dobrota -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: dobruta, dobrota
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: do'bro:ta -e
FREKVENCA: približno 1700 pojavitev v 43 delih
VIRI: TC 1550, TA 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TC 1567, TL 1567, TP 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Dobruta, te, Bonitas, guete BH 1584, 56Deutſch. Gütigkait. Latinè. benignitas. Windiſch. dobruta. Italicè. clemenza, piacevolezza, benignità, humanità MD 1592, F5b
Bonitas. Germ. Gütigkeit/ güte. Sclav. dobruta MTh 1603, I,178
Beneficium. Germ. Gutthat/ Wolthat. Sclav. dobrata[!] MTh 1603, I,169
Pomen
1. pozitivne lastnosti človeka, zlasti v moralnem pogledu; SODOBNA USTREZNICA: dobrota Ti to hudubo lubish vezh koker to Dobruto, Ti raishi lashe gouorish, koker tu kar ie prou TPs 1566, 98a
Satu vuzhi ſe varovati, pred tem velikim ſramotnim grejhom, od kateriga ta svirek poſahne, is kateriga vſa ſveiszhina inu dobruta mej temi zhlovéki ſem ſvyra TPo 1595, II,219
Satu vuzhi ſe varovati, pred tem velikim ſramotnim grejhom, od kateriga ta svirek poſahne, is kateriga vſa ſveiszhina inu dobruta mej temi zhlovéki ſem ſvyra TPo 1595, II,219
/ Kateri sa miloſtjo inu dobruto hodi, ta najde leben, miloſt inu zhaſt DJ 1575, 64 si prizadeva biti usmiljen in dober
/ Ieſt pag, lubi bratie, dobru ueim od uas, de ſte polni dobrute, napolneni uſiga ſpoſnane, de premorete ſami eden drugiga opominati TT 1560, 24b zelo dobri
1.1 izkazovanje teh lastnosti v prid, podporo drugim; SODOBNA USTREZNICA: dobrotljivost
Ta della pag inu ſaduui tiga S. Duha ſo, praui Sueit Paul, Galat. 5. Lubeſan, Veſſelie, Myr, Saneſſene, perietlyuoſt, dobruta, krotkota TT 1557, aa2a
Ti hozhesh tuio Boshio miloſt, dar .. podiliti, vſei praui poklyzani goſpoſzhini, de oni prou ſmyrom, ſprauizo inu dobruto goſpoduio inu regiraio TO 1564, 120a
Neiga piſhe, kijr bi pravizhan bil .. Vſi ſo ſe sablodili, kmalu ſo nishtàr vredni ratali: Neiga kijr bi po dobruti delal KB 1566, F4
Kada ijm ie Bog dal Otroke alli poſle, imaio rediti ijh, ûzhiti na Zhaſt inu hvalo Bogu, k'dobruti inu ſlushbi blishnimu KPo 1567, LXVIIb
Ti drugi nizh nevdinaio s'Goſpodom sa lon, tàmuzh gredo inu ûpanie poſtavio na Miloſt inu dobruto Goſpodariovo .. Ti ſo pravi delavci inu ſlushabniki Boshij KPo 1567, XCI
Neſrezha greishnike pregaina: Pravizhnimu pak bo dobruta povernena DPr 1580, 24a
Satu Krajl v'tu pogledaj, inu po ſvoji ſlovezhi dobruti, Desheli inu vſej naſhi shlahti v'tej rezhi ſvetuj inu pomagaj DB 1584, II,204b
Neposabi te dobrute tvojga Poroka, Sakaj on je ſam ſebe sa te saſtavil DB 1584, II,165a
Ti hozhesh tuio Boshio miloſt, dar .. podiliti, vſei praui poklyzani goſpoſzhini, de oni prou ſmyrom, ſprauizo inu dobruto goſpoduio inu regiraio TO 1564, 120a
Neiga piſhe, kijr bi pravizhan bil .. Vſi ſo ſe sablodili, kmalu ſo nishtàr vredni ratali: Neiga kijr bi po dobruti delal KB 1566, F4
Kada ijm ie Bog dal Otroke alli poſle, imaio rediti ijh, ûzhiti na Zhaſt inu hvalo Bogu, k'dobruti inu ſlushbi blishnimu KPo 1567, LXVIIb
Ti drugi nizh nevdinaio s'Goſpodom sa lon, tàmuzh gredo inu ûpanie poſtavio na Miloſt inu dobruto Goſpodariovo .. Ti ſo pravi delavci inu ſlushabniki Boshij KPo 1567, XCI
Neſrezha greishnike pregaina: Pravizhnimu pak bo dobruta povernena DPr 1580, 24a
Satu Krajl v'tu pogledaj, inu po ſvoji ſlovezhi dobruti, Desheli inu vſej naſhi shlahti v'tej rezhi ſvetuj inu pomagaj DB 1584, II,204b
