obstáti kot vkopán ekspr.; primera, nedov. stati
| Pomen | ||
| obstati negibno, togo | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Obstane kot vkopan in strmi v prizor na steni, saj se mu iz globine srca utrne spomin na čudno, nepozabno sanjsko srečanje s temnopolto tujko v puščavi. (Miha Remec, Iksia ali slovo živostrojnega človeka, NB) | |
| Nad novimi prebivalci mesta pa niso bili navdušeni policijski konji. Mijo, ki ga jaha policist Jerry Zepeda, je obstal kot vkopan, ko je zagledal prvo porisano kopitarko. (Delo, 2. jul. 1999, NB) | ||
| Sošolci so bili prepričani, da se mu je utrgalo, in ko je profesor kot vkopan obstal pred njegovo sliko, je plašni Dalí drzno izdavil: »Že mogoče, da vi vidite Madono tako kot vsi drugi, jaz pa vidim tehtnico.« (Delo, 9. apr. 2004, NB) | ||
| Timmy se je obrnil k Rayu. Njegov oče je kot vkopan stal ob luknji, osupel nad porazom. (Jordan Horowitz, Kako vzgojiti očeta, NB) | ||
| S kičastih plakatov vabijo Rambo, borilci kung fuja, islamski klerik, prizori iz neskončne vojne proti terorizmu … Na videz pestra, v resnici pa nikakršna izbira, zato ni čudno, da Afričan (in Afrika) stoji kot vkopan. (Delo, 11. okt. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Različico primere obstati kot vkopan najdemo na dveh mestih v Cigaletovem slovarju (I , 174, 738), in sicer pri iztočnici herbannen, pri kateri je nem. er ist wie herbannt razloženo s sln. ni se ga moč odkrižati, vedno je tukaj, kakor da bi bil vkopan, pribit, in pri iztočnici bannen, pri kateri nem. er steht wie gebannt razlaga s sln. stoji, kakor bi okamnel, kakor bi mu bile noge vkopane. V obliki stoji, kakor bi mu bile noge vkopane sta primero prevzela Pleteršnik (II, 774) in Glonar (SSJ, 427). Iz te oblike in Cigaletove kakor da bi bil vkopan sta verjetno po preoblikovanju nastali današnji obliki obstati kot vkopan, stati kot vkopan. Predstava, po kateri je nastala primera, je dovolj razvidna. Kdor ima vkopane noge, se ne more premikati, je negiben. Možno pa je, da je bilo vkopavanje nekdaj način kaznovanja, tako kot že znano potapljanje, sramotenje na sramotilnem stebru ipd. Tako možnost navajajo pri razlaganju ustrezne ruske primere stoit kak ukopannyj. Vkopavanje do vratu naj bi kot hudo kazen uzakonil car Aleksej Mihajlovič leta 1663. Po njej naj bi ženo, ki je ubila moža, vkopali v zemljo do same glave (gl. RF3, 101). | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | zastana kato pobit |
| zastana kato vkopan | ||
| stoja kato pobit | ||
| stoja kato vkopan | ||
| češ. | zústat jako přikovaný | |
| stat jako přikovaný | ||
| hr., srb. | stati kao ukopan | |
| stajati kao ukopan | ||
| ostati kao ukopan | ||
| zaustaviti se kao ukopan | ||
| mak. | zastane kako zakopan | |
| zastanuva kako zakopan | ||
| stoi kako zakopan | ||
| pol. | stanąć jak wryty | |
| stać jak wryty | ||
| rus. | stojat kak vkopannyj | |
| stojat kak vrytyj [v zemlju] | ||
| ostanovit’sja kak vkopannyj | ||
| slš. | zastat’ ako prikovaný | |
| zastat’ ako do zeme vrastený | ||
| stat’ ako prikovaný | ||
| stat ako do zeme vrastený | ||
| ukr. | staty jak ukopanyj | |
| stojaty jak ukopanyj | ||
| stojaty jak otoropilyj | ||
| zastygnuty jak ukopanyj | ||
státi kot vkopán, gl. obstati kot vkopan.
Dostopnost