delanje -a
samostalnik srednjega spola
samostalnik srednjega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: delanje, delane, delajne, dejlanje, delajnje, dejlane
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'de:lanje -a
FREKVENCA: 37 pojavitev v 17 delih
VIRI: TC 1550, TT 1557, TR 1558, TT 1560, *P 1563, TPs 1566, TC 1574, DJ 1575, JPo 1578, DB 1578, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, BH 1584, TPo 1595, TfC 1595
Slovarski sklop
kot slovnični zgled Verbalia in, NIE .. Ab Infinitivo poſſunt quoque formari Verbalia in, nje, ultima ſyllaba: ti, mutata in nje, vt: à Delati, fit delanje, labor BH 1584, 100Pomen
1. zavestno uporabljanje telesne ali duševne energije za pridobivanje dobrin; SODOBNA USTREZNICA: delo, delanje ieſt ne ſem obeniga ne ſrebra, ne slata, ne guanta pegeroual, temuzh koker ui ueiſte, de lete roke, ſo mui potrebi inu tim kir ſo ſmeno bili, slushile. Ieſt ſem uom uſe rizhi pokaſal, De taku ſteim delanem ſe moraio ty shibki gori dershati TT 1557, 401
Sakai, rauno kakor Slabnoſt Shil, vſega Zhloueka ſpazhi, vauſeh Vdeh inu Glidih knizhemur pridniga ſtori, inu tudi vſo kripoſt kdelaniu vsame: Tako ta neuera .. ſtori Zhloueka .. vauſih dobrih delih nepridnega JPo 1578, II,182a
Sakai, rauno kakor Slabnoſt Shil, vſega Zhloueka ſpazhi, vauſeh Vdeh inu Glidih knizhemur pridniga ſtori, inu tudi vſo kripoſt kdelaniu vsame: Tako ta neuera .. ſtori Zhloueka .. vauſih dobrih delih nepridnega JPo 1578, II,182a
/ v kazalu Dellu ali Dellaine DJ 1575, 231
/ kot del besedne zveze Ne kradi ſhuhai ne norri || Dobitag tiga deilla vuß ti ſgori || Tui kruh dobiuai vſem ludẽ pres ſkode || Od ſhegna deillane tuiga || Vboſim reſdeliga TC 1550, 155(86a)
/ leta Slabih Shil, vſe mozhi inu delania obropan leshi, Ia, kadar bi ga nebili ty drugi Liudye Hchriſtuſu prineſl[!], tako bi moral vtei Slabnoſti vezhno poginuti JPo 1578, II,182a je brez moči in možnosti za opravljanje dela
1.1 v zvezi z ništer življenje, obstajanje brez smiselne dejavnosti; SODOBNA USTREZNICA: postopanje, lenarjenje
Exemplum actiua ſignificationis, vt homines nihil agendo male agere diſcunt, id est, dum nihil agunt, Ludje s'niſhtèr delajnjem, ſe vuzhe hudu delati, Gerundium hîc redditur, per nomen: s'delajnjem, negationi praefixa praepoſitione s' BH 1584, S34
2. kaj delanje kakega dela, opravila; SODOBNA USTREZNICA: opravljanje česa
Inu Moses je poklizal .. vſe modre Moshé, katerim je GOSPVD bil dal modroſt v'ſerce, vſe te, kateri ſo ſe volnu ponudili inu pèrſtopili, h'delanju tu dellu DB 1584, I,59b
/ On je nyu ſerza s'modruſtjo napolnil h'delanju, vſe shlaht dellu, k'resanju, h'tkajnu, h'piſſanju s'gelimi shydami s'ſhkarlatom s'karmeshinom, inu s'belimi shydami, inu s'tkanjem, de vſe shlaht dellu ſturé, inu kunſhtnu dellu smiſlio DB 1584, I,59b
2.1 s prilastkom opravljanje dela na kakem področju, območju; SODOBNA USTREZNICA: delo, delanje
Chriſtus letu neferdamuie Nyunoga delania, Kupouania inu prodauania, ni Shenitue JPo 1578, II,95b opravljanja dela na polju oz. kmečkega dela