Neposabi te dobrute tvojga Poroka, Sakaj on je ſam ſebe sa te saſtavil DB 1584, II,165a
/ Naſhi otroci raſteio na debelim umu inu v'ſramoti, ne védo inu ne deio obeniga poſhtenia, obene dobrute KPo 1567, XLVIb so nedobrotljivi
Sakai bodo Ludi, kir bodo ſami ſebe lubili, lakomni .. neſmaſsni, diuy, pres dobrute, fratary, nedomiſilni TL 1567, 72b
Sakai bodo Ludi, kir bodo ſami ſebe lubili, lakomni .. neſmaſsni, diuy, pres dobrute, fratary, nedomiſilni TL 1567, 72b
/ Obtu pogledai ti to dobruto inu Oſtrobo Boshyo. To oſtrobo na tih, kir ſo pali, To dobruto, pag na tebi, aku vti dobruti oſtanesh, Sice bosh tudi iſſecan TT 1581-82, II,40
2. navadno v zvezah z božji, Jezusov sočuten, prizanesljiv odnos Boga do ljudi; SODOBNA USTREZNICA: dobrota
NU puite puite vſi ludye || Vſelei ſe ueſelyte || Sa uolo dobrute boſhye || Boga ueden hualyte TC 1550, 146(81b)
Sakai ſteim [krstom] ye hotell Bug mene ſaguiſhati/ de vſe tu Ieſuſeuu giane/ ſaſluſhene/ bruma/ ſvetuſt/ inu vſa dobruta ſa mene derſhi/ inu meni ſliſhi TC 1550, 57(37a)
Ta beſſeda Myloſt Boshya, ſe praui, kadar Goſpud Bug timu zhloueku dobru dei inu ſturi .. ſabſton, is ſuie preuelike obilne dobrute inu lubesni, kir on ima pruti tim ludem TT 1557, r4b
Vſe S. Piſmu ner vezh praui le od miloſti, dobrute inu lubeſni Boshye, kir ima pruti ludem, ſuſeb pruti tim Greshnikom, kir pokuro deio inu Vieſuſa Veruio TR 1558, c3a
Ta Euangeli pag vſem Ludem, to veliko, neisrezheno Gnado Miloſt inu dobruto Boshyo, odpuſzhane uſeh Grehou, S. Duha inu ta vezhni leben, naprei daie, ponuie, shenkuie TL 1561, 78a
Velika miloſt dobruta, ie nam od Buga skaſana, Kir ye ſturil zhudne rizhi, vnegoui mudroſti vezhni *P 1563, 65
Inu aku oni lih grehe ſpoſnaio .. ſe oni imaio troshtati ſto Boshyo dobruto inu miloſtio TO 1564, 56a
SAhualyte tiga Goſpudi, ſakai on ie dober, inu nega Dobruta terpy vekoma TPs 1566, 196b
More se naiti da ie kateri Ozha proti ſuoym Otrokom dobrotliu, inu nym to da, kay ga proſe: Ali takoua dobrota ſe nemore priglihati, ktei Boshyei dobroty JPo 1578, II,56b
Smiliſe zhes nee, po tuoij veliki dobruti, odpuſti sa tiga britkiga terpleina Iesuſouiga Criſtuſouiga tuoiga lubiga Synu volo TkM 1579, 51a
Ieſus sleto pergliho od Delouceu vtim vinogradu vuzhi, de nekar ſa volo nashih dobrih dell nom bode dan ta vezhni leben, temuzh nom dui de[!] is cele ſame dobrute inu miloſti Boshye, pres vſiga nashiga ſaslushena TT 1581-82, I,82
KADAR IE PAK DOBRVTA INU PRIASEN BOSHIA, naſhiga Isvelizharja, pruti Zhlovékom, ſe iſkasala: Nikar sa volo te pravice, katera[!] ſmo my ſturili, temuzh po ſvoji miloſti, je on nas isvelizhane ſturil DB 1584, III,118b
Vſe kmallu inu vkup je Chriſtus tjakaj obrazha, de Boshja gnada inu dobruta bode hvalena, inu tem vbogim ludem od nyh nadluge pomaganu TPo 1595, I,103
David je tacih Peiſſen od mozhi, dobrute inu zajhnou, od zhudeſou, od pryteshou, oblub Boshjih, doſti Pſalmou ſturil TfC 1595, B2a
Sakai ſteim [krstom] ye hotell Bug mene ſaguiſhati/ de vſe tu Ieſuſeuu giane/ ſaſluſhene/ bruma/ ſvetuſt/ inu vſa dobruta ſa mene derſhi/ inu meni ſliſhi TC 1550, 57(37a)
Ta beſſeda Myloſt Boshya, ſe praui, kadar Goſpud Bug timu zhloueku dobru dei inu ſturi .. ſabſton, is ſuie preuelike obilne dobrute inu lubesni, kir on ima pruti tim ludem TT 1557, r4b
Vſe S. Piſmu ner vezh praui le od miloſti, dobrute inu lubeſni Boshye, kir ima pruti ludem, ſuſeb pruti tim Greshnikom, kir pokuro deio inu Vieſuſa Veruio TR 1558, c3a
Ta Euangeli pag vſem Ludem, to veliko, neisrezheno Gnado Miloſt inu dobruto Boshyo, odpuſzhane uſeh Grehou, S. Duha inu ta vezhni leben, naprei daie, ponuie, shenkuie TL 1561, 78a
Velika miloſt dobruta, ie nam od Buga skaſana, Kir ye ſturil zhudne rizhi, vnegoui mudroſti vezhni *P 1563, 65
Inu aku oni lih grehe ſpoſnaio .. ſe oni imaio troshtati ſto Boshyo dobruto inu miloſtio TO 1564, 56a
SAhualyte tiga Goſpudi, ſakai on ie dober, inu nega Dobruta terpy vekoma TPs 1566, 196b
More se naiti da ie kateri Ozha proti ſuoym Otrokom dobrotliu, inu nym to da, kay ga proſe: Ali takoua dobrota ſe nemore priglihati, ktei Boshyei dobroty JPo 1578, II,56b
Smiliſe zhes nee, po tuoij veliki dobruti, odpuſti sa tiga britkiga terpleina Iesuſouiga Criſtuſouiga tuoiga lubiga Synu volo TkM 1579, 51a
Ieſus sleto pergliho od Delouceu vtim vinogradu vuzhi, de nekar ſa volo nashih dobrih dell nom bode dan ta vezhni leben, temuzh nom dui de[!] is cele ſame dobrute inu miloſti Boshye, pres vſiga nashiga ſaslushena TT 1581-82, I,82
KADAR IE PAK DOBRVTA INU PRIASEN BOSHIA, naſhiga Isvelizharja, pruti Zhlovékom, ſe iſkasala: Nikar sa volo te pravice, katera[!] ſmo my ſturili, temuzh po ſvoji miloſti, je on nas isvelizhane ſturil DB 1584, III,118b
Vſe kmallu inu vkup je Chriſtus tjakaj obrazha, de Boshja gnada inu dobruta bode hvalena, inu tem vbogim ludem od nyh nadluge pomaganu TPo 1595, I,103
David je tacih Peiſſen od mozhi, dobrute inu zajhnou, od zhudeſou, od pryteshou, oblub Boshjih, doſti Pſalmou ſturil TfC 1595, B2a
/ kaj je Bug, De ie guishnu vſigamogozh, vezhni, en ſam Stan, poln Modruſti, Dobrute, Prauice, Miloſti, Riſnice TO 1564, 46a zelo dober
O Gnadliui Miloſtiui Bug, ti ſi poterpeshliu, velike dobrute inu sueiſzhine, Ti nas vſak dan klizhesh skusi Prydigo te Gnade tuoie Beſſede hkerſzhanskimu preobernenu TkM 1579, 71b
O Gnadliui Miloſtiui Bug, ti ſi poterpeshliu, velike dobrute inu sueiſzhine, Ti nas vſak dan klizhesh skusi Prydigo te Gnade tuoie Beſſede hkerſzhanskimu preobernenu TkM 1579, 71b
3. s širokim pomenskim obsegom kar je zaželeno, pozitivno v precejšnji meri; SODOBNA USTREZNICA: dobrota
[Kdor] Starishem inu Viſshim nei pokorẽ, ſueiſt tar volan, Ta iſti ne bode dolgu shiu, obene ſrezhe inu dobrute imel na tim ſueitu TC 1555, E8
Kadar ie pag duei leiti minilu bilu, pride Porcius Feſtus na Felixou meiſtu, Felix pag ie hotel tim Iudõ eno dobruto iskaſati, puſti Pauluſa uiezhi ſa ſebo TT 1557, 415
Inu Criſtus ſteim nega hoienem Vnebeſſa, Ie nerpoprei, ſebi leto Dobruto dobil, De ie en Goſpud zhes vſe ſtuari, Inu ie ta Greh, to ſmert inu tiga Hudizha premogel TR 1558, d4a
Is tih ſe imamo vuzhiti, nashiga Blishniga, ſuſeb te praue pokurne Kerſzhenike, is ſerza lubiti, nim vſo dobruto iskaſati TL 1567, 81b
Kako blagoſlovi alli shegna Simeon ſtariſhe Chriſtuſove? Proſi ijm ſrezho, vſo dobroto inu sdravie KPo 1567, XLIII
Blishny nei le ſamuzh ta, kateri dobro ſtori, tamuzh tudi ta, kateri dobrote potrebuie, ſi budi priatel ali ſourashnik dejanja JPo 1578, II,149a
Sakai Cerkue ali Templi, ſe[!] Ozhite Karſzhanske shule, vkaterih ſe Zhlouek, Vzhi vſake dobrute: Slaſti, Poſtaue, Euangelya, Katehisma inu ſe tukaie dile, ty S. Sakramenti JPo 1578, II,136b
Beteſda ſe rezhe tulikajn, kakòr en Shpital, ker ſe v'Bogim ludém dobruta iſkasuje DB 1584, III,49b
Beneficio affectus, malam refers gratiam, s'dobruto obdan, hudo hvalo dajeſh BH 1584, S18
Sakaj ta ſtari Adam nemore ſvoje ſhkode ſkoraj posabiti, sa tiga volo bode nevolan, de bi ſhe vſo dobruto imel tem iskasati, kateri ſo njemu vſo neſrezho nalushili TPo 1595, II,313
Kadar ie pag duei leiti minilu bilu, pride Porcius Feſtus na Felixou meiſtu, Felix pag ie hotel tim Iudõ eno dobruto iskaſati, puſti Pauluſa uiezhi ſa ſebo TT 1557, 415
Inu Criſtus ſteim nega hoienem Vnebeſſa, Ie nerpoprei, ſebi leto Dobruto dobil, De ie en Goſpud zhes vſe ſtuari, Inu ie ta Greh, to ſmert inu tiga Hudizha premogel TR 1558, d4a
Is tih ſe imamo vuzhiti, nashiga Blishniga, ſuſeb te praue pokurne Kerſzhenike, is ſerza lubiti, nim vſo dobruto iskaſati TL 1567, 81b
Kako blagoſlovi alli shegna Simeon ſtariſhe Chriſtuſove? Proſi ijm ſrezho, vſo dobroto inu sdravie KPo 1567, XLIII
Blishny nei le ſamuzh ta, kateri dobro ſtori, tamuzh tudi ta, kateri dobrote potrebuie, ſi budi priatel ali ſourashnik dejanja JPo 1578, II,149a
Sakai Cerkue ali Templi, ſe[!] Ozhite Karſzhanske shule, vkaterih ſe Zhlouek, Vzhi vſake dobrute: Slaſti, Poſtaue, Euangelya, Katehisma inu ſe tukaie dile, ty S. Sakramenti JPo 1578, II,136b
Beteſda ſe rezhe tulikajn, kakòr en Shpital, ker ſe v'Bogim ludém dobruta iſkasuje DB 1584, III,49b
Beneficio affectus, malam refers gratiam, s'dobruto obdan, hudo hvalo dajeſh BH 1584, S18
Sakaj ta ſtari Adam nemore ſvoje ſhkode ſkoraj posabiti, sa tiga volo bode nevolan, de bi ſhe vſo dobruto imel tem iskasati, kateri ſo njemu vſo neſrezho nalushili TPo 1595, II,313
/ Sakai enu takouu Déte, aku ie le vshe pèr pameti, tu dobru vei, de ſo ozhine inu Materine dobrute inu ſueiſzhine, katere ie onu od nyh preielu, veliku vekshe, kakòr .. [bi se] moglu ſadoſti hualeshnu iskaſati TtPre 1588, 95
/ dobruta) tu je, vſe dobru djanje, ali dober leben, kar pamet premore ali ſtury DB 1584, II,16a dobra dela
Ti bogati pak, kateri ſo s'ſvojem blagum dobrutlivi bily, inu ſo drugim radi pomagali, bodo vueliki zhaſti, veliko priatelou .. naſhli, kateri bodo nyh dobrute hvalili TPo 1595, II,184
Ti bogati pak, kateri ſo s'ſvojem blagum dobrutlivi bily, inu ſo drugim radi pomagali, bodo vueliki zhaſti, veliko priatelou .. naſhli, kateri bodo nyh dobrute hvalili TPo 1595, II,184
/ on [Jezus] hozhe byti naſh Bug/ tu ye/ praui pomozhnig inu vſa naſha dobruta/ de nam vernim kerſzhenikom ne ima ta greh/ ta ſmert/ ta hudizh/ inu pekall niſhter ſhkoditi TC 1550, 35(26a)
Ta iſti Bug, ie vezhni, pres telleſſa .. ie ta cela Modroſt, ta cela dobruta, Stuarnik inu Ohranenik vſeh rizhi TAr 1562, 27b
HValen bodi GOSPVD, moja Skala .. Moja dobruta inu moi grad, moja bramba DB 1584, I,315b
Ta iſti Bug, ie vezhni, pres telleſſa .. ie ta cela Modroſt, ta cela dobruta, Stuarnik inu Ohranenik vſeh rizhi TAr 1562, 27b
HValen bodi GOSPVD, moja Skala .. Moja dobruta inu moi grad, moja bramba DB 1584, I,315b
/ Rauno kakor ſe dobrota ali sloba ednoga Driueſa, skosi Korenino inu po ſadu more poſnati: Tako ſe tudi edan bruman ali sloban Zhlouik, is niegouiga Sarza, Beſed inu deil posna JPo 1578, II,125b kakovost
4. navadno mn. dejanje, delovanje Boga v prid, podporo človeku; SODOBNA USTREZNICA: dobrota
my vſe dobrute Ieſuſeue/ tu ye/ odpuſzhane tih grehou inu nebeſhke dobrute/ le ſkuſi to Vero Vieſuſa/ bomo deleshni TC 1550, 224(120a)
Ampag ta Neuerni, nepokorni neſueiſti inu nehualeshni zhlouik, ie tuih dobrut vſeh sdaici poſſabil, ſe ie tebi ſubper poſtauil TT 1557, pb
Natu, kadar ie ena ſaslishala, de ie Ieſus vnee Deshelo prishal, inu ie ona tedai nega pomuzhi inu dobrute potrebouala, gre ona ſdaici ſtako Vero, katero ie ona skuſi ta posluh dobila, knemu, inu ga proſsi ſa ſdrauie ſui ſzheri TR 1558, Fa
Ona ſta bila pruti Bogu ſylnu ne hualeshna ſa tih velikih dobrut, kir ſta bila od is[!] Gnade, ſabſton pryela TT 1560, d4a
Inu Bug ie tim Iudom mnogetere dobrute, inu tudi shtraifinge zheſtu iskaſal TO 1564, 55b
Vtim peruim Capituli dolgu inu lipu praui inu vuzhi, kakoua shtima inu nauuk ie tiga S. Euangelia, de ſe skuſi nega vſem ludẽ naprei neſſe inu ponuie vſe shlaht Dobrute tiga Boshyga Synu TL 1567, 2b
Temuzh ſa tiga volo mi imamo dobra Della delati, de mi shnimi to nasho Vero ſpryzhuiemo, inu pruti nashimu Goſpudu Bogu, ſa volo nega dobrut, hualeshni ſe iſkashemo TC 1575, 28
Sato kadar ie Chriſtus leto Vero videl, ie duoyo veliko dobruto letimu Slabimu Shil skasal, kateriga bi mu vus volni ſuet nemogal skasati ni dati JPo 1578, II,180a
Boshia dela inu dobrute ſe imaio vſelei osnanouati, inu Otrokom ali mlaishim od nih prauiti DB 1578, 152a
Spet opomina Israelske Otroke, de Boshie Poſtaue terdnu imaio dershati .. nikar na Boga inu na nega Dobrute posabiti DB 1578, 154a
Gdu more ta velika diania tiga Goſpuda isgouoriti, inu vſa negoua hualeshna dela zhaſtity .. Niſzhe nei, kateri bi vſe nega dobrute mogel isrezhi TkM 1579, 5b
[Moramo] vſe nashe dianie rounati, de ſe pruti Bogu sa negove velike dobrue[!] hvaleshni iskashemo DPr 1580, *4b
Ampak Evangelium nikar le oblubi, temuzh tudi riſnizhnu nam da pravizo, leben, inu vezhnu isvelizhanje .. le sa ſamiga Criſtuſa volo, kateriga my s'vero primemo, inu ſe njega inu vſeh njegovih dobrut, inu vſiga njegoviga saſlushenja, ſkusi vero, dileshni ſturimo DB 1584, I,aVIb
Inu Tobias je ſvoim Stariſhem vſo to Dobruto povejdal, katero je Bug njemu bil ſturil, ſkusi tiga Tovariſha, kateri ye shnym hodil DB 1584, II,152b
Inu de ſpumniſh, na vus ta pot, po katerim je tebe GOSPVD tvoj Bug vshe lete ſhtirideſſeti lejt, v'ti Puſzhavi vodil <Vſe Boshje Sapuvidi ſe imajo dèrshati inu ſe ima na pèrve dobrute ſpumniti> DB 1584, I,105a
Bodeli tedaj GOSPVD vekoma sametoval: Inu obene dobrute vezh iskasal DB 1584, I,298b
taku hozhemo my tebe sa leto, inu vſe druge tvoje dobrute, letukaj na tém Svejti inu tamkaj vekoma, kakòr naſhiga sveſtiga, potèrpeshliviga pomozhnika inu Boga .. zhaſtiti inu hvaliti DM 1584, CCXXXXV
O GOSPVD Bug Ozha Nebeſki, my tebe ſkusi Iesuſa Criſtuſa GOSPVDA naſhiga sahvalimo sa vſe tvoje dobrute DC 1585, B6a
Kakoue velike dobrute Bug skuſi Predigo S. Euangelia ludem ponuia TtPre 1588, 2
Sakaj nash GOSPVD Bug hozhe .. to zhaſt imejti, de bi my njega sa vſe njega dobrute imejli sahvaliti .. Ah GOSPVD, ti ſi meni ſdrave ozhy, ſdrave roke inu noge, tu inu drugu dal TPo 1595, II,219
Kakor my uveni Hiſtorji vidimo, ker Chriſtus deſset gobouzeu ozhiſti, inu le eden supet pride, inu njega sa to dobruto sahvali TPo 1595, I,103
Ampag ta Neuerni, nepokorni neſueiſti inu nehualeshni zhlouik, ie tuih dobrut vſeh sdaici poſſabil, ſe ie tebi ſubper poſtauil TT 1557, pb
Natu, kadar ie ena ſaslishala, de ie Ieſus vnee Deshelo prishal, inu ie ona tedai nega pomuzhi inu dobrute potrebouala, gre ona ſdaici ſtako Vero, katero ie ona skuſi ta posluh dobila, knemu, inu ga proſsi ſa ſdrauie ſui ſzheri TR 1558, Fa
Ona ſta bila pruti Bogu ſylnu ne hualeshna ſa tih velikih dobrut, kir ſta bila od is[!] Gnade, ſabſton pryela TT 1560, d4a
Inu Bug ie tim Iudom mnogetere dobrute, inu tudi shtraifinge zheſtu iskaſal TO 1564, 55b
Vtim peruim Capituli dolgu inu lipu praui inu vuzhi, kakoua shtima inu nauuk ie tiga S. Euangelia, de ſe skuſi nega vſem ludẽ naprei neſſe inu ponuie vſe shlaht Dobrute tiga Boshyga Synu TL 1567, 2b
Temuzh ſa tiga volo mi imamo dobra Della delati, de mi shnimi to nasho Vero ſpryzhuiemo, inu pruti nashimu Goſpudu Bogu, ſa volo nega dobrut, hualeshni ſe iſkashemo TC 1575, 28
Sato kadar ie Chriſtus leto Vero videl, ie duoyo veliko dobruto letimu Slabimu Shil skasal, kateriga bi mu vus volni ſuet nemogal skasati ni dati JPo 1578, II,180a
Boshia dela inu dobrute ſe imaio vſelei osnanouati, inu Otrokom ali mlaishim od nih prauiti DB 1578, 152a
Spet opomina Israelske Otroke, de Boshie Poſtaue terdnu imaio dershati .. nikar na Boga inu na nega Dobrute posabiti DB 1578, 154a
Gdu more ta velika diania tiga Goſpuda isgouoriti, inu vſa negoua hualeshna dela zhaſtity .. Niſzhe nei, kateri bi vſe nega dobrute mogel isrezhi TkM 1579, 5b
[Moramo] vſe nashe dianie rounati, de ſe pruti Bogu sa negove velike dobrue[!] hvaleshni iskashemo DPr 1580, *4b
Ampak Evangelium nikar le oblubi, temuzh tudi riſnizhnu nam da pravizo, leben, inu vezhnu isvelizhanje .. le sa ſamiga Criſtuſa volo, kateriga my s'vero primemo, inu ſe njega inu vſeh njegovih dobrut, inu vſiga njegoviga saſlushenja, ſkusi vero, dileshni ſturimo DB 1584, I,aVIb
Inu Tobias je ſvoim Stariſhem vſo to Dobruto povejdal, katero je Bug njemu bil ſturil, ſkusi tiga Tovariſha, kateri ye shnym hodil DB 1584, II,152b
Inu de ſpumniſh, na vus ta pot, po katerim je tebe GOSPVD tvoj Bug vshe lete ſhtirideſſeti lejt, v'ti Puſzhavi vodil <Vſe Boshje Sapuvidi ſe imajo dèrshati inu ſe ima na pèrve dobrute ſpumniti> DB 1584, I,105a
Bodeli tedaj GOSPVD vekoma sametoval: Inu obene dobrute vezh iskasal DB 1584, I,298b
taku hozhemo my tebe sa leto, inu vſe druge tvoje dobrute, letukaj na tém Svejti inu tamkaj vekoma, kakòr naſhiga sveſtiga, potèrpeshliviga pomozhnika inu Boga .. zhaſtiti inu hvaliti DM 1584, CCXXXXV
O GOSPVD Bug Ozha Nebeſki, my tebe ſkusi Iesuſa Criſtuſa GOSPVDA naſhiga sahvalimo sa vſe tvoje dobrute DC 1585, B6a
Kakoue velike dobrute Bug skuſi Predigo S. Euangelia ludem ponuia TtPre 1588, 2
Sakaj nash GOSPVD Bug hozhe .. to zhaſt imejti, de bi my njega sa vſe njega dobrute imejli sahvaliti .. Ah GOSPVD, ti ſi meni ſdrave ozhy, ſdrave roke inu noge, tu inu drugu dal TPo 1595, II,219
Kakor my uveni Hiſtorji vidimo, ker Chriſtus deſset gobouzeu ozhiſti, inu le eden supet pride, inu njega sa to dobruto sahvali TPo 1595, I,103
/ Sakaj ony ſo sa tu bili taku ſhtrajffani, inu hitru supet osdrauleni de bi ſe vuzhili na tvoje beſſede ſpumniti, de bi taku globoku neposabili, temuzh de bi oſtali neodvèrneni od tvoih cdobrut <cdobrut) tu je, de bi neposabili na ta zhudeſſa, katera ſo ſe nym bila pergodila> DB 1584, II,145a
[Marija] bode vezh perpraulena kakor ſkusi to drugo dobruto, katera ſe je le njej ſami pergodila, de ona takoviga ſerzheniga diteta le ſama ima Mati biti TPo 1595, III,138
[Marija] bode vezh perpraulena kakor ſkusi to drugo dobruto, katera ſe je le njej ſami pergodila, de ona takoviga ſerzheniga diteta le ſama ima Mati biti TPo 1595, III,138
4.1 kar je ugodna, pozitivna posledica tega delovanja; SODOBNA USTREZNICA: korist, prid
