cvibel -bla/-a
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: cbivul°, cvibel, cbivel, cvivul°, cbifel
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'cvi:bel -bla/-a
FREKVENCA: 125 pojavitev v 18 delih
VIRI: TC 1550, TR 1558, TT 1560, TO 1564, KPo 1567, TL 1567, TC 1575, TT 1577, JPo 1578, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Pomen
1. nav. ed., na čem duševno stanje, ki je posledica negotovosti o resničnosti česa; SODOBNA USTREZNICA: dvom Ty iſti nemaio utim zbiuli oſtati, Ia kratku nemaio zbuilati, Temuzh terdnu inu ſtonouitu Verouati TO 1564, 23b
mi ie trebi v'to vezhno pogublenie inu v'takim Zbifli alli zaganiu v'pakal letiſh taku ti obeniga drugiga dolg ne delai, tàmuzh tebe ſamiga KPo 1567, LXXVIb
Vera [je] enu ſtanovitu saneſſenje, na te rizhy, katere ſe vupajo, inu nikar zviblati na tem kar ſe nevidi: Temuzh tak zvibel je GOSPVDI Bogu cillu supèr inu nedopadezh DB 1584, I,bIIIb
mi ie trebi v'to vezhno pogublenie inu v'takim Zbifli alli zaganiu v'pakal letiſh taku ti obeniga drugiga dolg ne delai, tàmuzh tebe ſamiga KPo 1567, LXXVIb
Vera [je] enu ſtanovitu saneſſenje, na te rizhy, katere ſe vupajo, inu nikar zviblati na tem kar ſe nevidi: Temuzh tak zvibel je GOSPVDI Bogu cillu supèr inu nedopadezh DB 1584, I,bIIIb
/ navadno z nikalnico, v zvezi imeti cvibel neimej zvibla na tem, de, kakòr ſe kuli shleht inu preproſtu vidi, taku ſo tu vſaj sgul Beßede, della, ſodbe, inu djanja, tiga vißokiga Boshyga velizhaſtva DB 1584, I,)(1a ne dvomi
De on njemu [Kristus gobavcu] hozhe pomagati, na tem on tudi ne zbiuvla, ſicer bi on ne bil knjemu vpyl, kadar bi on bil na njegovi voli en zbivel imel TPo 1595, I,105
De taku, kir je ſam Bug tak offer gori poſtavil, my obeniga zviuvla nemamo imejti, temuzh de je ſkusi taiſti popolnoma inu cillu opraulenu TPo 1595, I,212
taku ſi ti prou druguzh rojen, ſkusi tiga Svetiga Duha h'Krajleſtvu Boshjimu, na tem ti obeniga zbiuvla ne imej TPo 1595, II,115
De on njemu [Kristus gobavcu] hozhe pomagati, na tem on tudi ne zbiuvla, ſicer bi on ne bil knjemu vpyl, kadar bi on bil na njegovi voli en zbivel imel TPo 1595, I,105
De taku, kir je ſam Bug tak offer gori poſtavil, my obeniga zviuvla nemamo imejti, temuzh de je ſkusi taiſti popolnoma inu cillu opraulenu TPo 1595, I,212
taku ſi ti prou druguzh rojen, ſkusi tiga Svetiga Duha h'Krajleſtvu Boshjimu, na tem ti obeniga zbiuvla ne imej TPo 1595, II,115
2. z nikalnico, v povedkovni rabi, ekspresivno, na čem izraža, potrjuje prepričanost, gotovost o resničnosti česa; SODOBNA USTREZNICA: ni dvoma
Inu de leta liſt, ie on [sv. Janez] ſam piſſal, na tim per vernih nei obeniga zbiula TT 1577, 177
Obtu nej obeniga zvibla, kadar ſe Bug nepreminuje .. taku bodo gviſhnu inu riſnizhnu tudi vſi ty isvelizhani, kateri kuli pèr letim vuki inu pravi veri .. is ſerza do konza tèrdnu obſtoje DB 1584, I,cVIIb
Bug hozhe pomagati, inu nam dati, kar my vtem imeni njegoviga Synu Chriſtuſa Iesuſa proſsimo, na tém nej oben zbivel TPo 1595, II,62
Takova Molitou bode ſkusi Chriſtuſa vſliſhana, na teim nej obeniga zbiuvla TPo 1595, I,13
Takovu bi ty Iogri bily imejli is letiga zhudeſsa vseti, Sakaj na tem nej obeniga zbiuvla, sa takoviga urſhaha volo je ta GOSPVD ſvojo Boshjo oblaſt letukaj puſtil viditi TPo 1595, I,232
Inu nej obeniga zbiuvla na tém, takova molitou, aku lih nikar ta ſveti Duh vezh videzhe ne pride, nikar pres ſadu ne bo TPo 1595, III,6
Obtu nej obeniga zvibla, kadar ſe Bug nepreminuje .. taku bodo gviſhnu inu riſnizhnu tudi vſi ty isvelizhani, kateri kuli pèr letim vuki inu pravi veri .. is ſerza do konza tèrdnu obſtoje DB 1584, I,cVIIb
Bug hozhe pomagati, inu nam dati, kar my vtem imeni njegoviga Synu Chriſtuſa Iesuſa proſsimo, na tém nej oben zbivel TPo 1595, II,62
Takova Molitou bode ſkusi Chriſtuſa vſliſhana, na teim nej obeniga zbiuvla TPo 1595, I,13
Takovu bi ty Iogri bily imejli is letiga zhudeſsa vseti, Sakaj na tem nej obeniga zbiuvla, sa takoviga urſhaha volo je ta GOSPVD ſvojo Boshjo oblaſt letukaj puſtil viditi TPo 1595, I,232
Inu nej obeniga zbiuvla na tém, takova molitou, aku lih nikar ta ſveti Duh vezh videzhe ne pride, nikar pres ſadu ne bo TPo 1595, III,6
/ ekspresivno, v zvezi prez (vsega) cvibla rizhi/ katere ye nam Bug oblubil/ inu pres vſiga zbiuula veryamemo/ de ta zhas guiſhnu pryde TC 1550, 209[=208](112a) brez (vsakega) dvoma, zagotovo
Kateri to iſto [pravo vero] cilu, zhiſtu inu popolnoma ne dershi, ta bode pres zbiula uekoma pogublen TR 1558, O3a
Chriſtus ie pres zuibla knym gouoril, nikar le vnyh Vsheſa: Tamuzh tudi Vſarze JPo 1578, II,112a
Ali njemu [Joelu] ſe je pres zvibla taku godilu, kakòr drugim Prerokom, de neſo njegovim beſſedam verovali DB 1584, II,108a
S'letémi beſſedami kashe S. Paul, kakou lon ie niemu pèrpraulen, kateri bo tudi guishnu, pres vſiga zuibla, preiel TtPre 1588, 88
Sakaj Boshja vola je resodivena, inu je ozhita, de on hozhe ſvojo zhaſt, inu naſhe Isvelizhainje, gviſhnu inu pres zbiuvla imejti TPo 1595, I,104
Taku ſe je pres zbiuvla Petrus troſhtal s'to Beſsédo, katero je ta GOSPVD per Mysi shnym govuril TPo 1595, I,250
Suſseb pak ſe je pres vſiga zbiuvla tiga royſtva ta neporodna Elizabet veſselila, katera je en takou dolg zhaſs to prekletvo inu ſhmagainje morala noſsiti .. kir je neporodna bila TPo 1595, III,82
Proculdubio. Germ. ohn zweiffel/ gewißlich. Sclau. pres zuibla MTh 1603, II,330
Kateri to iſto [pravo vero] cilu, zhiſtu inu popolnoma ne dershi, ta bode pres zbiula uekoma pogublen TR 1558, O3a
Chriſtus ie pres zuibla knym gouoril, nikar le vnyh Vsheſa: Tamuzh tudi Vſarze JPo 1578, II,112a
Ali njemu [Joelu] ſe je pres zvibla taku godilu, kakòr drugim Prerokom, de neſo njegovim beſſedam verovali DB 1584, II,108a
S'letémi beſſedami kashe S. Paul, kakou lon ie niemu pèrpraulen, kateri bo tudi guishnu, pres vſiga zuibla, preiel TtPre 1588, 88
Sakaj Boshja vola je resodivena, inu je ozhita, de on hozhe ſvojo zhaſt, inu naſhe Isvelizhainje, gviſhnu inu pres zbiuvla imejti TPo 1595, I,104
Taku ſe je pres zbiuvla Petrus troſhtal s'to Beſsédo, katero je ta GOSPVD per Mysi shnym govuril TPo 1595, I,250
Suſseb pak ſe je pres vſiga zbiuvla tiga royſtva ta neporodna Elizabet veſselila, katera je en takou dolg zhaſs to prekletvo inu ſhmagainje morala noſsiti .. kir je neporodna bila TPo 1595, III,82
Proculdubio. Germ. ohn zweiffel/ gewißlich. Sclau. pres zuibla MTh 1603, II,330
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: c | vib/biv | e/è | l; – rod.: cvi/cbi | b/l/uv/uu | la; – tož.: cbivel; – mest.: c | biv/vib/bif | li; – or.: cbivlomZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
iz nem., prim. der Zweifel
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost