lêvje žrêlo ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| nevaren človek; nevaren kraj, nevarno, sovražno okolje | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | A Bush gospodov ni vabil le v svojo pisarno; upal se je tudi v levje žrelo in naredil nekaj, kar je pred njim tvegalo le malo predsednikov: Obiskal je tradicionalne klavzure demokratskih poslancev in senatorjev in poslušal njihova vprašanja. (Delo, 17. feb. 2001, NB) | |
| Olimpija padla v levje žrelo. Če je še pred tremi meseci, ob žrebanju košarkarske evrolige, veljalo, da so vse tri skupine dokaj izenačene in da bi se lahko Union Olimpija vključila v boj za napredovanje med najboljšo šestnajsterico stare celine, so zdaj razmere, žal, precej drugačne. (Delo, 7. okt. 2002, NB) | ||
| Noro drzen sem. Vem, da rinem nazaj v levje žrelo, iz katerega sem pravkar ušel. (I. Bratko, Vroči asfalt Evrope, 1962, 125) | ||
| Nič čudnega, da je prav slednji, gvardijan iz svete Ane, 13. decembra 1544 vrgel v »levje žrelo«, poseben nabiralnik za ovadbe na začetku današnje Čevljarske ulice, prvo ovadbo Vergerija beneškim cerkvenim oblastem … (Delo, 25. avg. 1998, NB) | ||
| 29. jan. 2011 … CIA in KGB so v znamenju totalnega rdečega alarma, slovencelj-butelj pa na dopust v levje žrelo, samo da ne izgubi par sto evrov! … (Google, www.rtvslo.si/…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem levje žrelo je prispodoba za nevaren kraj, nevarno okolje, a tudi za nevarnega človeka. Izhaja iz dejstva, da je lev zelo velika in tudi človeku zelo nevarna roparska žival. Podobno velja tudi za frazem levji brlog. V zvezi s krajevnim pomenom se uporabljajo glagolske sestavine pasti v levje žrelo, riniti v levje žrelo, upati si v levje žrelo. Enako tudi pri frazemu levji brlog. Kakor levji brlog tako je tudi levje žrelo navedeno v Svetem pismu v Psalmih (22: 22): »Iz levjega žrela me reši, z bivolskih rogov, mene ubogega …« Enako tudi v Novi zavezi v Pismu Timoteju, kjer sveti Pavel izjavlja: »Gospod pa mi je pomagal in dal moč, da bi se po meni oznanjevanje dopolnilo in bi ga slišali vsi narodi; rešil me je levu iz žrela.« | ||
pásti v lêvje žrêlo, gl. levje žrelo.
podáti se v vólčje žrêlo, gl. volčje žrelo.
posláti kóga v vólčje žrêlo, gl. volčje žrelo.
ríniti v lêvje žrêlo, gl. levje žrelo.
spúščati se v vólčje žrêlo, gl. volčje žrelo.
úpati si v lêvje žrêlo, gl. levje žrelo.
v lêvjem žrêlu ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| v nevarnem kraju, okolju, v neprijetnem položaju, neprijetnih okoliščinah | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Drugačna pa je ocena Richarda Owna, predstavnika evropskega združenja največjih proizvajalcev alkoholnih pijač, poznanega pod imenom amsterdamska skupina. Včeraj dopoldne se je, resda pred skromnejšo avdienco (v okviru delovne skupine, ki se v teh dneh ukvarja s področjem informiranja, komunikacij in zagovorništva), znašel tako rekoč v levjem žrelu. (Delo, 21. feb. 2001, NB) | |
| Največ, kar sta Rudi in Jaša v tistem levjem žrelu lahko dosegla, je bilo glasovanje o tem, ali bodo sploh glasovali. Pa naj je šlo za protest zoper preganjanje pisateljev v Jugoslaviji, za nasilne privedbe albanskih pisateljev v zapore ali za stališče do procesa proti četverici ali stališče zoper uvedbo izrednega stanja na Kosovu. (Delo, 7. apr. 2001, NB) | ||
| Uh, to je bilo – kot se reče – peti v levjem žrelu, pred razvajeno in zahtevno pariško publiko. Imel sem srečo, da sem delal z najboljšo lektorico francoskega jezika Jeanine Reis. (Delo, 26. mar. 2005, NB) | ||
| Ja, na Dunaju smo letos januarja premierno predstavili Mittererjevo noviteto V levjem žrelu, ki je nastala po resnični zgodbi židovskega igralca. (Delo, 1. jun. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. levje žrelo. | ||
vólčje žrêlo ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| nevaren kraj, nevarno okolje | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Očitno pa varovalke, ki jih je nizozemski komisar vgradil v direktivo, ne zadostujejo, da bi pomirile politične pomisleke elit in sindikatov v Franciji, Belgiji, Nemčiji, pa še kje po Uniji. Bolkestein – ki sedaj v nadzornem svetu nizozemske centralne banke preživlja mirne dni, kadar ga ne razburjajo zapoznele kritike vlad ali iskanje elektrikarja, da bi povezal električne kable v vikendu na severu Francije, na povelje jeznih aktivistov delavske organizacije CGT so mu jih prerezali v znamenje protesta – se je prostovoljno podal v volčje žrelo. (Delo, 19. apr. 2005, NB) | |
| Mislim, da sem dosegel kar visok rezultat, mnogo boljši kot marsikdo, ki sedi v parlamentu. Nalašč sem se podal v »volčje, medvedje žrelo«. Murgle so oporišče mojih nasprotnikov. (Delo, 9. jul. 2005, NB) | ||
| Jok in stok, da imamo premalo sposobnih trenerjev, torej ni naključen. V to volčje žrelo se zdaj kot ‘decision and system maker’ podaja Franci Petek, potem ko se ni še niti dobro ogrel v vlogi predsednika odbora za skoke in NK. Glede na pičle izkušnje in tudi ‘obrtno’ strokovno (ne)usposobljenost mu zagotovo ne bo lahko. (Delo, 25. apr. 2007, NB) | ||
| Po ozdravitvi so začeli novinarji (zelo lepe izkušnje imam z vsemi) pritiskati name, naj o svoji zgodbi vendarle spregovorim v javnosti, saj bi moj »primer« lahko vlil iskrico upanja mnogim bolnikom. Če bi takrat vedela, v kakšno volčje žrelo se spuščam, bi zagotovo rekla: »Ne, hvala!« Ker pa sem verjela, da s svojim sporočilom: »da, možno je ozdraveti!« lahko mnogim bolnikom pomagam do večjega zaupanja, sem se odločila, da stopim iz anonimnosti. (Delo, 3. feb. 2006, NB) | ||
| Prav do konca prepričano in ultimativno pa ga ne podpirajo niti v matični stranki, kar bo verjetno tehtnico dokončno prevesilo na Gasparijevo stran. Še toliko bolj, ker bo tudi predsednik Kučan po nedavnem glasovalnem polomu svoje kandidatke za varuhinjo človekovih pravic zagotovo dobro premislil, koga in s kakšno podporo bo poslal v parlamentarno volčje žrelo. (Delo, 13. mar. 2001, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem volčje žrelo je podobno kot levje žrelo prispodoba za nevaren kraj, nevarno, neprijazno okolje, za nevarnost nasploh. Izhaja iz dejstva, da je tudi volk kot zver človeku zelo nevaren, katerega zobem se ni varno izpostavljati. Podobno na omenjeni nevarnosti temelji tudi frazem volčji brlog. Kako se kdo izpostavlja omenjeni nevarnosti, kažejo glagolske sestavine, npr. podati se v volčje žrelo, spuščati se v volčje žrelo, poslati v volčje žrelo. | ||
znájti se v lêvjem žrêlu, gl. v levjem žrelu.
Dostopnost