Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko preberete tu. Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

analitične namene – spremljamo vedenje uporabnikov, zato da lahko izboljšamo delovanje strani.
vaše preference – da si zapomnimo, kako želite, da vam deluje naš portal.

Fran > Frazemi

Tiskanje
- Tiskanje sestavka
- Tiskanje sestavka s citatom

Samostojni izpis sestavka

Frazemi s sestavino vdôva

slámnata vdôva

slámnati vdôvec

slámnata vdôva šalj.; pren.


	Pomen

	žena, katere mož je dalj časa odsoten	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	Če pomislimo, da so Rezijanke tudi pri živih možeh večkrat ali dolgo slamnate vdove, so nam take aluzije še kako nerazumljive. (M. Matičetov, Zverinice iz Rezije, 1973, 37)
	Zanima me, od kod ta izraz in zakaj ravno slamnata? Namreč deset dni bom brez moža in vsi pravijo »sedaj si pa slamnata vdova«. (Google, med.over.net/forum…)
	Drugače sem pa »slamnata vdova« al kako se že reče tja do nedelje. Je šel naš smučat v Italijo, mi pa doma … Pa ve, kako ste ?. (Google, www.mama.si/forum…)
	14. okt. 2009 … V naslednjih 12 dneh bom »slamnati vdovec«. Žena je odšla na svetovni kongres Imago terapevtov. (Google, www.ruditavcar.com/…)
	15. nov. 2010 … Že tretji dan po poroki je bil Drejc-Nejc slamnati vdovec. »Vzela je ves denar. Rekla je, da bo kupila pohištvo, pa je še sedaj ni.« (Google, www.dlib.si)


	Izvor frazema

	V frazemu slamnata vdova, enako tudi slamnati vdovec, sestavina vdova kaže na odsotnost zakonca – začasno, ne zaradi smrti – sestavina slamnat pa natančneje določa to odsotnost. Ta se nanaša na slamo oziroma posteljo, ki je bila nekdaj postlana s slamo. Na podobnem povezovanju s preprostimi ležišči, na katerih so nekdaj spali zakonci ali zaljubljenci, temelji tudi frazem živeti na koruzi (koruznici). Po drugi razlagi je slamnata vdova kalk iz nem. Strohwitwe. To naj bi nastalo po nemškem srednjeveškem običaju, po katerem so dekle, ki je rodilo nezakonskega otroka, postavili k sramotilnemu stebru s slamnatim vencem na glavi. Imenovali so jo Strohbraut ‘slamnata nevesta’. Zapeljano, prevarano žensko so imenovali tudi Graswitwe, tj. ‘travnata vdova’. Frazem slamnati vdovec je nastal po vzorcu slamnata vdova.


	Tujejezični ustrezniki

Jezik in ustreznik	češ.	slaměná vdova
		slaměný vdovec
	hr., srb.	slamna udovica
		bijela udovica
		bela udovica
		slamni, bijeli udovac
		beli udovac
	nem.	Strohwitwe
	pol.	słomiana wdówka
	rus.	solomennaja vdova

slámnati vdôvec, gl. slamnata vdova.

Slovar slovenskih frazemov