Kakoua dobruta oli nuz tebi pryde is take Vere? TA 1550, 12
Inu tu blagu Criſtuſeuu ie tudi tu nebesku iſuelizhane, ta praua dobruta inu tu vezhnu veſſelie. Letu vſe ie Criſtus ſuio Martro vſem Vernim dobil inu ſaslushil per Bugi nega Ozhetu TT 1557, h3a
Vletih beſſedah S. Paula imamo vſe nuze, pryde inu dobrute tiga Ieſuſeuiga Goriuſtanena poredu naprei shtiuene inu poſtaulene, de ſmo popolnoma resheni od vſeh Grehou TR 1558, K2b
Puite hualeshnu timu Goſpudi, vi kir ſte nega dobrute vshiuali, zheſtyte inu hualyte ta Spomin nega Suetuſti TPs 1566, 57b
VELIKANOZHNA PEISSEN, VTI SE PRAVI INV VVzhi, kakou prid inu dobruto, ie Criſtus vſem Vernim, shnega Martro inu Goriuſtanem od ſmerti, dobriga ſturil TP 1575, A3b
Vpetim, veliku gouori od te Mozhi inu dobrute te Vere, kaie[!] ie inu vzhem ſtoy, de per ni imamo ſtonouitu obſtati TT 1577, 180
Tiga kateri nei Greha snal, ie Bog kgrehu ſturil sa nas, da bi my skusi niega pred Bogom prauizhni bili. 2. Kor: 5. To dobro samerkai: Vtim ie nai veksha muzh inu dobruta Criſtuſouiga terplienia JPo 1578, I,136a
ENA PEISSEN OD prida inu dobrute Chriſtuſeuiga v'Nebeſſa hojenja, inu drugiga prihoda na Sodni dan P. Truberja TfC 1595, CCXXXVII
Inu tu blagu Criſtuſeuu ie tudi tu nebesku iſuelizhane, ta praua dobruta inu tu vezhnu veſſelie. Letu vſe ie Criſtus ſuio Martro vſem Vernim dobil inu ſaslushil per Bugi nega Ozhetu TT 1557, h3a
Vletih beſſedah S. Paula imamo vſe nuze, pryde inu dobrute tiga Ieſuſeuiga Goriuſtanena poredu naprei shtiuene inu poſtaulene, de ſmo popolnoma resheni od vſeh Grehou TR 1558, K2b
Puite hualeshnu timu Goſpudi, vi kir ſte nega dobrute vshiuali, zheſtyte inu hualyte ta Spomin nega Suetuſti TPs 1566, 57b
VELIKANOZHNA PEISSEN, VTI SE PRAVI INV VVzhi, kakou prid inu dobruto, ie Criſtus vſem Vernim, shnega Martro inu Goriuſtanem od ſmerti, dobriga ſturil TP 1575, A3b
Vpetim, veliku gouori od te Mozhi inu dobrute te Vere, kaie[!] ie inu vzhem ſtoy, de per ni imamo ſtonouitu obſtati TT 1577, 180
Tiga kateri nei Greha snal, ie Bog kgrehu ſturil sa nas, da bi my skusi niega pred Bogom prauizhni bili. 2. Kor: 5. To dobro samerkai: Vtim ie nai veksha muzh inu dobruta Criſtuſouiga terplienia JPo 1578, I,136a
ENA PEISSEN OD prida inu dobrute Chriſtuſeuiga v'Nebeſſa hojenja, inu drugiga prihoda na Sodni dan P. Truberja TfC 1595, CCXXXVII
/ Nu mi hozhmo ſdai od nuza inu dobrute tiga Pſalteria nekuliku tudi gouoriti TPs 1566, 5a
5. navadno s prilastkom kar je namenjeno za zadovoljitev človekovih materialnih in duhovnih potreb; SODOBNA USTREZNICA: dobrina
On [Bog] ie te oblaſtnike pehnil is ſtolou, Inu ie te ſauershene pouiſshal. Te lakotne ie on ſdobruto napolnil, Inu te Bogate ie praſne puſtil TT 1557, 159
ſe ſtakim Dellom inu Offrouanem per Bugi ſaslushi inu dobi vſa shlaht Duhouska inu Telleſna dobruta inu ſrezha TO 1564, 113a
ta Shegen oli dobruta Chriſtuſeua, bode Duhouska, vezhna inu nebeshka TL 1567, 2b
On ie tudi pogledal na Semlo inu ie no ſuoiemi dobrutami napolnil DJ 1575, 67
Kzhetertimu, nas vuzhi Sahualnoſti: de tyh od Boga prietih dobrot, neimamo nepridno vshiuati, ali ſramotno ſtratit JPo 1578, II,122a
Inu yh [grešnikov] vſai Bug nei satu ferrahtal, ſourashil ali sauergal, temuzh ie nee sa lubu imel .. nym veliku dobrut na Dushi inu Telleßi iskasal inu nee po letim lebni vNebeſſa kſebi vsel DB 1578, **2b
