Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko preberete tu. Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

analitične namene – spremljamo vedenje uporabnikov, zato da lahko izboljšamo delovanje strani.
vaše preference – da si zapomnimo, kako želite, da vam deluje naš portal.

Fran > Frazemi

Tiskanje
- Tiskanje sestavka
- Tiskanje sestavka s citatom

Samostojni izpis sestavka

Frazemi s sestavino zlépa

zlépa ali zgŕda

zlépa ali zgŕda ekspr.; dvojč., prisl. zv.


	Pomen

	na vsak način	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	V sredini četrtega stoletja se pokaže na severnih mejah Grčije nov, nevaren sovražnik – Makedonci. Ti dosežejo silen razmah pod vlado Filipa Makedonskega, ki se na vse načine trudi, da bi se vmešal v grške razmere, naj bo zlepa ali zgrda. Špartancem pošlje ob neki priliki ljubeznivo sporočilo: »Če pridem v vašo deželo, bom vse pobil in požgal!« (Slavko Krušnik, Smeh stoletij, NB)
	Počasi me mineva potrpljenje. Spregovorila bo zlepa ali zgrda. Trdo jo primem za komolec in moj dotik jo popolnoma ohromi; še dih je zadržala. (Miha Remec, Lovec, NB)
	Igralnice ponujajo veliko število iger, med najbolj priljubljenimi so black jack, ruleta in igralni avtomati. Če se podate v Vegas, vedite, da bodo igralnice izvabile denar iz vaših žepov zlepa ali zgrda. Zato je najbolje, da se ne upirate, temveč poskušate pri tem uživati. (Delo, 11. avg. 1999, NB)
	Po dveh porazih v San Antoniu so se košarkarji Seattla dobro zavedali, da jim pošteno teče voda v grlo. Tretjo tekmo so morali dobiti zlepa ali zgrda, saj v zgodovini lige NBA še nobeno moštvo ni nadomestilo zaostanka z 0 : 3 v zmagah. (Delo, 14. maja 2005, NB)
	Če je bilo etnično čiščenje v srednjem veku usmerjeno proti nevernikom (katolikom ali protestantom oziroma muslimanom in židom) in si je bilo mogoče s spreobrnitvijo v drugo vero marsikdaj rešiti življenje, pri etničnem čiščenju v modernem času ta izbira ni več možna: tuje prebivalstvo mora zlepa ali zgrda oditi ali pa nasilno umreti. (Delo, 5. jun. 1999, NB)


	Izvor frazema

	Frazem zlepa ali zgrda v pomenu ‘na vsak način’ je lahko nastal po krajšanju reka ali pregovora bolje zlepa kakor zgrda in kdor noče zlepa, mora zgrda. Sestavina ali kaže na to, da se mora vršilec dejanja odločiti, ali se to opravi brez sile, strogosti, grobosti ali s silo, strogostjo, grobostjo. Ta dilema se kaže v pomenu ‘na vsak način’.


	Tujejezični ustrezniki

Jezik in ustreznik	angl.	by fair means or foul
	fr.	de gré ou de force
	hr., srb.	milom ili silom
	nem.	auf Biegen und Brechen

Slovar slovenskih frazemov