imenovánje stvarí s právim iménom, gl. imenovanje.
imenováti stvarí s právim iménom ekspr.; mn., pren., tudi nikal., dov. poimenovati
| Pomen | ||
| opisovati stvari, dejstva tako, kot so v resnici, brez olepšavanja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Poskušam pisati stvarno in nepristransko. Pokojni Janez Pucko, ki me je kmalu po vojni uvajal v časnikarstvo, je zmeraj brundal nad mojimi rokopisi: »Fant, bodi stvaren, imenuj stvari s pravim imenom; vedno misli, da te bodo brali ljudje, ki nimajo pojma o tem, kar jim poročaš. (Miha Remec, Mana, NB) | |
| Po njegovem ni šlo za grajo, ampak za spodbudo: »Resničnosti moramo pogumno pogledati v oči, brez olepševanja. Stvari hočemo imenovati s pravim imenom,« je komentiral papeževa opozorila. (Delo, 9. nov. 2005, NB) | ||
| Očitno se še kar naprej dogaja, da stvari nihče noče imenovati s pravim imenom. Kar je na severu za ciprske Grke turška okupacija tretjine države, enako ne opredeljuje noben mednarodni dokument; enako je z navajanjem imena Turška republika Severni Ciper, saj jo tako opredeljujejo le v Turčiji in na severu otoka. (Delo, 29. 5. 2008, NB) | ||
| Sodimo, da tako zlorabo zakona, čeprav izpolnjuje vse formalne pogoje, predstavlja tudi predlog gospoda Drobniča. Le da nismo navajeni, si ne upamo stvari poimenovati s pravim imenom. (Državni zbor RS: 20. redna seja, 26. 11. 2002, NB) | ||
| V njej med tistimi, ki so odločali, bržkone ni nedolžnih. Zato je nemara prava smer tista, ki se vedno nakaže v krizah: položiti karte na mizo, si natočiti čistega vina, stvari poimenovati s pravim imenom in jih postaviti na nove temelje. (Delo, 1. 8. 2009, NB) | ||
| Ta koalicija je pravzaprav tista, ki jo je kolega Gaber poimenoval s pravim imenom. Mislim, da je prav, da na neki točki naredimo neko refleksijo in da določene stvari poimenujemo s pravim imenom. (Državni zbor RS: 7. redna seja, 21. 06. 2005, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | nazývat věci pravými jmény |
| fr. | appeler les choses par leur nom | |
| nem. | die Dinge beim Namen nennen | |
| pol. | nazywać [coś] po imieniu | |
| nazwać [coś] po imieniu | ||
| rus. | nazyvat‘ vešči svoimi imenami | |
poimenovánje stvarí s právim iménom, gl. poimenovanje.
poimenováti stvarí s právim iménom, gl. imenovati stvari s pravim imenom.
postáviti stvarí na právo mésto ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| poiskati ustrezno, primerno rešitev | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Domačnost se kaže tudi pri kadrovanju, saj v upravi pogosto zaposlujejo ljudi, ki so tako ali drugače v znanstvu z varovanimi politiki. Zdi se, da kraja računalnikov v parlamentu, ki jo je organiziral človek iz omenjene službe, ni bila dovolj trden argument, da bi postavili stvari na pravo mesto. (Delo, 23. feb. 2000, NB) | |
| Ta norec, je siknil skozi zobe, prepričan, da ga nihče ne pozna, da ga nihče ne sliši. Razburjenje, ki ga je doživel v bolnišnici, se še ni poleglo in moral je postaviti stvari na pravo mesto. (Delo, 6. jan. 1998, NB) | ||
| Jeseničani so dopustili Slaviji Jati, da se jim je sredi tekme približala na 2 : 3, a so hitro postavili stvari na pravo mesto. Potrdili so dobro formo, ki jim vliva veliko upov tudi pred jutrišnjim derbijem v Tivoliju. (Delo, 5. mar. 1998, NB) | ||
| Sodobna klavirska glasba je uspešna in se veliko izvaja, čeprav še nima takega mesta v koncertnih programih kot glasba prejšnjih obdobij. Prepričan sem, da bo čas postavil stvari na pravo mesto. (Delo, 4. feb. 1999, NB) | ||
| Nekateri zamenjajo partnerja ali službo, se lotijo gradnje hiše, drugi pa spoznajo, da je pravo zdravilo samo resnica, ki pride na plan, ko se nehaš slepiti. Ločitev ni rešitev, toda bolečina ločevanja in trud, da bi v življenju postavili stvari na pravo mesto, pomenita za marsikoga korak iz tirnic, ki so jih postavili starši, v avtentično življenje. (Viva, jan. 2003, NB) | ||
| Polemike o drugih odprtih vprašanjih so zato ta čas razmetavanje energije v prazno. Nobenega dvoma pa ni, da bo treba v Planici takoj za tem postaviti stvari na pravo mesto, da bi vnovič postala vseslovenski projekt ter ohranila svetovno slavo in prvenstvo. (Delo, 12. jan. 2004, NB) | ||
vsáka stvár imá svôje mêje, gl. meja.
Dostopnost