Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Etimološki

Samostojni izpis sestavka

 
Slovensko gradivo
 
natolceváti -ȗjem nedov. ‛pripovedovati izmišljene, slabe stvari o kom, obrekovati’ = lat.‛calumniari’, star. ‛sumničiti’ (18. stol.).
 
Razlaga
 
Tvorjeno iz nar. še ohranjenega glagola natọ́lkniti ‛nakazati, namigniti’ po zgledu vidskega para vzklíkniti – vzkliceváti. Sorodno je hrv. nàtuknuti ‛nakazati, namigniti’, nar. natúcati ‛obrekovati’ in dalje verjetno stcslovan. tlъkъ ‛tolmač’, tlъkovati ‛razlagati’, rus. tolkovátь ‛razlagati, tolmačiti, pojasnjevati’, kar povezujejo s stir. adtluch- ‛zahvaljevati se’, totluch- ‛prositi’, stind. tarkáyati ‛domneva, sumi’ (Be II, 216). Druga možnost je domneva, da je izhodišče sestavljenka iz *na in *tь̋lknǫti ‛udariti’, izpeljanka iz pslovan. *telt'i̋, sed. *tь̑lkǫ ‛tolči’, ki se v prvotnem pomenu ohranja v stcslovan. tlьknǫti ‛udariti’ (Sk, 518). Če je pravilna ta domneva, je pomensko primerljivo nar. sloven. tolkljáti ‛tolči’ in ‛blebetati, čvekati, kramljati’.
 
Slovenski etimološki slovar³