bramba -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: bramba, branba
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'bra:mba -e/-'be:
FREKVENCA: približno 300 pojavitev v 32 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Pomen
1. obrambi namenjeno utrjeno naselje ali zgradba; SODOBNA USTREZNICA: trdnjava, utrdba Inu ie ſaſydal to ſuio Suetyno koker eno viſſoko brambo, koker eno Deshelo, Kir ima vekoma terdna oſtati TPs 1566, 144b
Gdu nas hozhe prenagliti, ali v'naſhe Brambe priti? DB 1584, II,37b
Ti resmezhujeſh vſe njegove syduve, Inu puſtiſh njegove brambe resvaliti DB 1584, I,302b
Sakaj Palazhi bódo sapuſzheni, inu ta mnoshiza v'Méſti bo jedina, de Brambe inu Graduvi vezhnò jame bodo, inu divjazhinam k'veſſelju, inu zhredam h'paſhi DB 1584, II,13a
Deutſch. Veſtin. Latinè. propugnaculum. Windiſch. bramba, bashtia. Italicè. fortezza, rocca, caſtello, riparo, belloardo, frontiera MD 1592, R7a
Gdu nas hozhe prenagliti, ali v'naſhe Brambe priti? DB 1584, II,37b
Ti resmezhujeſh vſe njegove syduve, Inu puſtiſh njegove brambe resvaliti DB 1584, I,302b
Sakaj Palazhi bódo sapuſzheni, inu ta mnoshiza v'Méſti bo jedina, de Brambe inu Graduvi vezhnò jame bodo, inu divjazhinam k'veſſelju, inu zhredam h'paſhi DB 1584, II,13a
Deutſch. Veſtin. Latinè. propugnaculum. Windiſch. bramba, bashtia. Italicè. fortezza, rocca, caſtello, riparo, belloardo, frontiera MD 1592, R7a
/ Taiſti bo u'viſſokoſti prebival, inu Skale bodeo njegove tèrdnoſti inu brambe DB 1584, II,13b
/ Sakaj tu oroshje naſhiga Vojſkovanja, nej meſsenu, temuzh mogozhe pred Bugom, k'resvalenju téh tèrdnih bramby, s'katerimi my resvalujemo te ſvejte, inu ſlejdno viſsokoto DB 1584, III,99b
1.1 zaklon, ki ščiti bojevnike in omogoča napadanje; SODOBNA USTREZNICA: prsobran
Inu on je v'Ierusalemi ſturil kunſhtne brambe, de bi imele biti na Turnih inu vogleh, k'ſtrejlanju s'ſtrelami inu s'velikimi kameni DB 1584, I,245b
Tvoje Garlu je, kakòr Davidou Turn, s'brambami sydan, na katerim taushent Szhitou viſsi, inu vſe shlaht oroshje téh mozhnih DB 1584, I,333a
Tvoje Garlu je, kakòr Davidou Turn, s'brambami sydan, na katerim taushent Szhitou viſsi, inu vſe shlaht oroshje téh mozhnih DB 1584, I,333a
/ Ali vſaj bodo tijſti [junaki] padli, kamer kuli bodo hotéli pojti, inu bodo k'Sydu hitéli, inu h'tej brambi, ker bi shiher bily DB 1584, II,119b
2. vojaški obrambni nasip; SODOBNA USTREZNICA: okop
Sakaj jeſt hozhem tebe oblezhi okuli inu okuli, inu ti hozhem britku ſturiti s'obſhranganjem, inu hozhem pruti tebe brambe poſtaviti DB 1584, II,11b
je enu majhinu Méſtu bilu, inu mallu ludy notri, inu je priſhal en velik Krajl, inu je tuiſtu oblegèl, inu je okuli velike brambe naredil DB 1584, I,331a
Inu naredi enu obleshenje okuli, inu ſturi okuli brambé, inu iskoppaj okuli en saſſap, inu ſturi eno vojſko okuli, inu poſtavi pouſod okuli njega Oune DB 1584, II,61b
Deutſch. Wehr. Latinè. munitio. Windiſch. bramba, obarovajnje. Italicè. diffeſa, rioaro MD 1592, T8b
je enu majhinu Méſtu bilu, inu mallu ludy notri, inu je priſhal en velik Krajl, inu je tuiſtu oblegèl, inu je okuli velike brambe naredil DB 1584, I,331a
Inu naredi enu obleshenje okuli, inu ſturi okuli brambé, inu iskoppaj okuli en saſſap, inu ſturi eno vojſko okuli, inu poſtavi pouſod okuli njega Oune DB 1584, II,61b
Deutſch. Wehr. Latinè. munitio. Windiſch. bramba, obarovajnje. Italicè. diffeſa, rioaro MD 1592, T8b
3. priprava za bojevanje ali obrambo; SODOBNA USTREZNICA: orožje
Tako on vſe niegouo Orushye inu branbo, na ketero ſe saupa vsame, inu ta Plen ali saroblienie vun rasdeli JPo 1578, II,61a
Leviti imajo pouſod okuli Krajla ſtopiti, vſakoteri s'ſvojo brambo v'roki DB 1584, I,243b
Satu pojdite, pred vaſhimi brati, Israelſkimi otruki, pèrprauleni s'brambó, vſe kar more na Vojſko pojti DB 1584, I,102b
Leviti imajo pouſod okuli Krajla ſtopiti, vſakoteri s'ſvojo brambo v'roki DB 1584, I,243b
Satu pojdite, pred vaſhimi brati, Israelſkimi otruki, pèrprauleni s'brambó, vſe kar more na Vojſko pojti DB 1584, I,102b
/ Sakai ta ena shiuina, koker Voli inu Ieleni, imaio nih brambo inu muzh utih Rogeh TR 1558, e3a
/ Obtu on .. vely, vſem vernim, ſe htimu voiſkouanu perprauiti, inu ta Duhouski Arnosh oblezhi, inu to brambo kſebi vſeti, inu nerpoprei veli ſe oppaſſati ſto Riſnizo TL 1567, 18b
3.1 vojaška priprava za razbijanje vrat, zidov; SODOBNA USTREZNICA: oblegovalna naprava
Kateru je pak drevje, kir véſh, de ſe od njega nejej, tuiſtu imaſh konzhati .. inu brambe is nyh delati, supèr tu Mèſtu, kateru ſe s'tabo bojuje, dokler je premoreſh DB 1584, I,111a
VLetim zhaſſu je Simon bil oblegel Gazo, inu je pred njo gori naredil Saſpe, inu brambe, inu je tu Méſtu ſhturmal, inu je dobil en Turn DB 1584, II,191b
VLetim zhaſſu je Simon bil oblegel Gazo, inu je pred njo gori naredil Saſpe, inu brambe, inu je tu Méſtu ſhturmal, inu je dobil en Turn DB 1584, II,191b
4. odbijanje nasprotnikovega napada; SODOBNA USTREZNICA: obramba
Vſe to kai ie Branbo noſilo, to ie vbijeno bilo JPo 1578, II,134b
On je puſtil vrata inu viſſoke sydove sydati okuli Ieriho .. Betela .. inu je Sholnerje notèr poſtavil h'brambi, de bi Israeliterje iméli martrati DB 1584, II,186b
On je puſtil vrata inu viſſoke sydove sydati okuli Ieriho .. Betela .. inu je Sholnerje notèr poſtavil h'brambi, de bi Israeliterje iméli martrati DB 1584, II,186b
4.1 sodelovanje v spopadu, ki ima za cilj ohranitev koga ali česa
ty Papeshniki ſe ne hote vdati, ne nehati od nih napreiuſetia .. hbrambi ſe perpraulaio TT 1577, 256
