čezdati -dam
dovršni glagol
dovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'če:z'da:ti -'da:m, 3. os. mn. -da'do:
FREKVENCA: 55 pojavitev v 14 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TR 1558, TL 1561, TAr 1562, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, TT 1581-82, DB 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Vbergeben. Latinè. tradere. Windiſch. iſdati, iſrozhyti, zhes dati. Italicè. rendere, conſegnare MD 1592, Q 4bTrado. Ger. geben/ vberantworten/ vbergeben. Sclav. isdati, zheſdati MTh 1603, II,640
Emancipo. Ger. freyen/ auß ſeinem Gewalt oder von handen geben. Sclav. zheſdati MTh 1603, I,468
Pomen
1. kdo; komu, kaj narediti, da kaj preide k drugemu, navadno v last ali/in upravljanje; SODOBNA USTREZNICA: dati, izročiti Glih koker en zhlouik kir zhes dashelo vlezhe, poklizhe ſuie hlapce, inu nim zhes da ſuie blagu, Inu on enimu da pet Centou, enimu dua, enimu eden TE 1555, K4b
vſe beremo vtih Cronikah, shlishimo inu vidimo od tih Papeshou .. Farieu inu Menihou, tim Ceſſary, Krali, Vyudi inu skorai vſi ludie, ſo nim noge inu roke kushouali, nih oblaſti poduersheni bili, nih blagu inu Goſpoſtuu zhes dali inu iſrozhili TT 1577, 449
Goſpud, ti ſi meni dva Centa zhes dal, pole letu, jeſt ſim stémaiſtima dva druga dobil DB 1584, III,16a
vſe beremo vtih Cronikah, shlishimo inu vidimo od tih Papeshou .. Farieu inu Menihou, tim Ceſſary, Krali, Vyudi inu skorai vſi ludie, ſo nim noge inu roke kushouali, nih oblaſti poduersheni bili, nih blagu inu Goſpoſtuu zhes dali inu iſrozhili TT 1577, 449
Goſpud, ti ſi meni dva Centa zhes dal, pole letu, jeſt ſim stémaiſtima dva druga dobil DB 1584, III,16a
/ Ta Peruizhni Criſtus .. on bo zhes dal tu kraleuſtuu Bogu inu Ozhetu TL 1561, 51b
/ Criſtus ie ta praui Shenin te Cerque .. Inu de koker vſaki ſaſtopni Shenin lubi ſuio Naueſto inu vſe kar on ima tu ſueiſtu ſto ſuio Naueſto dili inu zhes da TR 1558, C4a
1.1 kdo; komu, kaj izraža osebkovo dopustitev, da kdo drug odloča o njem; SODOBNA USTREZNICA: izročiti se, predati se
Tu meini ta GOSPVD, kir on leto Prigliho isgovori .. Kateri ſe ſam poviſha, ta bode ponishan, Ali kateri ſe ſam ponisha, ta bode poviſhan. Kakor de bi hotel rezhi: Kadar jeſt takove Svetnike najdem, kateri meni snajo vſe zhes dati inu isrozhiti, zhe main tijſty od ſebe dershe, stem vezh jeſt nym hozhem dati: kateri pak kaj ima, inu hozhe satu offerten inu viſsokudershan biti, timu jeſt hozhem enu sa tem drugim supet vseti, dokler jeſt njega hpuſlednimu vnemiloſti na dnu tiga pakla pahnem TPo 1595, II,200
1.2 kdo; kaj narediti, da se kaj lahko uporabi; SODOBNA USTREZNICA: izročiti
kadar ie ta vasha Ceſſarieua Maieſteta .. ſapouedala, De sledni Stan tiga Rayha ſuſeb .. nega ſaſtop, maningo inu reslotik vti Veri, vtim Nembshkim inu Latinshim Ieſyku, ima vpyſmu poſtauiti, naprei perneſti inu dati .. Natu .. my is pokorſzhine tukai naprei poloshimo inu zhes damo, tu Spoſnane te nashe Vere, inu tih nashih Farmoshtrou Vuke, katere oni is S. Pyſma inu is beſſede Boshye ſo doſehmal vtih nashih Deshelah .. vſem ludem nesli TAr 1562, 25a
2. kdo; komu/čemu, koga narediti, da kdo preide k drugemu (z oblastjo in/ali močjo) z določenim namenom; SODOBNA USTREZNICA: izročiti, prepustiti
Pole, mi gremo gori Vieruſalem, inu ta Syn tiga zhloueka bode isdan tim Viſshimfaryem, inu tim Piſſariem, inu oni bodo nega ferdamnali hti ſmerti, inu ga bodo zhes dali tim Aydom, ty bodo nega ſashpotouali inu gaishlali .. inu umurili TT 1557, 130
Inu oni ſo merkali na nega [Jezusa], inu ſo poslali vunkai Spearie, de bi ſe imeili hyniti, koker de bi brumni bili, de bi mogli nega ſapopaſti na tei beſſedi, Inu de bi mogli nega zhes dati tei Goſpoſzhini, inu tei Oblaſti tiga deshelskiga Flegarie TT 1557, 235
Sprauiſſe hitru ſtuiem ſupernikom, dotle ſi shnim na potu, de tebe ta ſupernik timu Rihtariu zhes ne da, inu ta Rihtar tebe potle zheſda timu hlapſu[!], inu bosh vershen vto keiho TT 1581-82, I,16
POtle kadar ie pag bilu odlozhenu, de bi mi imeili vto Lashko deshelo ſe pelati, dado Pauluſa inu ene druge Ietnike zhes enimu Rotmaishtru, ſteim Imenom Iuliu, od te Ceſſarieue voiske TT 1581-82, I,602
Inu oni ſo merkali na nega [Jezusa], inu ſo poslali vunkai Spearie, de bi ſe imeili hyniti, koker de bi brumni bili, de bi mogli nega ſapopaſti na tei beſſedi, Inu de bi mogli nega zhes dati tei Goſpoſzhini, inu tei Oblaſti tiga deshelskiga Flegarie TT 1557, 235
Sprauiſſe hitru ſtuiem ſupernikom, dotle ſi shnim na potu, de tebe ta ſupernik timu Rihtariu zhes ne da, inu ta Rihtar tebe potle zheſda timu hlapſu[!], inu bosh vershen vto keiho TT 1581-82, I,16
POtle kadar ie pag bilu odlozhenu, de bi mi imeili vto Lashko deshelo ſe pelati, dado Pauluſa inu ene druge Ietnike zhes enimu Rotmaishtru, ſteim Imenom Iuliu, od te Ceſſarieue voiske TT 1581-82, I,602
2.1 kdo; koga, s prisl. določilom namena odločiti, da se s kom kaj zgodi s kaznovalnim namenom; SODOBNA USTREZNICA: izročiti
Pilatush pag ie hotel timu Folku ſturiti ſadoſti, iſpuſti nim Barrabaſſa, inu Ieſuſa tiga zhes da gaishlati, inu de ſe Crysha TT 1557, 149
2.2 kdo; čemu, koga dopustiti, da kaj drugega odloča o čem, vpliva na kaj; SODOBNA USTREZNICA: prepustiti
Inu Pilatus ie perſodil, de bi ſe ſturilu, kar ſo oni pegerouali, inu iſpuſti nim tiga, kateri ie bil ſa volo punta inu vboye vto Iezho poſtaulen .. Ieſuſa ie pag zhes dal nih voli TT 1581-82, I,348, podobno tudi DPa 1576
Frazeologija
– – čezdati koga smrti
obsoditi koga na smrt
Tjakaj je s'nami vbosimi zhlovéki vſemi priſhlu, de sa naſhih greihou volo, ta Poſtava Boshja, en taku tard oſter urtel zhes nas rezhe, inu nas tej Smerti zhes da TPo 1595, II,277
3. ekspresivno, kdo; koga (v kaj) narediti, povzročiti, da kdo pride v določeno stanje; SODOBNA USTREZNICA: pahniti
Te iſte hozhe tudi Chriſtus vunkai gnati is Karſzhanske gmaine, ter nyh hozhe zhes dati viedno ſpazheno pamet, vtakouo dusheuno ſlipoto, inu okornoſt ſarza JPo 1578, II,203b
4. kdo; koga, s prisl. določilom vzroka sporočiti nasprotniku, sovražniku kaj obremenilnega za koga z namenom škodovati mu; SODOBNA USTREZNICA: izdati
Sakai on ie dobru ueidel, de ty Viſshifary ſo bili nega [Jezusa] is nida zhes dali TT 1557, 149
5. kdo; koga ne preprečiti, ne ubraniti, da kdo kaj dela, da se kaj godi; SODOBNA USTREZNICA: dopustiti
Bug pag ta ſe ie bil obernil, inu ie nee zhes dal, de ſo Slushili tei nebeski uoiski, koker ie piſſanu utih buquah tih Prerokou TT 1557, 353 je dopustil, da so po božje častili zvezde
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: čezdati; – sed. ed. 3. os.: čezda; – mn. 1. os.: čezdamo; – 3. os.: čezda | do/de (TT 1581-82, II,196) \ dado čez; – del. na -l m. ed.: čezdal; – mn.: čezdaliZAPIS SKUPAJ/NARAZEN: prevladuje narazen
ZAČETNICA: mala
Etimologija
po nem., prim. übergeben
Povezano geslo
PRIMERJAJ: čezdan1
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost