boríti se na žíve in mŕtve, gl. na žive in mrtve.
boríti se za žíve in mŕtve, gl. za žive in mrtve.
do žívega gré kómu kàj ekspr.; glag. prisl. zv., 3. os. ed., tudi nikal.
| Pomen | ||
| kaj zelo vpliva na koga, ga prizadene | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | In knjige so pravzaprav za mlade ljudi. Mlad človek vse rad bere, lepo in hudo, in vse mu gre enako do živega. (C. Kosmač, Balada o trobenti in oblaku, NB) | |
| Laganje je nekaj strašno zaničljivega, razumeš?! Ta beseda ji ne ugaja, vse laglje prenese, ali če ji pravim, da jo zaničujem, ji gre to do živega. (Zofka Kvedrova, Veliki in mali ljudje, NB) | ||
| Zato jih preganja na vse kriplje, strelja jih in ubija, stavlja jim pasti in progle, poklada jim na pota otrovano (ostrupljeno) vado, zasleduje njih brloge ter jim jemlje mladiče. To gre zverini do živega. (F. Erjavec, Domače in tuje živali, NB) | ||
| Ampak Palčica je že vedela, da ji miška pripoveduje o sosedu krtu, zato ji ni šlo posebno do živega. (Christian Andersen, Andersenove pravljice, NB) | ||
| Tridesetletnemu Davidu Jankoviču in leto starejšemu Boštjanu Fakinu iz Ljubljane očitno sploh ni prišla do živega odločitev sodnikov, da bosta zaradi ropa domžalske agencije za plačilni promet skupaj prebila za zapahi kar 20 let. (Delo, 10. mar. 2001, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | so. is deeply affected by sth. |
| it. | toccare nel vivo | |
dréti se za žíve in mŕtve, gl. za žive in mrtve.
kričáti na žíve in mŕtve, gl. na žive in mrtve.
na žíve in mŕtve ekspr.; dvojč., mn., v prisl. rabi, tudi za žive in mrtve
| Pomen | ||
| zelo, močno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Gospod pa vrže puško iz rok in beži kakor tristo zajcev. Gospa zagleda fanta, ki je tekel po polju, in začne kričati na žive in mrtve; jaz sem pa tudi vpil kakor hribovska kola: »Jožek, vaha! Jožek, vaha!« in dirjal po bregu. (Fran Detela, Malo življenje, NB) | |
| Le tu in tam se mu še utrne kak drobec iz tistega usodnega septembrskega večera, ko so ga sredi prestolnice ustavili trije opiti mladci, ga meni nič tebi nič zbili na tla in pretepli na žive in mrtve. Kako blagodejno pozabljiv je človeški spomin, ga prešine med kolesarjenjem proti studiu, v katerem spet prebije vse popoldneve in večere. (Nedelo, januar–junij 2007, NB) | ||
| V filmu Vrelišče (Boiling Point) se nekdanji gangster, ki želi zaščititi svojega prijatelja, obrne proti svojim pajdašem, ti pa ga premikastijo na žive in mrtve. Prijatelj ga spektakularno maščuje. (Delo, 1. okt. 2005, NB) | ||
| Fine, drobne gubice okoli oči ljudi na ulici, skromnih lastnikov prodajaln, čitalcev v knjižnici, celo pivcev v mali gostilni so dajale vedeti, da se tod ne ženejo tako na žive in mrtve kot tam, kjer so si svet organizirali v samomorilsko bitko za preživetje. Pravzaprav se mi je zdelo, da sem v deželi samih upokojencev. (Tomo Križnar, Samotne poti, NB) | ||
| Ta čas gospodinje trumoma bijejo boj proti bakterijam, tem sprevrženim, zoprnim bitjem, ki se skrivajo pod robovi straniščnih desk in na delovnih površinah. Medtem ko se dečki in moški predajajo užitkom igranja računalniških igric, kjer ubijajo namišljene nasprotnike, se matere nedaleč stran borijo na žive in mrtve s prav tako neoprijemljivimi sovražniki. (Delo, 15. maja 2006, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Prislovni dvojčični frazem na žive in mrtve, tudi redkejši za žive in mrtve, temelji na predstavi, da se neka dejavnost opravlja tako resno in zavzeto, kot bi pri tem šlo za življenje ali smrt udeležencev. Ta močna, skrajna zavzetost je pomensko izražena v veliki meri, stopnji tega, kar izražajo glagolske sestavine, ki se povezujejo s sklopom na žive in mrtve. Po podobni predstavi je nastal tudi prislovni sklop do mrtvega (gl. tam). | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | it. | a più non posso |
ne bíti vèč med žívimi ekspr.; v 3. os., nikal.