/ je Mojſes is Boshje sapuvidi .. ferordnal, de ſe imajo nekatera fray meiſta imenovati, kamer bi ſe podali, kateri bi bily enu rasboinſtvu, ali mord ſturili, nikar .. is laſtniga maſzhovanja ali ſerda, temuzh ungfar is permorovanja. Takovu ſluſhajo tudi inu dopuſte te Deshelſke praude, inu dopuſte to potrebno brambo TPo 1595, I,237 obrambo v sili
4.2 skupina ljudi, zadolžena za obrambo ali varovanje
Sakai per Vratih ſo ty Iudi nih Rotaush inu Suit imeili, inu ſo nih ner vegsho muzh inu brambo htim Vratom ſtauili TR 1558, f2b
Sakaj my je hozhemo kakòr kruh poshréti: sakaj nyh bramba je od nyh odſtopila DB 1584, I,86b
Ony nemajo obeniga Kapitana inu obene brambe vezh DB 1584, II,190a
Sakaj my je hozhemo kakòr kruh poshréti: sakaj nyh bramba je od nyh odſtopila DB 1584, I,86b
Ony nemajo obeniga Kapitana inu obene brambe vezh DB 1584, II,190a
/ Oblaſt ne brani le ſto ſamo beſſedo, Temuzh ſmezhom ſteleſno brambo inu shtraifingo TAr 1562, 91a
5. dejavnost, skrb, da se komu ne zgodi kaj neprijetnega, nezaželenega; SODOBNA USTREZNICA: varstvo, zaščita
Taku vſai ta Cerkou nei enu Kraleuſtuu oli Goſpoſtuu, kir bi ſuio laſtno Oblaſt inu Brambo imela TO 1564, 39a
/ Inu Goſpud Bug ye tudi mene ſdai vtim kerſtu ſpet vſuyo mylhoſt/ gnado/ inu vbrambo vſell TC 1550, 57(37a)
Proſsi Boga ſa brambo TPs 1566, 66b
imamo .. per nim ſamimu [Bogu] inu nega Synu .. vſe pomuzhi, brambe inu varouane, na dushi inu na teleſſu iskati TC 1575, 266
Temuzh terdnu vVeri ſtoij, Smerti, Vraga vezh neboij, vBoshy brambi prebiva DC 1579, 96
IVdas pak je ſliſhal od Rimlanou, de ſo ſilnu mogozhi bily, inu ptuje ludy radi v'ſvojo brambo jemali, kateri ſo pomuzhi pèr nyh yſkali DB 1584, II,185b
Deutſch. Schutz. Latinè. defenſio. Windiſch. bramba. Italicè. diffeſa, difenſione, ajuto, suſsidio MD 1592, N7b
Raunu kakor kadar bi ty hudi kmetizhi hoteli od ſvoje Goſpoſzhine brambo imejti, inu bi vſaj zhinſha ali praude fray ali proſti hoteli biti, inu Goſpoſzhine niſhter dati TPo 1595, II,285
Defenſio. Germ. beſchirmung. Sclav. bramba, obarovanie MTh 1603, I,400
Proſsi Boga ſa brambo TPs 1566, 66b
imamo .. per nim ſamimu [Bogu] inu nega Synu .. vſe pomuzhi, brambe inu varouane, na dushi inu na teleſſu iskati TC 1575, 266
Temuzh terdnu vVeri ſtoij, Smerti, Vraga vezh neboij, vBoshy brambi prebiva DC 1579, 96
IVdas pak je ſliſhal od Rimlanou, de ſo ſilnu mogozhi bily, inu ptuje ludy radi v'ſvojo brambo jemali, kateri ſo pomuzhi pèr nyh yſkali DB 1584, II,185b
Deutſch. Schutz. Latinè. defenſio. Windiſch. bramba. Italicè. diffeſa, difenſione, ajuto, suſsidio MD 1592, N7b
Raunu kakor kadar bi ty hudi kmetizhi hoteli od ſvoje Goſpoſzhine brambo imejti, inu bi vſaj zhinſha ali praude fray ali proſti hoteli biti, inu Goſpoſzhine niſhter dati TPo 1595, II,285
Defenſio. Germ. beſchirmung. Sclav. bramba, obarovanie MTh 1603, I,400
/ Sakaj obena ſvyr nej meju vſemi, katero je Bug taku cilu proſto inu pres brambe ſtvaril TPo 1595, II,138 nezaščiteno
/ En sueiſt priatel ie mozhna bramba, kateri tiga ima, ta velik shaz ima DJ 1575, 24
Tako ie Chriſus vuner ſam nyh Branba, Shchit, Plot, Syd, Vrata inu Turan JPo 1578, II,82b
GOSPVD, moja muzh, GOSPVD moja ſkala, moj grad, moj odreſhenik, moj Bug, moja kamenata ſtena, na kateriga ſe jeſt saneſſem. Moj Szhit inu rug mojga ohranenja, inu moja bramba DB 1584, I,283b
GOSPVD, ti ſi naſha Bramba prejd inu prejd <Prebivaliſzhe> DB 1584, I,302b
BVg je naſha bramba inu muzh, Ena pomuzh v'téh velikih nujah, katere ſo nas sadele DB 1584, I,291a
Sakaj ti ſi téh vbosih muzh, teh potrebnih muzh v'nadlugi, ena bramba pred hudim vremenom, ena ſenza pred v'rozhoſtjo DB 1584, II,10a
Tako ie Chriſus vuner ſam nyh Branba, Shchit, Plot, Syd, Vrata inu Turan JPo 1578, II,82b
GOSPVD, moja muzh, GOSPVD moja ſkala, moj grad, moj odreſhenik, moj Bug, moja kamenata ſtena, na kateriga ſe jeſt saneſſem. Moj Szhit inu rug mojga ohranenja, inu moja bramba DB 1584, I,283b
GOSPVD, ti ſi naſha Bramba prejd inu prejd <Prebivaliſzhe> DB 1584, I,302b
BVg je naſha bramba inu muzh, Ena pomuzh v'téh velikih nujah, katere ſo nas sadele DB 1584, I,291a
Sakaj ti ſi téh vbosih muzh, teh potrebnih muzh v'nadlugi, ena bramba pred hudim vremenom, ena ſenza pred v'rozhoſtjo DB 1584, II,10a
/ On [Bog] bo tebe, ſvojemi Perutmi pokrival: Inu tvoje savupanje bo pod njegovimi perutmi: Njegova Riſniza je bramba inu ſzhit DB 1584, I,303a, podobno tudi TPs 1566
Molitou je naſha nar bulſha bramba v'nadlugah DB 1584, I,cIVb
Molitou je naſha nar bulſha bramba v'nadlugah DB 1584, I,cIVb
5.1 obvarovanje, rešitev
Deutſch. Rettung. Latinè. defenſio. Windiſch. obarovanje, bramba. Italicè. diffeſa, diffenſione, suſsidio, soccarſo, ajuto MD 1592, M2a
6. pisni ali ustni zagovor, obramba kakega stališča, prepričanja
On ie .. ſturil eno lepo Apologio inu mozhno branbo alli Sagouorenie JPo 1578, I,93b, podobno tudi KPo 1567
6.1 opravičilo, pri katerem se navadno ne navaja pravi, resnični vzrok; SODOBNA USTREZNICA: izgovor
Obtore ti Papiſti inu ſamopravizhniki nimaio tukai obeno prizho alli brambo, ſkatero bi mogli ſvoio krivino pokriti KPo 1567, XIVb, podobno tudi JPo 1578
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: bra | m/n (Juričič) | ba; →; – mest.: brambi; – or.: bramb | o/ó (DB 1584, I,102b); – mn. im.: brambe; – rod.: bramby (DB 1584, III,99b); – tož.: bramb | e/é (DB 1584, II,61b); – mest.: brambah; – or.: brambamiZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost