| |
| Slovensko gradivo |
| |
| bastȃrd -a m lat.‛spurius’ (16. stol.). |
| |
| Razlaga |
| |
| Prevzeto prek nem. Bastard ali it. bastardo iz stfrc. bastard (današnje frc. bâtard ‛nezakonski’), kar je kakor zveza fils de bast pomenila ‛otrok, ki ga ima plemič s priležnico in ki ga prizna’. Beseda etimološko ni dokončno pojasnjena. Lahko vsebuje vlat. *bastum > frc. bât ‛tovorno sedlo’. Druga možnost je, da stfrc. bastard vsebuje izposojenko iz germ. *bansti- ‛skedenj’. Če je pravilna ta domneva, je bastard prvotno pomenilo ‛na skednju spočet’ (Kl, 63, BA, 454, LaÉ, 77). |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 13. 6. 2024.