tŕda prêde kómu/čému ekspr.; pren., 3. os. ed.
| Pomen | ||
| kdo težko živi, je v neprijetnem, nevarnem položaju; kaj je v težkem, neprijetnem položaju | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Vrag ne zna tako lagati in goljufati,« sem pripovedoval Marijanki, – »ne zna, ti pravim, kakor ta Gašparin! Denarja bi rad, ker mu trda prede, pa nič drugega!« (Milan Pugelj, Evelini in Lina/Tri novele, NB) | |
| Zaradi nedorečene zakonodaje zadnje čase najbolj trda prede lastnikom podeželskih gostilnic in trgovinic. (Delo, 27. mar. 2000, NB) | ||
| Zdaj smo zagotovo tu, kamor smo želeli priti – v kapitalizmu. Na eni strani so veliki dobički, ki jih nekateri dosegajo bodisi z izvorno svojim kapitalom bodisi kot zasebni »nasledniki« družbenega kapitala, na drugi novi tovarnarji, ki jim trda prede in so tik pred propadom. (Delo, 15. mar. 2001, NB) | ||
| Očitno je do njih že segel glas, da poražencem trda prede; dosti odmeva tudi razkritje, da so po predaji Kunduza zajete talibe odpeljali v kontejnerjih, med nekajdnevnim prevozom v nemogočih razmerah pa se jih je precej zadušilo. (Delo, 13. dec. 2001, NB) | ||
| »Dobivam pisma ljudi, ki jim v življenju v resnici trda prede in me sprašujejo, kaj naj storijo. Če se ne bodo sami zganili, se ne bo nič zgodilo, si mislim,« pravi Schmidt. (Delo, 22. jan. 2003, NB) | ||
| Tako so me hvalili, da sem pri svojih skoraj sedeminšestdesetih letih zardeval kot puran. Takoj pa sem začutil, da moji upokojitvi trda prede. Med pridigo me je škof Jeglič tako hvalil, kot bi bil že sam svetnik. (Ignac Sivec, Triglavski kralj, NB) | ||
| V takšnih razmerah vladavini prava trda prede, s svobodo tiska pa tudi ni kaj dosti bolje. Od človeka, ki se na vse spozna in ki namesto selektorjev sestavlja nogometno in teniško reprezentanco, je seveda iluzorno pričakovati, da bo poslancem pustil sprejemati zakone, sodnikom soditi in novinarjem pisati članke. (Delo, 23. maja 1998, NB) | ||
| Zaradi SMS pošti trda prede. Vse več Portugalcev si izreka čestitke ali pošilja pozdrave na virtualnih razglednicah po elektronski pošti, na potovanjih pa se domačim in prijateljem oglašajo s sporočili SMS. (Delo, 10. feb. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Pomen frazema trda prede komu/čemu temelji na prenesenih pomenih sestavin presti – ekspr. ‘biti, živeti v neugodnih gmotnih, zdravstvenih razmerah’ in sestavine trd – ekspr. ‘ki prinaša trpljenje, težave’ in ‘ki se pojavlja v visoki stopnji, v močni obliki’. Sestavina trda je rabljena samostalniško, in sicer verjetno po izpustu iz besednih zvez *trda usoda, *trdo življenje, *trde razmere, ter poudarja pomen glagolske sestavine presti. Sestavina trda se lahko izmenjuje s sopomenskimi sestavinami huda, slaba, tenka, tesna, žaltava itd. in tako so nastali še sopomenski frazemi huda prede komu/čemu, slaba prede komu/čemu, tenka prede komu/čemu itd. Splošni pomen frazema trda prede komu/čemu se lahko konkretizira na določeno stvar, kar lahko izrazimo s frazemom trda prede komu za kaj, s čim, npr. trda mi prede za denar. Tu obravnavane frazeme najdemo že v starejših slovarjih. Tako npr. v Plet. II, 276, pri iztočnici presti: prede mi, ich bin in der Klemme; presneto mi je že predla, Erj. (Izb. sp.); huda mu prede, er ist in einer argen Verlegenheit, in üblen Lage, Cig., Jan.; tanka mu prede, er lebt kärglich, Cig. Pleteršnik dvakrat citira predhodnika Cigaleta (= Cig.). Za njima pa niz sopomenskih frazemov dopolni še J. Glonar (SSJ, 313): presneta, huda, trda, tesna, tenka, žaltava mu prede: slabo se mu godi, v stiskah je. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | so. is in a fix/jam |
| so. is in a tight spot | ||
| so. is in a scrape | ||
| fr. | être dans un grand embarras | |
| être dans le pétrin | ||
| nem. | in Bedrängnis sein | |
| sich in einer bedrängten Lage befinden | ||
tŕda prêde kómu za kàj, s čím ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| komu zmanjkuje česa, ima česa premalo | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pravico ima, saj je denar posodil. »Ne zameri mi, Bajželj, verjemi, da mi trda prede za denar!« se je začel motati, kot bi mu bilo strašno nerodno, ker se je oglasil. (Jan Plestenjak, Mlinar Bogataj, NB) | |
| Težave so, ker ODPMŽ nima stalnega vira financiranja, in nam včasih kar trda prede s hrano. (Delo, 4. okt. 2001, NB) | ||
| In potem ji je bilo treba obleke, čevljev, takšnega klobuka, kakršni so bili takrat v modi. Neki postaren pisatelj mi je nekoč rekel: »Mlada ženska, ki ji prede trda z novci, ti mnogo stori za čeden klobuk ali za novo krilo!« in smejal se je. No, že vemo! (Milan Pugelj, Zgodbe o malih ljudeh, Novele – izbor, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. trda prede komu/čemu. | ||
Dostopnost