Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Etimološki

Samostojni izpis sestavka

 
Slovensko gradivo
 
tọ̑rta -e ž lat.‛scriblita’ (17. stol.), tọ̑rtica.
 
Razlaga
 
Prevzeto (eventualno prek nem. Torte) iz it. torta v enakem pomenu, kar se je razvilo iz poznolat. tōrta ‛vrsta okroglega in ploščatega kruha’. To je dalo tudi srlat. turta, torta ‛kolač, pšenični kruh’, frc. tourte ‛z mesom napolnjen kolač’. Beseda je morda v kolektivni ali ženski obliki posamostaljeni pretekli trpni deležnik glagola torquēre ‛viti, sukati, obračati’. Če je domneva pravilna, je torta oz. njena predhodnica poimenovana po okrogli oz. zaviti obliki (tako dopušča CZ, 1352). Vendar pri tej razlagi moti dejstvo, da romanski jeziki pri tōrta kažejo na dolgi ō, pri deležniku tortus pa na kratkega, zato je lahko tōrta tudi popolnoma drugega, neznanega izvora (WH II, 694, Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch, 8802).
 
Povezane iztočnice
 
Glej tudi tortelȋn, tortȗra, tŕta, retọ̑rta.
Slovenski etimološki slovar³