| Pomen | ||
| biti mrtev, že umreti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Štefuc se je po njeni smrti krepko lotil popivanja – in ker njegove stare ni bilo več med živimi, da bi se pojala z drugimi, je seveda še krepkeje prijemal za tuje glave. (C. Kosmač, Tistega lepega dne, NB) | |
| Omožili so jo čez nekaj let in vnovič je tuj gospodar na tem zemljišču. Očeta Petra, starega preužitkarja, tudi ni več med živimi. (J. Kersnik, Rejenčeva osveta, NB) | ||
| Pomen in potrebnost nove organizacije je poudaril grof Barbo, vendar ni našel pohvalnih besed za vodje nemških Kranjcev Deschmannove generacije – ker niso bili več med živimi, to ni bilo tako neprijetno. (D. Matić, Nemci v Ljubljani, NB) | ||
| Slišati je tudi bolj zagrenjene glasove. »Če si Jud in hočeš biti v Nemčiji priljubljen, zelo pomaga, če nisi več med živimi,« meni pisatelj Rafael Seligmann. (Delo, 22. sep. 2000, NB) | ||
| Znotraj kolektivov pa poteka srdit boj med pravimi in tudi nepravimi novinarskimi hlapci bivšega režima ter njihovimi pravimi in lažnimi žrtvami, med katerimi so nekateri trpeli celih trinajst let, mnogih pa niti ni več med živimi. (Delo, 12. okt. 2000, NB) | ||
| … tu je leta 1997 na superveleslalomu slavil svojo prvo zmago, ki ji je kljub tedaj precej splošni oceni, da ob tako tveganem smučanju ne bo več dolgo med živimi, do danes sledilo še 35, od tega še dve prav tu. (Delo, 27. jan. 2001, NB) | ||
| Preživetvena prognoza obolelih za pljučnim rakom je izredno slaba – po letu dni, odkar prvič prestopijo prag ambulante in se zatečejo po zdravniško pomoč, jih več kot polovica ni več med živimi. (Delo, 5. maja 2001, NB) | ||
| Vsakič, ko obiščem Kosovo, pa srečujem ljudi, ki brez Nata ne bi bili več med živimi. (Delo, 4. feb. 2002, NB) | ||
| Pedro pravi, da je v tem filmu hotel pokazati, da je v utopični situaciji za ljubezen dovolj en sam človek, da strast enega lahko poganja ljubezenski odnos. Podoben odnos imamo lahko z nekom, ki ga več ni med živimi. (Delo, 19. apr. 2003, NB) | ||
ne môči [príti] čému do žívega ekspr.; navadno nikal.
| Pomen | ||
| ne onemogočiti, ne uničiti česa | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Bilo je pa tako pisano, kakor da se vse skupaj ne godi pri nas, marveč v sosednji državi, in da tjakaj meri satira. In je bil velik škandal, da Novi Gazeti niti nismo mogli do živega spričo njenega hinavstva. (F. Milčinski, Drobiž, NB) | |
| Ljudje na podeželju bržkone občutijo, da iz Beograda ni mogoče zadovoljiti njihovih potreb po obveščenosti, zlasti pa njihovega boja zoper oblast na lokalni ravni. Zato je prišlo do takšnega bohotenja zlasti elektronskih medijev v majhnih mestih, ki jim oblast kljub obupnim poskusom ne more do živega. (Delo, 12. apr. 2000, NB) | ||
| Zgodovina se kaže kot nihanje med napredkom v svetu in nazadnjaštvom doma. Hrup in vojne staremu pohištvu niso prišli do živega, piše Spiegel. (Delo, 4. maja 2000, NB) | ||
ne môči príti kómu do žívega, gl. priti komu do živega.
