Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino rešêtka
bíti za rešêtkami ekspr.; mn., pren.
 
Pomen
 
biti v zaporu, v ječiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeVsi trije pobegli zaporniki prestajajo kazen v celjskem Zavodu za prestajanje mladoletniškega zapora že nekaj časa. Dvema bi se kazen tako iztekla že letos, eden pa bi bil za rešetkami do začetka prihodnjega leta. (Delo, 25. feb. 2000, NB)
Triindvajsetletni Darko Pintar, ki so ga novogoriški kriminalisti ovadili za kaznivo dejanje umora po drugem odstavku 127. člena kazenskega zakonika, je za rešetkami novogoriškega zapora. Preiskovalni sodnik okrožnega sodišča se je po torkovem večernem zaslišanju odločil za pripor osumljenega očetomorilca. (Delo, 13. apr. 2000, NB)
Zeniško kantonsko sodišče je zaradi oboroženih ropov obsodilo na 20 let zapora Lionela Dumonta in Moulouda Boughelana, ki ju Francozi povezujejo z islamsko roparsko bando iz Roubaixa. Prvi je letos v čudnih okoliščinah pobegnil iz sarajevskega zapora, drugi pa je še za rešetkami v zeniškem zaporu. (Delo, 19. avg. 2000, NB)
Organizator tatinskega podviga bo tri leta za rešetkami. (Delo, 29. mar. 2001, NB)
Novinar Andrej Babicki, ki so ga skoraj dva meseca preganjali po severnem Kavkazu, je zdaj znova na prostosti. V ponedeljek zvečer, po tem, ko je Vladimir Putin izjavil, da ne vidi razlogov, zakaj bi moral sedeti za rešetkami, so ga iz Mahačkale s posebnim letalom notranjega ministrstva prepeljali v Moskvo. (Delo, 1. mar. 2000, NB)
Če višje sodišče k izdelavi izvedenskega mnenja ne bi pritegnilo priznanega Zveznega kriminalističnega inštituta iz Wiesbadna in bi upoštevalo zgolj mnenje slovenskega izvedenca, bi Milica Makoter danes bržčas že sedela za rešetkami. Obveljal je dvom, ki je v korist obtožene. (Delo, 4. jul. 2006, NB)
Razkrinkana in ovadena združba je že imela opraviti s policijo in pravosodjem zaradi kraj dragih osebnih avtomobilov ali prevozov ukradenih vozil. Za svoja dejanja so že sedeli za rešetkami, vendar kaže, da jih to ni izučilo, in so kmalu po prestanih kaznih znova krenili na stara pota. (Delo, 24. mar. 2007, NB)
Pred sodišče so postavili 22 atentatorjev. Šest so jih obsodili na smrt, 14 jih bo velik del življenja presedelo za rešetkami, dva pa so oprostili. (Delo, 22. okt. 2001, NB)
Nekdanji najboljši nogometaš Belgije Gilles De Bilde, trenutno član nizozemskega prvoligaša PSV, bo moral zaradi udarca v glavo v nasprotnega igralca kar devet mesecev presedeti za rešetkami. Sodišče je nogometaša oglobilo še s 1050 dolarji ter mu navrglo 75 ur socialnega dela. (Delo, 6. apr. 1998, NB)
Polnih 14 let in 10 mesecev bo lahko 24-letni Boštjan Lenarčič iz Ljubljane razmišljal o tistem, zaradi česar se je znašel za rešetkami. (Delo, 17. jul. 2001, NB)
Nobenega dvoma ni več, da bo kralj tihotapcev, kot nekateri imenujejo Josipa Lončarića, vsaj do sodbe okrožnega sodišča v Ljubljani na prostosti, morebiti pa se tudi po tem ne bo znašel za rešetkami. (Delo, 26. jan. 2002, NB)
Neumestno bi tudi bilo, če bi pritrdili tistim, ki se sprašujejo, koliko je državo stal ta proces desetletja. Svoboda naj ne bi imela cene in ljudem, ki se zaradi napak sodnih mlinov nedolžni znajdejo za rešetkami, ne more nihče poplačati njihovega trpljenja. (Delo, 6. jun. 2002, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem biti za rešetkami temelji na sestavini rešetke, ki so tipični rekvizit ječ, zaporov, in so pars pro toto dobile pomen ‘zapor, ječa’. Ta se v predložni zvezi za rešetkami povezuje z glagoli biti, sedeti, presedeti, končati, ostati, prebiti, preživeti, pristati, znajti se, ždeti, življenje itd., v predložni zvezi za rešetke pa z glagolom poslati.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik češ.být za mřížemi
sedět za mřížemi
octnout se mřížemi
it.essere al fresco
vedere il sole a scacchi
rus.byt‘ za rešëtkoj

končáti za rešêtkami ekspr.; mn., pren.
 