Sakai kada ie Leban ali Stan prigledno skerbezhih ali andohtiuo miſlezih[!] le na Minishtuo inu Kloshtre iskladan, delaiuzhih pak le na Teshake inu Moiſtrijo ali Antuerh Meſtniga delania inu oprauila: Tako ie to kriuo inu neprauizhno JPo 1578, III,75b
Sakai kada ie Leban ali Stan prigledno skerbezhih ali andohtiuo miſlezih[!] le na Minishtuo inu Kloshtre iskladan, delaiuzhih pak le na Teshake inu Moiſtrijo ali Antuerh Meſtniga delania inu oprauila: Tako ie to kriuo inu neprauizhno JPo 1578, III,75b
3. opravljanje, izvrševanje kake dejavnosti ali aktivnosti sploh; SODOBNA USTREZNICA: delovanje, početje
Kay ie vshe Chriſtuſouo Vnebeſa hoienie? Nishtar drugo, kakor ſuershenie ali dopalnienie inu konaz vſega delania Boshyega JPo 1578, II,61b
Sato bude rekal, dai raitingo od vſega tuoiega mishlienia, beſed, delania, inu od vſega Blaga Teleſniga inu Dusheuniga JPo 1578, II,128a
Sato bude rekal, dai raitingo od vſega tuoiega mishlienia, beſed, delania, inu od vſega Blaga Teleſniga inu Dusheuniga JPo 1578, II,128a
/ Taiſta Vera perneſse ta vezhni leben s'ſabo, inu preime tu odpuſzhainje teh greihou, inu ſtury de Bogu vſe naſhe delainje dobru dopade TPo 1595, II,187 ravnanje, prizadevanje
4. česa kar se uresničuje, nastaja z delom; SODOBNA USTREZNICA: delo, opravilo
kot del besedne zveze Iogri Chriſtuſoui ſo shnyh Predigouaniem inu zhudeſa delaniem, dlie prishli kakor Chriſtus JPo 1578, III,45a
/ v zvezi z dober Sakai letu ie ta dobra vola Boshya, de vi ſteim dobrim delanem tih norskih inu neſſaſtopnih ludi vuſta ſamashite TR 1558, X4b z dobrodelnostjo
Kay nam naprei dershi leta Euangelium? TRY rizhi .. Ktretiemu, Chriſtuſouo dobruto inu niegouo dobro delanie JPo 1578, II,161b
Kay nam naprei dershi leta Euangelium? TRY rizhi .. Ktretiemu, Chriſtuſouo dobruto inu niegouo dobro delanie JPo 1578, II,161b
Terminologija
– – pravično delanje
božje brisanje/izbrisanje človekove krivde zaradi grehov; SODOBNA USTREZNICA: opravičevanje, opravičenje
To beſſedo, Iuſtificatio, Mi Slouenci drigazhi ne moremo tolmazhiti, temuzh Prauizhnu dellane, oli, Prauizhnu ſturiene TT 1560, e4a
5. kaj omogočanje nastajanja česa z delom; SODOBNA USTREZNICA: izdelovanje
en Mosh od Tyra, ta je bil en mojſtèr v'Broni, poln modruſti, saſtopnoſti inu kunſhti, h'delanju vſe shlaht delu is Brona DB 1584, I,187a
5.1 doseganje, da z delom kaj nastaja iz česa kot rezultat določenega postopka; SODOBNA USTREZNICA: pridobivanje
vſe kay ie kuli Bog na ſem Suetu ſtuaril, Elementa (to ie Ogain, Lufft, Voda, inu Semlia) to ie sazhetak vſake Moiſtrie, Mettala, to ie, vſake Rude inu shelesno delanie, Kouanie inu Shiuanie, Shito, Vino, Blago inu oblaſt: To vſe nato zhaka dabi vmiru shiueli JPo 1578, III,77b pridobivanje železa
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: dela | nj/jnj/jn | e; – rod.: d | e/ej | la | nj/n/jn | a/e; – daj.: dela | nj/jn | u; – tož.: delanje; – mest.: delanju; – or.: dela | n/jnj/nj | emZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost