Frazemi s sestavino zíd
bléd kot zíd ekspr.; primera, tudi postati | |
| Pomen |
| |
| zelo bled | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Vstopil je Sinan, takoj za njim pa ekologinja. Roke je imela vklenjene v lisice in bila je bleda kot zid. (Sonja Koranter, Golobji vodnjak, NB) |
| Je z vami vse v redu? Bledi ste kot zid. (Maeve Binchy, Hiša na Tari, NB) |
| Bouvard je bil rdeč kot kuhan rak, delal pa se je dostojanstvenega. Pécuchet je bil bled kot zid in besno je pogledoval okoli. (G. Flaubert, Bouvard et Pécuchet, NB) |
| Pri tej priči plane Perun kvišku, vrtne duri se nanagloma odpró in pred gospodom Mirodolskim stoji Breda brez sape, bleda kakor zid in trese se po vsem životu kakor golobica, ki jo je imel kragulj v ostrih nohteh. (J. Stritar, Gospod Mirodolski, NB) »Dal vas bom zapreti!« Punca postane bleda kot zid. (Delo, 17. sep. 2001, NB) |
| Opat je postal bled kakor zid, v očeh pa mu je zažarel ogenj sovraštva. Neustrašeno je pa stal Rovan pred njim in se ni ganil. (Miroslav Malovrh, Opatov praporščak, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera bled kot zid, enako postati bled kot zid, temelji na dejstvu, da je zid ali stena večinoma bele barve. Pri iztočnici zid jo z veznikom kakor omenjata Plet. II, 920 (bled je kakor zid) in J. Glonar, SSJ, 476 (bled kakor zid). |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | as white as a sheet |
| češ. | bledý jako [vápenná] zed’ |
| | belý jako [vápenná] zed’ |
| fr. | blanc comme un linge pâle comme la mort |
| hr., srb. | blijed kao zid |
| nem. | bleich wie die Wand, käsebleich, wachsbleich |
| pol. | blady jak ściana |
| rus. | blednyj kak stena |
| | belyj kak stena |
govoríti zídu ekspr.; tudi kot primera s kot da bi | |
| Pomen |
| |
| prepričevati ljudi, ki se ne dajo prepričati | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | Ste spet skrmili te vaše buše in bušake, da bom imel deset procentov kala, preden jih bodo gonjači privlekli do našega hleva! Kolikokrat sem vam že povedal, da se to ne splača, ker vam moram odbiti pa pri kilah! Kot da bi zidu govoril! (G. Jakopin, Žarometi, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem govoriti zidu, ki se rabi tudi kot primera z veznikom da in pogojnikom, temelji na sestavini zid kot prispodobi za neživo, nerazumno, s čimer se ne da pogovarjati, dogovarjati, komunicirati sploh. V zvezi s tem primerjaj še predstavno podoben frazem metati bob ob steno. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to be like talking to a brick wall |
| češ. | mluvit [jako] do zdi |
| fr. | parler à un mur |
| nem. | für/gegen die Wände reden |
| rus. | govorit’ [kak] so stenoj |
| | govorit’ kak so stenkoj |
| | govorit’ kak ob stenku goroh |
íti z glávo skozi zíd, gl. glava.
postáti bléd kot zíd, gl. zid.
postáviti kóga pred zíd ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. spraviti koga v brezizhoden položaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Drugi sestanek o finančnem stanju je bil konec novembra. Dobil sem občutek, da me želijo postaviti pred zid. Da bi odstopil. (Delo, 12. jan. 2002, NB) |
| Gre za način, da se nasprotnike brez kakršnihkoli dokazov obtoži vseh mogočih reči in jih postavi pred zid, ko se morajo braniti, pravi Fakin. (Delo, 6. jun. 2000, NB) |
| Ko so jo pred tremi leti pri SZS skoraj brezpogojno postavili pred zid, naj se podredi selektorju Juretu Velepcu ali umakne, se je bila za Slabanjo celo pripravljena odpovedati reprezentanci. (Delo, 15. feb. 2001, NB) |
| Jasno je samo eno kdor koli bo septembra zmagal, ga bodo volivci štiri leta pozneje enako neusmiljeno postavili pred zid, kakor so leta 1998 Helmuta Kohla, zdaj pa čedalje odločneje tudi Gerharda Schröderja. (Delo, 7. jun. 2002) |
| 2. ustreliti koga | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Vsi družno rešujemo problem, vsak nekaj doda iz svojih izkušenj, svetujemo in ugotovimo, da je življenje križ, ker nas morijo taki in drugačni tipi, ki nekontrolirano hodijo po svetu, in da bi jih bilo treba nekaj postaviti pred zid in bi bil mir. (Delo, 13. mar. 2001, NB) |
| In potem ga zaprejo ter postavijo pred zid, kar tu ni slikoviti sinonim za usmrtitev, temveč izraz za najmanj naporno, pa izredno učinkovito obliko mučenja; gre za mirno stanje pred zidom, uro za uro, dan za nočjo. Tej torturi se reče tudi molitev. (Delo, 25. jul. 1998, NB) |
| Ko so si na milanskem sodišču upali še enkrat odpreti dosje o kupčijah nekdanjega Berlusconijevega odvetnika in poznejšega obrambnega ministra Cesara Previtija, je zahteval, da morajo milanske tožilce nemudoma aretirati. Nekateri njegovi somišljeniki so menili, da bi jih bilo najbolje postaviti kar pred zid. (Delo, 6. dec. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem postaviti koga pred zid temelji na splošni praksi naglih vojnih sodišč, ki so v vojnih razmerah nad na smrt obsojenimi zelo hitro izvršila kazen tako, da jih je eksekucijska enota postavila ob zid in ustrelila. Kdor je bil torej postavljen ob zid, je bil torej v brezizhodnem položaju, kar tudi izraža preneseni pomen, ali ustreljen. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | postavit koho ke zdi |
| fr. | coller qn. au mur |
| nem. | jmdn. an die Wand stellen |
| rus. | postavit’ k stenke kogo |
potísniti kóga ob zíd, gl. pritisniti koga ob zid.
