čezdan1 -a -o
deležnik
deležnik
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'če:z'da:n -a -o
FREKVENCA: 27 pojavitev v 10 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TR 1558, TL 1561, TO 1564, TPs 1566, DPa 1576, TT 1581-82, DB 1584, TPo 1595
Pomen
1. ki je dan drugemu, navadno v last ali/in upravljanje; SODOBNA USTREZNICA: dan, izročen1.1 v trpniku, (od koga), komu/čemu
Meni ſo uſe rizhi zhes dane od muiga Ozheta TT 1557, 198
leta Greh, ie enu pomankane te perue Suetuſti inu Prauice, katera ie timu zhloueſtuu vtim Stuarienu zhes dana inu podilena TT 1557, m4a
Leto oblaſt hozhem jeſt tebi vſo dati, inu nyh zhaſt: Sakaj ona je meni zhes dana, inu jeſt jo dam komar hozhem DB 1584, III,32a
leta Greh, ie enu pomankane te perue Suetuſti inu Prauice, katera ie timu zhloueſtuu vtim Stuarienu zhes dana inu podilena TT 1557, m4a
Leto oblaſt hozhem jeſt tebi vſo dati, inu nyh zhaſt: Sakaj ona je meni zhes dana, inu jeſt jo dam komar hozhem DB 1584, III,32a
1.2 kot prilastek
Nega [nevernika] dneu mora malu biti, Inu nega zhes dano Oblaſt mora en drugi pryeti TPs 1566, 202a
2. komu ki je dan drugemu (z oblastjo in/ali močjo) z določenim namenom; SODOBNA USTREZNICA: izročen, prepuščen
on [Jezus] bode zhes dan tim Aydom, inu bode ſashpotouan, inu Fershmaan, inu ſapluuan TT 1557, 228
Kadar bi moie kraleſtuu od tiga Suita bilu, taku bi moij ſlushabniki guishnu ſe sa tu boiouali, de bi ieſt tim Iudom nebil zhes dan DPa 1576, 22a
Kadar bi moie kraleſtuu od tiga Suita bilu, taku bi moij ſlushabniki guishnu ſe sa tu boiouali, de bi ieſt tim Iudom nebil zhes dan DPa 1576, 22a
/ Potle .. poklizhe Paulus vkupe te vißhe tih Iudou, Inu .. praui .. ieſt ne ſem nishter ſturil .. Oli iest ſem vini is Ieruſalema, viet zhes dan vte roke tih Rymlanou TT 1581-82, I,611
2.1 čemu (k čemu) ki dopušča vpliv česa na kaj; SODOBNA USTREZNICA: prepuščen
inu od unot ſe prepelata [sv. Pavel in Barnaba] uto Antiohio, od tot ſta bila zhes dana tei gnadi Boshy, htimu dellu, kateru ſta bila dopernesla TT 1557, 380, podobno tudi TT 1581-82
Frazeologija
– – biti čezdan smrti
biti obsojen na smrt
Ieſt shazam pag, de Bug nas, kir ſmo ty puslednishi Iogri, ie iskaſal, koker te kir ſo tei ſmerti zhes dani. Sakai mi ſmo ſturieni kanimu reſgledanu timu ſuitu, inu tim Angelom, inu tim ludem TL 1561, 33a
je Bug zhlovik poſtal, inu je raunu tu Vbogu Meſsu inu Kry na ſe vsel, kateru my vbogi zhlovéki na ſebi imamo, kateri ſmo my bily od Hudizha obſejdeni, inu tej smerti, sa grejha volo zhes dani TPo 1595, I,36
je Bug zhlovik poſtal, inu je raunu tu Vbogu Meſsu inu Kry na ſe vsel, kateru my vbogi zhlovéki na ſebi imamo, kateri ſmo my bily od Hudizha obſejdeni, inu tej smerti, sa grejha volo zhes dani TPo 1595, I,36
3. komu ki je dan komu v last brez plačila; SODOBNA USTREZNICA: podarjen
onu [dete] bo sdaici .. is tih Prdig[!] inu Catehiſma .. veidilu inu ſpoſnalu, kakouo veliko inu neiſrezheno Miloſt inu Dobruto, ie nemu od Goſpudi Boga vtim S. Kerſtu shenkanu inu zhes danu TO 1564, 94b
4. (zavoljo česa) ki mora umreti zaradi česa pomembnega; SODOBNA USTREZNICA: žrtvovan
Criſtus ie zhes dan ſa nashih Grehou volo, inu ie gori obuden ſa nashe Prauice volo TR 1558, Ka, podobno tudi TPo 1595
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: čezdan; – dv. im.: čezdana; – mn. im.: čezdani; – ž. ed. im.: čezdana; – tož.: čezdano; – mn. im.: čezdane; – s. ed. im.: čezdanuZAPIS SKUPAJ/NARAZEN: narazen
ZAČETNICA: mala
Etimologija
GLEJ: čezdati
Povezano geslo
PRIMERJAJ: čezdati
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost