Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Etimološki

Samostojni izpis sestavka

 
Slovensko gradivo
 
jȃstreb -a m ‛ptica iz skupine Aegypiinae’ (16. stol.), nar. tudi jȃstran.
 
Razlaga
 
Enako je cslovan. jastrębъ, hrv., srb. jȁstrēb, rus. jástreb, češ. jestřáb. Pslovan. *a̋strębъ je verjetno izpeljanka s priponskim konglomeratom *-ębъ (znanim npr. iz sloven. jerẹ̑b, gr. élaphos ‛jelen’) iz pslovan. *a̋strъ ‛oster’, kar se ohranja npr. v nar. slovaš. jaster ‛prodoren, oster pogled’, jastrit' ‛ostro gledati’. Jȃstreb tako prvotno pomeni *‛ptica z ostrim pogledom’. Po drugi razlagi je treba za pslovan. *a̋strъ zaradi gr. vzporednice ōkýs ‛hiter, uren’ domnevati pomen *‛hiter’. Če je pravilna ta razlaga, jȃstreb prvotno pomeni *‛hitra ptica’. Pomenska vzporednica je v tem primeru lat. accipiter ‛sokol’, kar je prvotna zloženka, sorodna z gr. ōký-pteros ‛hitro leteči’ (SP I, 160, Po, 775). Možno je tudi, da je pslovan. *ja̋strębъ nastalo iz ide. *ōk'upt(e)r-(e)nbho- (z odpadom -u- kakor v stcslovan. pladьne ‛poldne’ < *polu dines; glej tudi pástorka), kar bi pomenilo *‛hitro leteča (ptica)’ in kar bi bilo izpeljano iz zloženke, ki se ohranja v omenjeni gr. zloženki ōký-pteros ‛hitro leteči’ in lat. accipiter ‛sokol’.
 
Slovenski etimološki slovar³