prebledéti kot zíd ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo prebledeti | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | V tistem trenutku plane medved iz grmovja naravnost mimo njega. »Junak« se je sesedel, vejarica mu je padla iz rok in prebledel je ko zid. (F. S. Finžgar, Iz mladih dni/Zgodbe o živalih, NB) |
| Gradnik je prebledel ko zid in se v trenutku nemoči naslonil na svojega zastavnega sina, požiraje z očmi ljubka, pred njim stoječa malčka, ki se ju ni upal niti dotakniti. (Gustav Šilih, Beli dvor, NB) |
| Indija je prebledela ko zid. (Rožič – Mitschell, V vrtincu, 326) |
| »Ta sodba se bo izvršila takoj.« Zdelo se je, kakor da so šele te jasne in glasne besede prepričale obsojenca, da je njegova usoda zapečatena: za trenutek se je ves stresel, potem pa prebledel kakor zid, njegovi črni lasje in črne obrvi so bili še temnejši, ustnice pa še bolj blede. (Janko Hacin, Vsi ti mladi fantje, NB) |
| V ustih stoji zob pri zobu, nobeden krajši, nobeden daljši. Lice pa pokriva mehka čutljiva koža, ki pri nas ni niti rdeča niti bela, vendar včasih zardi kakor kri, včasih pobledi kakor zid. (F. Erjavec, Domače in tuje živali, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. bled kot zid. |
pritísniti kóga ob zíd ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| spraviti koga v brezizhoden položaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Preprosto: bilo me je strah. Vedno kadar me situacija pritisne ob zid, se trudim, da ne lažem. (Delo, 6. nov. 1999, NB) |
| Nerodno je le to, da je gospod Lorenci prav pred kratkim sam intervjuval našega predsednika vlade in je imel torej dovolj priložnosti, da bi ga junaško pritisnil ob zid s »kočljivimi vprašanji«. (Delo, 10. nov. 2001, NB) |
| Nekajkrat sem bil priča, ko ga je pritisnil ob zid kak strokovnjak, ki ni bil iz Microsofta in se ga ni bal, strokovnjak, ki je o obravnavani temi vedel več kot Bill Gates sploh kdajkoli bo. (Robert X. Cringely, Naključni imperiji, NB) |
| Mark je zmajal z glavo in se utrujeno nasmehnil. Včasih te pritisne ob zid, ampak je vsaj pošten. (Victor Ostrovsky, Lev iz Judeje, NB) |
| Jaz nisem pravnik, jaz sem ekonomist, je izjavil njihov poslanec, ko so ga novinarji malce bolj pritisnili ob zid glede njegovega dosedanjega početja. (Delo, 25. jan. 2001, NB) |
| Sam sem dokaj brezbrižen človek in v življenju ne bi nikogar prizadel, če bi se temu le lahko izognil. Toda če me je poskusila potisniti ob zid, mi delati težave, ko sem imel že svojih več, kot sem lahko prenesel, res škoda zanjo. (Jim Thompson, Ženska, da je kaj, NB) |
| V takšnih trenutkih, ko je bil potisnjen ob zid, je bil pripravljen tudi na spravljive poteze; ena najbolj znanih je podpis daytonskega sporazuma. (Delo, 12. avg. 2000, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem pritisniti koga ob zid, enako sopomenska potisniti koga ob zid in pritisniti koga ob steno, temelji na predstavi, da zid ali stena predstavlja nepremagljivo oviro, ki preprečuje varen in pravočasen umik. |
z glávo skozi zíd, gl. glava. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
Dostopnost