iz Sávla postati Pável knj.; pren., tudi za stvari
| Pomen | ||
| iz človeka s slabim, negativnim značajem postati človek z dobrim, pozitivnim značajem; zelo se spremeniti; preporoditi se | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Če nisem bil do sedaj Slovan, ne bodem nikedar. Da bi postal Pavelj iz Savla, tega čuda se mi ni več nadejati z nebes; ne prikliče ga ne molitev, ne pokora!. (J. Stritar, Pogovori, Zvon 1879, 46) | |
| Iz Saula je postal Pavel, srečanje z otroškim vrtcem na ljubljanski cesti je njegova pot v Damask, otroci so mu prišli v srce kot Kristus s hostijo pri prvem obhajilu. (T. Kermauner, Na poti k niču, 1968, 23) | ||
| To izpričujejo npr. nravstveno »izpreobrnitev«, ko recimo kdo iz Savla postane Pavel. (K. Ozvald, Osnove psihologije, 208) | ||
| Napis Made in Germany so leta 1887 uzakonili Britanci, da bi domače proizvode dovolj jasno ločili od tistih s celinske tekmice in tako otežili prodajo nemških proizvodov … Najkasneje po drugi svetovni vojni se je slabševalna označba spremenila v znamenje kakovosti in izdelki Made in Germany so zasloveli po vsem svetu. »Znamka je iz Savla postala Pavel,« komentira Doris Möller, ki je prepričana, da pobuda med članicami EU ne bo dobila podpore. (Delo, 31. jan. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Svetopisemski Pavel iz Tarza je bil pred spreobrnitvijo Savel in vnet preganjalec kristjanov. V Jezusovega učenca se je spreobrnil na poti v Damask leta 34, ko je sprejel tudi novo ime. Frazem iz Savla postati Pavel se izvorno nanaša prav na to spreobrnitev, se pa, kot kažejo navedeni zgledi, lahko nanaša tudi na stvari. Slovenskemu iz Savla postati Pavel, ki ima tudi različice spremeniti (se) iz Savla v Pavla, sprememba iz Savla v Pavla ipd. (gl. navedeno gradivo) ustrezajo nem. aus einem Saulus wurde ein Paulus in sopomenski seinen Tag von Damaskus erleben ter hr., srb. od Savla postao je Pavle, češ. ze Šavla se stát Pavlem. Nemški frazem seinen Tag von Damaskus erleben prav tako temelji na Savlovi spreobrnitvi na poti v Damask. V zgoraj navedenem gradivu ga najdemo tudi pri Kermaunerju: srečanje z otroškim vrtcem na ljubljanski cesti je njegova pot v Damask. Sicer pa so frazem iz Savla postati Pavel z različicami poznali že naši klasiki (gl. pri J. Stritarju), o spreobrnitvi pa govori tudi že ljudska pesem: Pavelj apostelj: O sveti Pavel, si poprejšnji Savel, / sam Bog pozneje te prestavil … (SNP III, 842, XIV, 2) | ||
preobrázba iz Sávla v Pávla, gl. spremeniti koga iz Savla v Pavla.
spremémba iz Sávla v Pávla, gl. spremeniti koga iz Savla v Pavla.
spremeníti kóga iz Sávla v Pávla knj.; pren.
| Pomen | ||
| narediti, da kdo iz človeka s slabim, negativnim značajem postane človek z dobrim, pozitivnim značajem; zelo ga spremeniti; preporoditi ga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Meni se ni zbudilo rodoljubje o tej in tej priložnosti, kakor se je temu ali onemu pri nas, ki ga je neka čudovita prikazen hipoma izpremenila iz Savla v Pavla. (J. Stritar, Lit. pog., Z. 1876, 29) | |
| Možnost, da bi Haider nekoč postal pravi avstrijski zvezni kancler, ne le kancler v senci, kar je zdaj, je bila po vsej verjetnosti dovolj zastrašujoča, da so se države EU odločile za ukrepe zgodnjega omejevanja škode. V zakup so vzele očitek, da avstrijski vladi niso hotele dati priložnosti in da Haiderjeve spremembe iz Savla v Pavla niso nagradile s potrpežljivim in vzgojnim zaupanjem. (Delo, 12. feb. 2000, NB) | ||
| Dosti je bilo takšnih preobrazb iz Savlov v Pavle, ne le v takratnih razmerah, ampak vselej na velikih prelomnicah; zato ta epizoda v ničemer ne jemlje časti predavatelju, ki je kmalu zatem sprevidel svojo napako, se vključil kot prediren znanstvenik v slovensko kulturno snovanje, prešel v času odločitve k Slovenskemu društvu … (M. Mušič, Novomeška pomlad, 1974, 71) | ||
| Spreobrnila me je iz Savla v Pavla švedska pisateljica Selma Lagerlöf. (Burnett–Pribil, Mali lord I) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. iz Savla postati Pavel. | ||
spreobrníti kóga iz Sávla v Pávla, gl. spremeniti koga iz Savla v Pavla.
Dostopnost