Pomen
 
priti v zapor, ječoSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeRezultat vsega so zasežbe 26 kilogramov heroina, več kot tisoč tabletk ekstazija, 100 gramov kokaina, poldrugi kilogram marihuane, puške z odrezano cevjo, pištole in več streliva ter večje količine denarja. V Italiji in Sloveniji so aretirali sedemnajst preprodajalcev, od katerih jih je nekaj končalo za rešetkami. (Delo, 19. jul. 2002, NB)
Tolpa mednarodnih prevarantov, od katerih jih je po posredovanju policije iz Coma 18 že končalo za rešetkami, je v Pulju odprla »hrvaško banko«. Z lažnimi dokumenti in čeki so trgovce in menedžerje iz ZDA, Mehike, Švice, Madžarske in Velike Britanije oškodovali za okoli 90 milijonov dolarjev. (Delo, 3. jul. 1998, NB)
Nemec Albrecht Stromeyer tako že več kot leto dni zalezuje Sereno Williams. Njegova ljubezenska odisejada pa se je začasno končala za rešetkami policijske postaje v Queensu. (Delo, 3. sep. 2002, NB)
V spalnici se namreč poleg njega drenja še ducat moških. Ducat usod in prav toliko zgodb, zakaj so pristali za rešetkami, pozna že na pamet. (Delo, 2. avg. 2004, NB)
Pobegli obsojenec, 31-letni Dejan Merlak z Dola pri Borovnici, ki je zaradi tatvin in unovčevanja ukradenih čekov prestajal zaporno kazen v novem koprskem zaporu, je po dveh dneh spet pristal za rešetkami. (Delo, 12. jul. 2004, NB)
Najbolj razvpiti primer je Mihail Hodorkovski, lastnik največjega naftnega podjetja Jukos in s premoženjem, vrednim 15,2 milijarde dolarjev, tudi najbogatejši Rus, ki je pristal za rešetkami zaradi utaje davkov in goljufije. (Delo, 25. okt. 2004, NB)
Tudi potni list so ji vzeli in tudi prostost. Ostala je za rešetkami, precej dolgo, zdaj iz zapora že lahko hodi delat, vsak dan, dovolili so ji, da je prostovoljka in da lahko pomaga pomoči potrebnim. (Delo, 23. jun. 2001, NB)
Feuchtu so prisodili dve leti zapora, saj je oškodovanca Antona Slatenška tako pretepel, da so bile njegove zmožnosti za delo močno zmanjšane. Penška so teh obtožb oprostili, zato bo za rešetkami ostal leto dni. (Delo, 15. jan. 2002, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. biti za rešetkami.

ostáti za rešêtkami, gl. končati za rešetkami.

posláti kóga za rešêtke ekspr.; mn., pren.
 
Pomen
 
poslati koga v zapor, ječoSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeDevize so lahko začeli uradno kupovati tudi zasebniki, kar je bilo v sovjetskih časih nemogoče. Črnoborzijance, ki so jih zalotili, so namreč razglasili za sovražnike naroda in jih poslali za rešetke. (Delo, 4. nov. 2000, NB)
Danes 45-letni Mato Jager, po rodu Bosanec, je bil za spolni delikt pogojno obsojen že pred 26 leti, ko je odslužil vojaščino, leta 1986 pa so ga zaradi umora poslali za rešetke za šest let. (Delo, 6. dec. 2001, NB)
Bog ve, kaj bi se mu zgodilo, če ne bi takrat mimo pripeljal avto, je razpredal na sodišču. A za lase privlečeni zagovor ga ni rešil, saj so ga okrožni sodniki zaradi poskusa posilstva za dve leti poslali za rešetke. (Delo, 23. feb. 2005, NB)
Žena, za katero je ves čas mislil, da je mrtva, je preživela. Ko sta se spet našla, sta se preselila na Dunaj, nekdanji arhitekt, obdarjen s fotografskim spominom, pa si je zadal za cilj, da bo poslal za rešetke vse, ki so njegovemu narodu povzročili toliko gorja. (Delo, 2. nov. 2001, NB)
V Argentini je namreč v letih 1984–88 kot obetaven tožilec vodil dokazni postopek proti vrsti generalov, bivših voditeljev vojaške hunte. Večini je dokazal odgovornost za grobo teptanje človekovih pravic, mučenje in izginotja in jih poslal za rešetke. S tem si je pridobil vzdevek El Fiscal (Tožilec), ki ga spremlja še danes. (Delo, 18. jun. 2003, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. biti za rešetkami.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to put so. behind bars
češ.poslat někoho za mříže
dát někoho za mříže
vsadit někoho za mříže
fr.envoyer qn. derrière les barreaux
mettre qn. sous les verrous
nem.jmdn. hinter Gitter setzen
rus.posadit’ kogo za rešëtku
uprjatat’ kogo za rešëtku

