Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino tóča
bíti čésa kot tóče ekspr.; primera
 
Pomen
 
biti zelo veliko, mnogo česaSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeIzkaže se, da povezava, ki je sprva delovala zelo dobro, naenkrat deluje slabo oz. vsaj veliko slabše, kot je delovala na začetku. Po besedah neimenovanega Telekomovega serviserja je »takih primerov« kot toče. (Revija Monitor, januar 2006, NB)
Tu je še proračunska postavka za celostno urejanje podeželja in podobne zadeve, ki se dobesedno razdrobijo – denarja je tako malo, da ga institucije po občinah, ki jih je kot toče, porabijo predvsem za svoje funkcioniranje. (Delo, 24. okt. 1998)
Ker sicer navala navijačev ni bilo pričakovati, so šele preizkušali tržišče, zagotovo pa bo vstopnic tudi pred tekmo med Slovenijo in Nemčijo kot toče. (Delo, 23. sep. 2005, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. imeti denarja kot vrag toče.

iméti denárja kot vrág tóče, gl. vrag.

po tóči zvoníti ekspr.; pren.
 
Pomen
 
prepozno začeti delovati, ukrepatiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeKar 171.000 dolarjev je za zdaj neznani kupec na dražbi v New Yorku odštel za dnevnik Jurija Gagarina, ki je bil podpisan 15. aprila 1961, torej tri dni po njegovem zgodovinskem poletu v vesolje. Toda čeprav je bil seznam stvari, ki so jih pri Christie’s to pot ponujali vesoljskim zanesenjakom iz vseh vetrov sveta, znan že vsaj poldrugi mesec, so v Moskvi spet začeli zvoniti šele po toči. (Delo, 12. maja 2001, NB)
Ne vidim bolj legitimnega in kompetentnega telesa za tako razpravo, kot je državni svet, saj njegovi člani po funkciji zastopamo lokalne interese. Vendar se prevečkrat zgodi, da zvonimo po toči. (Delo, 28. feb. 1998, NB)
V zaključku predlagatelji ustavno sodišče opozarjajo na nedemokratičnost hitrega postopka sprejemanja ZFO, v katerega niso bile dejavno vključene ne prizadete občine in ne javni zavodi s področja kulture, zato so lahko vsi skupaj le – prepozno in brez učinka – »zvonili po toči«. (Delo, 17. okt. 1998, NB)
Na Brezovici so utrpeli hude duševne muke ob pogledu na Playboyev džambo plakat z Rebeko. Da so bile rane res globoke in krvave, so abotno prikimali tudi na častnem oglaševalskem razsodišču v okviru Slovenske oglaševalske zbornice, kjer so po toči zvonili že v primeru žanrsko definirane oglaševalske akcije za tabloid Direkt. (Mladina 2006, št. 13, NB)
Regijski center za obveščanje ob tem sicer ni prejel nobenih obvestil o nastali materialni škodi, po podrobnejšem pregledu sadovnjakov na nekdanjem brestaniškem posestvu pa v podjetju Evrosad zdaj že ocenjujejo, da bo letošnji pridelek jabolk iz nasada (predvidenih 1600 ton) primeren le še za predelavo. Sadjarji lahko zaradi na glavo obrnjene kmetijske politike subvencioniranja prestrukturiranja sadjarstva le zvonijo po toči. (Delo, 28. maja 2001, NB)
Danes velja še bolj: s televizijo nad televizijo, z oddajo nad oddajo. Akademske razprave v slonokoščenih stolpih znanosti ljudi pač ne zanimajo in se jih ne dotikajo, po toči zvoniti pa bo prepozno. Udariti bi morali že vnaprej, še pred Italijani. (Delo, 22. jan. 2005, NB)
Čeprav je po toči zvoniti prepozno, je treba vseeno povedati, kaj so storili mestni in državni oblastniki s Plečnikovimi vrbami, ki so kot kulturni in zgodovinski spomenik ter naravna znamenitost zaščitene z odlokom že od leta 1990. (Delo, 18. dec. 2007, NB)
Kako naj zdravniki ali kdo drug pojasni, kaj je za volanom domala tri desetletja starega fička počel skoraj stoletnik? Po toči zvoniti, je, kot pravijo, prepozno. Vendar bi se morali zavedati, da so zmogljivosti ljudi različne, še zlasti v tako pozni starosti. (Delo, 21. sep. 1999, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem po toči zvoniti je nastal po krajšanju reka po toči zvoniti je prepozno v pomenu ‘prepozno je začeti delovati, ukrepati po tem, ko se je kaj neugodnega že zgodilo, je bila škoda že narejena’. Rek je nastal po nekdanjem načinu odvračanja nevihtnih oblakov s točo z zvonjenjem zvonov, ki naj bi pomagalo samo, če je bilo začeto pravočasno. Rek se razen skrajšane oblike še vedno pogosto uporablja kot komentar ali izraz nemoči ob ugotavljanju, da je prepozno za delovanje, ukrepanje po neugodnem izidu česa, storjeni škodi.
O pomenu zvonov in zvonjenja nasploh pa govori tudi naslednji navedek: Zvon in zvonenje sta se globoko vgnezdila v slovensko dušo, saj sta stoletja dolgo sooblikovala, uravnavala petek in svetek. Ni čudno, da je pregnetlo tudi ljudsko ustvarjalnost in da zvonovi nemalokrat zapojo v delih slovenskih pesnikov in pisateljev ter da imata tako zvon kot zvonenje v slovenskem jeziku nemalo prispodobnih pomenov (npr. zvoniti po toči, obešati na veliki zvon …). (Delo, 25. avg. 2003, NB)
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to lock the stable door after the horse has bolted
there‘s no use crying over spilt milk
češ.přijít s křížkem po funuse
fr.pleurer sur le lait renversé
arriver pour la fumée des cierges
hr.srb.iza tuće zvoniti
nem.es ist zu spät Brunnen zu graben, wenn der Durst brennt
nach dem Amen in die Kirche kommen
etw. fünf Minuten nach Zwölf tun
rus.prijti k šapočnomu razboru

po tóči zvoníti je prepôzno, gl. po toči zvoniti.

tóča, debéla kàkor kúrja jájca, gl. jajce.

zvonjênje po tóči, gl. zvonjenje.
Slovar slovenskih frazemov