Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Frazemi

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino žafrán
drág kot žafrán ekspr.; primera
 
Pomen
 
zelo dragSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeŠe tri vrste krompirja je zasadila. Veste, gospa, je rekla, rani krompir je drag ko žefran, nekaj tisočakov pa si le prihranila. (J. Švajncer, Karneval, 1968, 313)
Nogomet je nogo razvil, jo sofisticiral, jo izšolal v virtuozno okončino, ki osuplja, zabava, izvablja estetske užitke in navdušuje. Vrhunsko izšolana noga je postala draga kot žafran, dražja je od najbolj pridne roke in dražja je od najbolj brihtne glave. (Delo, 15. sep. 2001, NB)
Kot vzornega vojaka so ga poslali v Belo cerkev, kjer se je mesec dni učil za voznika tovornjaka. Motila ga je ostra disciplina, bil pa je zadovoljen, ker je zastonj prišel do sicer kot žafran dragega vozniškega izpita. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB)
Tudi takrat so torej italijanski gradbinci presenetili ponudnika del z nizko ceno. In domači izvajalci so bili dragi kot žafran. (Delo, 21. dec. 1999, NB)
Prihajajoče nogometno svetovno prvenstvo je vdihnilo zamisel tudi Luisu Vuittonu, ki ga predvsem snobi poznajo po prestižnih in kot žafran dragih usnjenih dodatkih in kovčkih. (Delo, 6. apr. 1998, NB)
Gram žafrana stane več kot gram zlata in dosega ceno med trinajst in petnajst evrov, zato ni nenavadno, da še danes velja pregovor »drag kot žafran«. Ta začimba je bogata z antioksidanti, torej varuje pred staranjem, zaradi velike vsebnosti karotenoidov, tisočkrat večje od tistih v korenju, pa še pred boleznimi srca in tumorji. (Delo, 25. avg. 2003, NB)
 
Izvor frazema
 
Primera drag kot žafran je nastala na osnovi dejstva, da je žafran kot zelo redka in dragocena eksotična začimba, ki ima ceno višjo od zlata (gl. zadnji citat), več kot primeren za predstavo o dragosti, dragocenosti česa. Na predstavi o redkosti in dragocenosti žafrana temeljita tudi češka frazema šetřit jako šafrán ‘pazljivo, ekonomično ravnati; varčevati’ in je čeho/koho jako šafránu ‘zelo malo’.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik bolg.struva skàpo kato v ada nešto
hr.košta što kao svetog Petra kajgana
mak.skapo e nešto kako od Sv. Petar kajgana
nem.sündhaft teuer
ukr.koštuє ščo jak Martynovi mylo
koštuє ščo jak Homi bulky
koštuє ščo jak Petrovi kačalky
Slovar slovenskih frazemov