prebíti za rešêtkami ekspr.; mn., pren.
 
Pomen
 
preživeti v zaporu, ječiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeZaradi spolnega občevanja z otrokom bosta moška v štiridesetih letih pristala za zapahi. Starejši bo zaradi nadaljevanega spolnega napada na deklico, mlajšo od štirinajst let, prebil za rešetkami tri leta, njegovega mlajšega sokrajana pa so sodniki zaradi spolnega napada na osebo, mlajšo od 14 let, obsodili na šest mesecev zapora. (Delo, 18. nov. 2000, NB)
Devetintridesetletni oče štirih otrok, sicer Črnogorec, ki začasno stanuje v Ljubljani, bo moral zaradi dveh posilstev prebiti za rešetkami sedem let. (Delo, 5. jul. 2001, NB)
Na koncu so v torek izpustili vse, tudi tistih 18, ki so prebili za rešetkami ves čas od 15. novembra, ko je ob zori policija v posebni opremi za boj proti terorizmu vdrla v njihova stanovanja in jih vklenjene odvlekla za rešetke. (Delo, 4. dec. 2002, NB)
Njegova kalvarija se je končala, ko je po obnovi kazenskega postopka novomeški tožilec aprila lani odstopil od pregona, žrtvi sodne zmote in njegovi družini pa se je opravičil tudi pravosodni minister Lovro Šturm. A Uhernika, ki si je tri desetletja prizadeval oprati svoje ime, je država za sedem let in enajst dni, ki jih je preživel za rešetkami, ter za duševne bolečine odpravila z nekaj manj kot 160.000 evri odškodnine. (Delo, 13. nov. 2007, NB)
Da je to edina pravična odločitev, jih je prepričal tudi njegov gosto popisani kazenski list. Casiraghi ima namreč na vesti celo vrsto nasilnih dejanj, med drugim dve posilstvi, zaradi katerih je po letu 1990 večino časa preživel za rešetkami. (Delo, 28. sep. 2007, NB)
Dve leti in osem mesecev bo za rešetkami preživel Branko Marković, 25-letni Ljubljančan, ki je lani vlomil v več trgovin in lokalov. (Delo, 8. jun. 2005, NB)
Aprila lani je Milošević pristal v nizozemskem izročitvenem priporu, saj je zaradi trgovine z orožjem na Nizozemskem štiri leta ždel za rešetkami. Izročili so ga Sloveniji, znašel se je v priporu in skupaj z Bašićem, ki zdaj živi v Nemčiji, branil pa se je s prostosti, sta sedla pred sodnike. (Delo, 10. nov. 2003, NB)
»Tudi višje sodišče je ugotovilo, da dokazi niso pravilno pridobljeni, Fijavž pa je zato ždel za rešetkami skoraj tri leta. Dvomim, da gre za navadno napako in ne pristajam, da bi jo preprosto odpravili kar z novim sodnikom in senatom.« (Delo, 6. sep. 2003, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. biti za rešetkami.

preživéti za rešêtkami, gl. prebiti za rešetkami.

pristáti za rešêtkami, gl. končati za rešetkami.

sedéti za rešêtkami, gl. biti za rešetkami.

znájti se za rešêtkami, gl. biti za rešetkami.

ždéti za rešêtkami, gl. prebiti za rešetkami.

življênje za rešêtkami, gl. življenje.
Slovar slovenskih frazemov