Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino zijálo
pásti zijála, gl. zijala prodajati.

zijála prodájati ekspr.; pren., mn.
 
Pomen
 
zadrževati se brez dela in si radovedno ogledovati kajSkrij zglede▾
 
Zgledi rabe»Slišal si ga lahko, če si nisi ušes mašil!« reče jezno ter se obrne k sinu; »to ti pa povem, bodi, kar hočeš, stori, kar hočeš, tega pa ne morem, da bi ljudje za menoj kazali! In tudi doma te ni treba, če misliš samo gori pri tistih grajskih zijala prodajati, pri tistih, ki še naše vere niso, da bi jaz še nekoč odgovor dajala.« (J. Kersnik, Lutrski ljudje, NB)
Očitno ga je misel o možnosti, da bi on sploh kdaj pasel krave, kaj šele, da bi jih pasel s tem človekom, ki tu prodaja zijala, medtem ko on s čvrstimi oficirskimi škornji in z vso oficirsko odgovornostjo preizkuša, ali je kaj trden most, vse to ga je še dodatno razkačilo. (D. Jančar, Katarina, pav in jezuit, NB)
Vse šole so zaprte, vse banke, vsi uradi. In vse to: dijaki, uradniki, delavci, vse se sprehaja po promenadah in prodaja zijala. (Zofka Kvedrova, Veliki in mali ljudje, NB)
Oblajala jih je tropa psov. Za njimi so iz koč in od vseh strani pritekli otroci in prodajali zijala. Prihitele so ženske past radovednost. (J. Jalen, Bobri, Sam, NB)
Za gorečimi vozili je opazil fotoreporterja … potem osamljeno in zbegano žensko, ki je rinila proti mostu in jo je naenkrat piš eksplozije vrgel v zrak in vstran, da se je hitro pobrala in vsa raztrgana urno ubrala proč, pa kakih deset firbcev – prej so pred barikado zmerjali Popova in pasli zijala – ki so se prav tako razbežali ob drugem ali tretjem strelu. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB)
Samo enkrat se je zgodilo, da je neki moški skočil z ladje, ki je plula tam mimo, in priplaval k njej, drugi pa so se doslej zadovoljili s tem, da so pasli zijala. (Delo, 29. jun. 2000, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem zijala prodajati je nastal po razvezavi glagola zijati v glagolsko besedno zvezo s samostalniško sestavino, nastalo iz tega glagola. Ta še poudarja že tako ekspresiven pomen glagola. Frazem že leta 1860 omenja M. Cigale (II, 1005), ko pri iztočnici Maulaffe nem. Maulaffen feil haben prevaja s sln. zijale prodajati. Obliko zijala prodajati pri iztočnici zijalo navaja tudi Plet. (II, 921) in jo razlaga z nem. Maulaffen feil haben, gaffen. Isti, prav tam, pri iztočnici zijati navaja še sopomenko z vsemi tremi zijati = Maulaffen feil haben, C.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to stand gaping
to rubberneck
češ.chytat lelky
lapat lelky
prodávat lelky
chodit na lelky
fr.faire le badaud
hr., srb.prodavati zjake
hvatati zjake
nem.Maulaffen feilbieten/feilhalten
rus.prodavat’ zevak
gonjat’ sobak
bit’ bakluši
sčitat’ voron
Slovar slovenskih frazemov