Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino túš
doživéti hláden túš ekspr.; pren.
 
Pomen
 
doživeti razočaranje, neprijetno presenečenjeSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeLizbonski Sporting je v uvodni tekmi 1. kola nogometne lige prvakov skoraj presenetil Real iz Madrida. Aktualni evropski prvak je namreč hladen tuš doživel že v prvem polčasu. Portugalci so tekmo odlično začeli in z goloma Sa Pinta in Andreja Cruza ob koncu prvega dela vodili že z 2 : 0. (Delo, 14. sep. 2000, NB)
Silvio Berlusconi in njegovi prijatelji so zadnje dni doživeli hladen tuš tudi ob usodnem prepiranju o zakonu o upravičenem sumu, po katerem bi lahko obtoženci z izrekom mnenja o utemeljenem sumu dosegli preložitev procesa z enega sodišča na drugega, predvsem pa prekinitev postopka in s tem možnost, da zadeva zastara, preden se proces znova začne. (Delo, 30. sep. 20002, NB)
Za predsednika ameriške uprave za zvezne rezerve (Fed) Bena Bernankeja je inflacija še vedno največja nevarnost ameriškemu gospodarstvu, zato so investitorji, ki so pred tem upali na namige o skorajšnjem nižanju obrestnih mer, ta teden doživeli hladen tuš. (Delo, 30. mar. 2007, NB)
AMD je kljub veselju zaradi uspešne predstavitve procesorja Athlon (K7) v juliju doživel hladen tuš. Javno so namreč oznanili izgubo v drugem četrtletju letošnjega leta, ki znaša kar 162 milijonov dolarjev, kar je precej glede na celoten prihodek v višini 595 milijonov dolarjev. (Monitor, september 1999, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. hladen tuš.

[kot] hláden túš ekspr.; pren., tudi kot primera
 
Pomen
 
razočaranje, neprijetno presenečenjeSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeZato je po svoje koristno tudi zadnje poročilo t. i. Eurobarometra, ki je ponovno ocenilo Slovaško bolje oziroma kot bolj zaželeno novo članico kot Slovenijo. To je sicer hladen tuš za vse tiste, ki nenehno iščejo razloge za slabo ali ne dovolj dobro podobo predvsem zunaj nas samih. (Delo, 2. jun. 2001, NB)
Za hladen tuš je med velikonočnimi prazniki poskrbel britanski minister za Evropo Dennis MacShane, ki je pojasnil, da London v Uniji ne bo glasoval za Hrvaško, dokler ne bo urejen problem pobeglega generala Anteja Gotovine. (Delo, 14. apr. 2004, NB)
Kalifornijski guverner je pismo graškim rojakom začinil s pikro pripombo, da si iz Sacramenta v Kaliforniji ne bi nikoli drznil javno kritizirati odločitev graških mestnih politikov. Schwarzeneggerjevo pismo je bil hladen tuš za razgrete glave v Gradcu. Te zdaj dajejo vtis nekoga, ki se je prebudil po prekrokani noči. (Delo, 21. dec. 2005, NB)
Ta koroško-avstrijski izbruh sovražnosti je bil kakor hladen tuš za Slovence, ki hočejo stopiti v EU. Ne morejo si zamisliti EU brez svobode, spoštovanja manjšin in njihovih pravic v smislu kodeksov, ki jih je sprejela Evropa glede človekovih pravic in ki jih tako vztrajno izvaja. (Delo, 1. feb. 2002, NB)
Bolj realistični Albanci in zelo vznemirjeni kosovski Srbi pričakujejo nekakšen politični sporazum. Albanski politični voditelji redno izjavljajo, da so pripravljeni na pogovore, vendar pa je na vse to kot hladen tuš delovala Miloševičeva zahteva, naj se na referendumu odloči, ali bodo na pogajanjih sodelovali tudi mednarodni posredniki. (Delo, 6. apr. 1998, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem hladen tuš, prvotno verjetno kot primera kot hladen tuš, temelji na sestavinah tuš pog. ‘prha’ in hladen ter je nastal po predstavi o neprijetnih občutkih, razpoloženju koga ob nenadni hladni prhi, ki doleti koga in ki preneseno ponazarja položaj, ko kdo ob uspešnem poteku česa doživi razočaranje, neprijetno presenečenje. Frazem se najpogosteje povezuje z glagolom doživeti – gl. frazem doživeti hladen tuš, a tudi z glagoli biti, npr. to je [kot] hladen tuš, slediti, npr. sledil je hladen tuš itd.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.like a cold shower
češ.bylo to jako studená sprcha
působilo to jako studená sprcha
fr.douche froide
hr., srb.hladan tuš
nem.eine kalte Dusche
[für jmdn.] wie eine kalte Dusche sein
[auf jmdn.] wie eine kalte Dusche wirken
rus.vozdejstvovat‘ kak holodnyj duš

tó je [kot] hláden túš, gl. [kot] hladen tuš.
Slovar slovenskih frazemov