kot na tekóčem tráku ekspr.; primera
| Pomen | ||
| hitro, neprestano, neprekinjeno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Vse mogoče ti bodo natvezli. Ksena ga nezbrano posluša in obenem kot na tekočem traku gleda zmaličene ženske ostanke. (Miha Remec, Prepoznavanje ali Bele vdove črni čas, NB) | |
| Porazi so se vrstili kot na tekočem traku, tako pa so bili oboji čedalje bolj trdno na zadnji stopnički lestvice. Obe ekipi sta v 26 prvenstvenih nastopih le enkrat zmagali, osvojili pa tudi enako število točk – 4. (Delo, 18. maja 2000, NB) | ||
| Drugi polčas je bil popolnoma v znamenju igralcev iz Kidričevega, ki so poleg treh doseženih golov zamudili priložnost za izdatnejšo zmago. Akcije pred vrati gostov so se namreč vrstile kot na tekočem traku, učinkovitih zaključkov akcij pa kljub temu ni bilo. (Delo, 3. maja 1999, NB) | ||
| Tekstilna, usnjarska in druga podjetja z delovno intenzivnimi proizvodnimi programi kot na tekočem traku propadajo po vsej državi, in ne le v Pomurju. (Delo, 14. okt. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. kot po tekočem traku. | ||
kot po tekóčem tráku ekspr.; primera
| Pomen | ||
| hitro, neprestano, neprekinjeno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Edina prednost njegovega položaja, da ga namreč niso mogli zadeti, se je pokazala tudi kot velikanska pomanjkljivost. Kot je bil namreč tako nemogoč, da se je skoraj vseh dvajset min, ki sta jih s pomočnikom izstreljevala kot po tekočem traku, gladko odbilo. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB) | |
| Njihovo mesto dobiva po zaslugi župana Lužkova drugačno, sodobnejšo podobo. Menda je navdušen nad vodnjaki, kakršne imajo v Parizu in Londonu, zato jih postavlja kot po tekočem traku. (Delo, 27. jan. 2000, NB) | ||
| Med 250 lokostrelci iz 30 držav je s sestavljenim lokom največji uspeh dosegel Dejan Sitar. Najboljši je bil že v kvalifikacijah, v izločilnih bojih pa je premagoval tekmece kot po tekočem traku. (Delo, 13. maja 2002, NB) | ||
| Poskusi ilegalnih prehodov državne meje se na območju koprske policijske uprave vrstijo kot po tekočem traku. (Delo, 6. maja 2000, NB) | ||
| Vsi drvijo v napad in vsi v obrambo. Dvojne podaje se vrstijo kot po tekočem traku, s čimer tekmeca silijo, da je vselej na preži. (Delo, 23. mar. 2001, NB) | ||
| Žal živimo v neposredni bližini še vedno hudo vročega balkanskega kotla, v katerem si maščevanja – pa naj si bodo na vojaških bojiščih ali v športnih arenah – iz leta v leto sledijo kot po tekočem traku. (Delo, 17. jun. 2003, NB) | ||
| »Liga je dolga, tekme si sledijo kot po tekočem traku. Pomislite, v avstrijskem prvenstvu moštva v ligaškem prvenstvu zberejo 56 nastopov, na Češkem pa štiri manj,« je poudaril povratnik Tomaž Razingar. (Delo, 24. okt. 2006, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera kot po tekočem traku z redkejšo različico kot na tekočem traku temelji na prenosu pomena besedne zveze tekoči trak ‘naprava, ki pomika predmet od enega delovnega mesta do drugega, vmes pa mora vsak delavec opraviti svoj del delovnih opravil’ in ‘delovni postopek, pri katerem se predmet premika od enega delovnega mesta do drugega, vmes pa mora vsak delavec opraviti svoj del delovnih opravil’ na druga področja človekovega delovanja. Pri tem je glede na način delovanja tekočega traku nastal pomen ‘hitro, neprestano, neprekinjeno’. Izraz tekoči trak slovarsko omenja J. Glonar, SSJ, 398, pri iztočnici trak: delo ob tekočem traku (v tovarnah po Taylorjevem sistemu). | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | kato na lenta |
| češ. | jako na běžícím pásu | |
| hr. | kao na tekućoj vrpci | |
| kao na pokretnoj vrpci | ||
| mak. | kako na traka | |
| nem. | am laufenden Band | |
| rus. | kak na konvejeru | |
| slš. | ako na bežiacom páse | |
| ukr. | jak na konveèri | |
premagováti kóga/kàj kot po tekóčem tráku, gl. kot po tekočem traku.
sledíti si kot po tekóčem tráku, gl. kot po tekočem traku.
vrstíti se kot na tekóčem tráku, gl. kot na tekočem traku.
vrstíti se kot po tekóčem tráku, gl. kot na tekočem traku.
Dostopnost