NB)
Seveda ni vse kot v raju. Športni del njegove zgodbe je prepleten z uveljavljanjem v moštvu, ki ima silne ambicije. (Delo, 10. jan. 2003, NB)
»Zadnjih nekaj let smo v resnici živeli kot v raju. Bojim se, da se ti časi ne bodo nikoli več ponovili,« potoži profesorica Raisa Panskova z ruske finančne akademije, kjer ima svoje prostore tudi fondacija Mihaila Gorbačova. (Delo, 19. sep. 1998, NB)
Na Bistrici se vedno spi kot v raju, samo postelje so bolj trde. (Delo, 19. sep. 1998, NB)
Čutim veter na koži in sonce na hrbtu. Počutim se kot v raju. Seveda se prej zaščitim s kremo za sončenje. (Delo, 12. avg. 2003, NB)
Živa bitja so živela kot v raju, vse je bilo na svojem mestu, vse se je dogajalo po božjem načrtu. Idilično življenje je simbolizirano v Svetem pismu v poglavju o Adamu in Evi, dokler nista grešila. (Franc Rozman, Človek sem, ustvarjam, NB)
 
Izvor frazema
 
Raj – po nauku krščanske vere božje prebivališče – je postal prispodoba za dobro, srečno življenje. Primerjalna sestavina kot v raju je tako dobila pomen ‘zelo lepo; brezskrbno, udobno’. Glagolske sestavine biti, živeti, počutiti se itd. glede na svoj pomen natančneje določajo pomen prispodobe.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik češ.mít se jako v raji
žít si jako v raji
hr.živjeti kao u raju
nem.wie im Paradies leben
im Saus und Braus leben

obljúbljati [kómu] ráj na zêmlji (Zêmlji), gl. raj na zemlji (Zemlji).

počútiti se kot v ráju, gl. kot v raju.

ráj na zêmlji (Zêmlji) ekspr.; pren.
 
Pomen
 
dobro, srečno življenjeSkrij zglede▾
 
Zgledi rabe»Vidite, tu je bilo vse polno cvetja, ogromne cvetlične grede, travo smo vsak dan zalivali. To je bil raj na zemlji,« je slikovito pripovedoval šef strežbe enega največjih ulcinjskih hotelov, da smo si v senci zanemarjenega gozdiča še sami predstavljali to že minulo razkošje. (Delo, 11. avg. 2000, NB)
Pariz je bil v lanski sezoni za Andrea Agassija pravi raj na zemlji, saj je v mestu ob Sieni osvojil novembrski Pariz Open. Letos pa je francoska prestolnica za teniškega zveznika iz Las Vegasa tako rekoč kraj nesrečnega imena. (Delo, 16. nov. 2000, NB)
Švedska je sprejemljivo mesto za življenje, gotovo pa ni nikakršen raj na zemlji. (Delo, 19. okt. 2002, NB)
Zato tja hitijo bogatini iz Kalifornije in povzpetniki iz mehiške prestolnice, tudi tujci od vsepovsod, ki najdejo raj na zemlji ali pa zavetje pred preteklimi viharji. (Delo, 23. jun. 2001, NB)
Marsikomu se je tako odprl raj na zemlji, ki je trajal dobri dve leti; potem pa se je sesulo vse, z deviznimi vlogami vred. (Delo, 11. jan. 2002, NB)
Avstrijski jeklar je v dveh desetletjih na otokih (= Brionih, op. J. K.), kjer je za nameček tedaj še kosila malarija, ustvaril raj na zemlji, kamor so v začetku 20. stoletja hodile na oddih kronane glave, umetniki in bogataši iz vse Evrope. (Delo, 29. avg. 2002, NB)
Z veseljem vas bomo popeljali v čudesa, ki jih še niste videli. Ogledali si bomo raj na zemlji Dubaj in nekaj dni uživali v neizmernem bogastvu in prestižu. (Delo, 13. nov. 2002, NB)
Ljudje, ki so želeli ustvariti raj na Zemlji, so v bistvu zgradili pekel na našem planetu. (Delo, 12. sep. 1998, NB)
Že od francoske revolucije svet pretresa niz utopičnih političnih gibanj, ki želijo z radikalnim preurejanjem najbolj temeljnih institucij družbe, od družine in zasebne lastnine do države, ustvariti raj na zemlji. (Delo, 21. mar. 2003, NB)
Pred plebiscitom so nemški Korošci svojim slovenskim sodeželanom obljubljali raj na zemlji. Obljubljali so jim »Evropo« in svarili pred pravoslavnim in islamskim Balkanom. (Delo, 7. nov. 1998, NB)
Vprašanje na listku, kakšna je razlika med njo in Hak Ja Han Moon, ki je pred tednom dni v Gallusovi dvorani Cankarjevega doma prav tako obljubljala raj na Zemlji, in mnogimi. (samo)oklicanimi mesijami, ni bilo na glas prebrano ali ni prišlo na vrsto. (Delo, 28. maja 1999, NB)
 
Izvor frazema
 
Raj (enako sopomenka nebesa) kot božje prebivališče je postal prispodoba za dobro, srečno življenje. V zvezi raj na zemlji (Zemlji) je ta prispodoba še okrepljena, saj predpostavlja dobro, srečno življenje že za življenja na zemlji, in ne šele v nebesih, kot uči krščanstvo. Frazem se pogosto uporablja v povedni rabi, prav tako v zvezi z glagolskimi sestavinami obljubljati, ustvariti itd., ki glede na svoj pomen kažejo odnos do dobrega, srečnega življenja.

ustváriti ráj na zêmlji (Zêmlji), gl. raj na zemlji (Zemlji).

živéti kot v ráju, gl. kot v raju.
Slovar slovenskih frazemov