Fran/Frazemi

Frazemi s sestavino sín

Ábrahamov sín, gl. Abrahamov.
Ádamov sín, gl. Adamov (adamov).
bíti právi sín kóga/čésa pog.; pren.


	Pomen

	imeti določene lastnosti koga, česa v enaki ali še večji meri	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	Ob takih prilikah z Aleksandrom Pavlovičem ni bilo dobro govoriti. Treslo se je pred njim vse, ker se je ob takih prilikah izkazavalo, da je bil pravi sin svojega očeta. (Ivan Tavčar, Izza kongresa, NB)
	Jacques Villeneuve je pravi sin svojega očeta Gillesa, najbolj spektakularnega dirkača formule 1 vseh časov, čeprav se sam vselej izmika takim primerjavam. (Delo, 9. jun. 2000, NB)
	Z izvedbo Koncerta za trobento in orkester sodobnika Daniela Börtza (1943) so vrhunce dosegli orkester, ki je do popolnosti izbrusil svojo igro, skladatelj, ki nas je prepričal z invencijo in duhovno razsežnostjo, solist, ki je z igro posegel v skoraj neznani svet dušenih zvokov, in dirigent, ki je z mirnostjo in muzikalno sposobnostjo pravi sin slavnega očeta. (Delo, 27. avg. 1998, NB)
	Jaz, pravi sin tistega rodú, sem vedel, da gorí s plamenom ogenj v moji duši, ker me je žgal in palil, da bi kričal od bolečine in sladkosti. Tudi sem vedel, koliko je ljubezni v meni; če bi žejne roké zajemale dan in noč, bi ne segle do dna. (Ivan Cankar, Ugasle luči, NB)
	Nase je opozoril tudi Marjan Čučko, ki je s svojim neverjetnim malim Santanom zasedel četrto mesto v kategoriji A2 in bil izvrsten peti v kategoriji L. Očitno je Santano pravi sin svoje matere Santane, s katero je Čučko tekmoval prejšnja leta. (Delo, 28. jul. 2003, NB)


	Izvor frazema

	Frazem biti pravi sin koga/česa temelji na izkušnjah, po katerih sinovi ali otroci nasploh veliko lastnosti podedujejo po očetu ali starših. To izraža tudi pregovor Kakršen oče, takšen sin. Veliko ujemanje lastnosti je izraženo s sestavino pravi, ni pa nujno, da se nanaša samo na očeta ali na starše, kot je to v različici biti pravi sin svojega očeta. Na povezanost koga s časom, v katerem živi, kaže frazem biti [pravi] sin svoje dobe (gl. zgoraj).


	Tujejezični ustrezniki

Jezik in ustreznik	angl.	to be his father‘s son
	češ.	být synem svého otce oziroma být pravý syn svého otce
	fr.	être (bien) le fils de son père
	nem.	er ist ganz der Vater
	rus.	[istinnyj] syn svoego otca

bíti [právi] sín svôje dôbe knj., ekspr.; pren.


	Pomen

	človek s tipičnimi značilnostmi časa, razmer, v katerih je živel, ustvarjal	Skrij zgled▾Pokaži zgled▾

Zgled rabe	Je bil res le sin svoje dobe in pokrajine z mehko zaobljenimi grički, na katerih že stoletja pridelujejo znamenito toskansko vino chianti, ali pa je bil nezakonski notarjev sin iz tri kilometre oddaljene vasice Anchiano, kjer še danes stoji njegova rojstna hiša, član kakšne skrivnostne ločine, ki poseduje skrivnostna znanja, prepovedana drugim ljudem? Muzej v Vinciju z več kot stotimi njegovimi najbolj znamenitimi iznajdbami je skrivnostna vez z mojstrovim genijem, ki bo tudi zanamcem burkal domišljijo.

bíti právi sín svôjega očéta, gl. biti pravi sin koga/česa.
(kot) izgubljêni sín ekspr.; prispodoba, tudi kot primera


	Pomen

	človek brez cilja, smisla življenja	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	Bolnik se prebudi in izpregovori: »Moj sin! Moj izgubljeni sin! Saj sem vedel, da ne boš pustil svojega očeta iti s tega sveta, da ne bi položil prej roke svoje tebi na glavo. (J. Stritar, Pod lipo, 1895, 180)
	O Bog svetlobe, stvarnik harmonije, / tvoj izgubljeni sin je zopet tu … (D. Kette, ZD I, 1949, Moj Bog, 146)
	Pomislite, dragi Komar, kako je pozdravil oče izgubljenega sina. (I. Cankar, Hlapci, 1910, 20)
	Ko bi, Janez, ti le enmalo tako-le pomislil, kako od tega izgubljenega sina v sv. pismu zapisano stoji: ki se tovaršije nij varoval, ta slabe in pa bal: kako je med babe prišel med samo te babe te slabe in med prašiče te svinjske. (J. Kersnik, Postna premišljevanja, SN 1874, 49)
	Zdaj pak je tako pal, kakor izgubljeni sin v evangeliji. (F. Levstik, Deseti brat, 1863, 158)
	Niti najdrobnejše stvari ni mogoče urediti, če mečemo kamne za njimi in jim ne odpremo vrat, ko pridejo mimo. Kajti po svoje je vsak od nas izgubljeni sin. (Delo, 27. jun. 1998, NB)
	Katero upanje imamo zanje pripravljeno? Res, kako naj se vrne izgubljeni sin, če so vsa vrata zaprta? (Delo, 24. okt. 1998, NB)

Fran > Frazemi