pretêpsti na žíve in mŕtve, gl. na žive in mrtve.
príti kómu do žívega ekspr.; predl. zv., tudi nikal. z ne (moči) in izpust
| Pomen | ||
| bistveno prizadeti koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | In če jauhe nabirajo drugačno mano, bo dal posekati in uničiti vse, kar medi. »Nekje vam bom prišel do živega!« reče skozi zobe. (M. Remic, Iksia ali slovo živostrojnega človeka, NB) | |
| »Ne,« je zdahnila in naredila blažen obraz. »Mislila sem že, da ti nobena šala ne pride do živega.« (M. Remec, Mana, NB) | ||
| »Laganje je nekaj strašno zaničljivega, razumeš?!« Ta beseda ji ne ugaja, vse laglje prenese, ali če ji pravim, da jo zaničujem, ji gre to do živega. (Z. Kvedrova, Veliki in mali ljudje, NB) | ||
| In tako je prišlo sovraštvo med naju … Bedanec je razmišljal, kako bi mi prišel do živega in bi me premikastil. Jaz pa sem pričel tuhtati, kako bi najlepše zaigral Bedancu, da bi se še bolj raztogotil. (J. Vandot, Kekec nad samotnim breznom, NB) | ||
| Gotovo ima pripravljenih par zaupnikov za vsak primer. Težko mu bo priti do živega. (F. Detela, Spominska plošča in druge zgodbe, NB) | ||
| Moje srce se napolni s pogumom. Zdaj vem, da moram samo bliskovito skočiti k tepki in se pognati do prve veje, pa mi smrt ne more do živega. (C. Kosmač, Klopotec, NB) | ||
| Oče je zavil oči proti nebu, češ temu človeku ne prideš in ne prideš do živega. Nato pa je razširil roke in rekel kar naravnost – Tudi jaz sem daljnoviden. (C. Kosmač, Pomladni dan, NB) | ||
| Pazili so ga mejači, da bi ga kje nehotoma zalezli; poštenega boja ž njim so se bali ravno tako kakor pozneje Štempiharja. Krpan se je pa vedno umikal in gledal, da mu niso mogli do živega. (F. Levstik, Martin Krpan z Vrha, NB) | ||
| Smatram ga za prenapetega idealista, za dobrosrčnega človeka, ki ne more škodovati. Vsi vaši protokoli mu ne morejo prav do živega. (F. Maselj-Podlimbarski, Gospodin Franjo, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | dirnutu koga u živo |
| pogoditi koga u živo | ||
vpíti, kàkor bi kdó kóga [žívega] dŕl, gl. dreti.
za žíve in mŕtve ekspr.; dvojč., mn., v prisl. rabi, tudi na žive in mrtve
| Pomen | ||
| zelo, močno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Indijanci zaženo iznova oglušljiv vik in krik. Krvavi Čuk pa pobere dragoceni skalp, ga natakne na sulico in jo vihti, zastavo zmage, visoko v zraku in uka in se dere za žive in mrtve na čast svojega naroda. Ob tem prizoru se Bukovnik ne more več zatajevati in prasne v prisrčen smeh. (Rado Murnik, Indijanci, NB) | |
| Takrat je pa planil za menoj, zaklenil vrata in me zgrabil. Bog mi je priča, da sem se borila z njim za žive in mrtve in ne bil bi me zmogel, da nisem padla vznak ter treščila z glavo ob vogal mize. (Franc S. Finžgar, Prerokovana, NB) | ||
| Žef pa se ni zmenil ne za kazen božjo ne za babje čenče. Garal je za žive in mrtve. Spet je zaplaval v svoje stare, ruske sanje. (Ciril Kosmač, Človek na zemlji, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. na žive in mrtve. | ||
Dostopnost