Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko preberete tu. Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

analitične namene – spremljamo vedenje uporabnikov, zato da lahko izboljšamo delovanje strani.
vaše preference – da si zapomnimo, kako želite, da vam deluje naš portal.

Fran > Frazemi

Tiskanje
- Tiskanje sestavka
- Tiskanje sestavka s citatom

Samostojni izpis sestavka

Frazemi s sestavino vólja

bíti žídane vólje

za bôžjo vóljo prosíti kóga

bíti žídane vólje ekspr.; v prid. zv.


	Pomen

	biti dobre volje	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	Onkraj dvoriščnega zidu v mehanični delavnici delavci kujejo in brusijo ves dan in vse dni. Ves dan do petih popoldne, tedaj se slečejo do pasu in se ob pipi umivajo in so židane volje. (B. Pahor, Kres v pristanu, NB)
	Takrat sem dobre volje. Nemara nekoliko čudne, nenavadne, a židane volje. Svoje volje. (C. Kosmač, Balada o trobenti in oblaku, NB)
	Družina je že večerjala, ko je prišel Golob, ki je bil židane volje. Sklenil je dobro kupčijo za par mladih volov. (F. S. Finžgar, Prerokovana, NB)
	»Če dovolj dolgo sediš na trenerskem stolčku in si ob tem tudi uspešen, slej ko prej zdrsneš navzdol. Ne gre vendar za nič posebnega,« Wilkens le ni bil nič kaj židane volje, potem ko so njegovi varovanci zaostajali že za 22 točk, a v finišu le popravili klavrn vtis. (Delo, 3. apr. 2003, NB)


	Izvor frazema

	Frazem biti židane volje omenjata že Plet. II, 961 – židane volje biti, sehr gut gelaunt sein, in J. Glonar, SSJ, 489 – židan … 2. izreden, prazniški, ne prten, ne hodniški, ne vsakdanji; moja duša je židane volje. Pomen frazema, kot je razvidno iz Glonarjevega slovarja, temelji na prenesenem pomenu sestavine židan: ‘nevsakdanji, izreden, dober, velik’, ki je sicer starinski izraz za svilen.

za bôžjo vóljo prosíti kóga ekspr.; glag. zv. prisl.


	Pomen

	zelo prositi	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	»Kaj hočete, kaj iščete tu?« je s sočutjem vprašal; njegove oči so radovedno gledale na starko. »Za božjo voljo vas prosim, milostivi gospod, odpustite, odpustite!« (F. Maselj-Podlimbarski, Iz vojaškega arhiva, Novele in črtice, NB)
	Ko ga Tone spozna, stopi iz sence prédenj in ga nagovori: »Oče Martinček, kam pa se vam tako zelo mudi?« »O prijatelj dragi, za božjo voljo te prosim, skrij me, reši me, sicer sem zgubljen, že so mi za petami.« (F. Erjavec, Hudo brezno ali Gozdarjev rejenec, NB)
	»Spomini in čuvstva, no, denimo stran take reči, pustimo jih!« »Rečem vam, gospod, nikarte, za božjo voljo vas prosim, nikarte. To so strašne stvari.« (Milan Pugelj, Črni panter, NB)


	Izvor frazema

	Frazem za božjo voljo prositi koga temelji na medmetnem izrazu za božjo voljo, ki izraža podkrepitev trditve – v tem primeru sestavine prositi.

Slovar slovenskih frazemov