GOSPVD Bug ſlejdniga, kir taku v'pravi veri inu is pokurniga ſerza moli, sa ſvoje duhovne dobrute taku vſliſhi, de mu je sdajci voſzhi inu da, gviſhnu inu pres vſiga zvibla, sa Criſtuſa, naſhiga Srejdnika volo, kakòr je njegova gnada, odpuſtik grehou, dar S. Duha, ino po letim lebni vezhni leben. Ampak v'poteleſnih rizheh on zheſtu krat odlaſha, de neda sdajci tiga, sa kar ga proſsimo DB 1584, I,cVa
Ali vſaj de niſhèr hudiga neſturiſh, inu nikogar neſtrahujeſh: temuzh sa vſe tu sahvali tigá, kir te je ſtvaril, inu ſvojemi dobrutami naſitil DB 1584, II,166a
ſe ſtakim Dellom inu Offrouanem per Bugi ſaslushi inu dobi vſa shlaht Duhouska inu Telleſna dobruta inu ſrezha TO 1564, 113a
ta Shegen oli dobruta Chriſtuſeua, bode Duhouska, vezhna inu nebeshka TL 1567, 2b
On ie tudi pogledal na Semlo inu ie no ſuoiemi dobrutami napolnil DJ 1575, 67
Kzhetertimu, nas vuzhi Sahualnoſti: de tyh od Boga prietih dobrot, neimamo nepridno vshiuati, ali ſramotno ſtratit JPo 1578, II,122a
Inu yh [grešnikov] vſai Bug nei satu ferrahtal, ſourashil ali sauergal, temuzh ie nee sa lubu imel .. nym veliku dobrut na Dushi inu Telleßi iskasal inu nee po letim lebni vNebeſſa kſebi vsel DB 1578, **2b
GOSPVD Bug ſlejdniga, kir taku v'pravi veri inu is pokurniga ſerza moli, sa ſvoje duhovne dobrute taku vſliſhi, de mu je sdajci voſzhi inu da, gviſhnu inu pres vſiga zvibla, sa Criſtuſa, naſhiga Srejdnika volo, kakòr je njegova gnada, odpuſtik grehou, dar S. Duha, ino po letim lebni vezhni leben. Ampak v'poteleſnih rizheh on zheſtu krat odlaſha, de neda sdajci tiga, sa kar ga proſsimo DB 1584, I,cVa
Ali vſaj de niſhèr hudiga neſturiſh, inu nikogar neſtrahujeſh: temuzh sa vſe tu sahvali tigá, kir te je ſtvaril, inu ſvojemi dobrutami naſitil DB 1584, II,166a
/ Inu yh [grešnikov] vſai Bug nei satu ferrahtal, ſourashil ali sauergal, temuzh ie nee sa lubu imel .. nym veliku dobrut na Dushi inu Telleßi iskasal inu nee po letim lebni vNebeſſa kſebi vsel DB 1578, **2b
Ta poteleſna dobruta, tu je ſdrava uſheſsa inu jesik, puſty zhaſsi tudi tem Ajdom dujti. Ampak le per teh ſamih Karſzhenikih, ie leta duhouna dobruta, de on nym ta uſheſsa duhounu odpre, inu ta jesik TPo 1595, II,204
Ta poteleſna dobruta, tu je ſdrava uſheſsa inu jesik, puſty zhaſsi tudi tem Ajdom dujti. Ampak le per teh ſamih Karſzhenikih, ie leta duhouna dobruta, de on nym ta uſheſsa duhounu odpre, inu ta jesik TPo 1595, II,204
/ ſe ima en Verni zhlouik tudi ſteim troshtati, de te reue inu nadluge, taku dobru koker vſe veſſelie inu dobrute tiga ſuita, kratig zhas terpe TT 1557, dd4a užitki
6. v krščanstvu, v zvezi večna dobrota osvoboditev človeka (ob Jezusovem posredovanju) od greha, smrti in trpljenja ter obnova edinosti z Bogom; SODOBNA USTREZNICA: večna sreča, odrešenje
Vſem Mladim inu preproſtim Slouenzom/ Mylhoſt boſhyo inu to vezhno dobruto od Ozheta nebeſkiga vtim Imeni Ieſuſa Chriſtuſa proſſim TA 1550, 2
ui is tiga hudiga reuniga ſuita puidete Vnebeſſa, inu bote ushiuali tiga vezhniga veſelia? Ia ui ſdai skuſi tako Smert greſte hti vezhni dobruti, Obtu ui tak shpot inu tako ſmert imate ſa en velik dobitak, inu nekar ſa eno shkodo, dershati inu shazati TO 1564, 161a
Tu drugu kraleuſtuu Boshye, ie tu vezhnu vnebeßih, Gdi ie Myr, veſſelie, neiſrezhena inu vezhna dobruta, vtu iſtu mi Verni puidemo ſdusho inu ſteleſſom, po ſodnim dneui Scriſtuſem red, inu vtim iſtim bomo prebiuali Sbugom TC 1575, 108
Od ponoulena vſeh rizhy, kir Criſtus bo ſturil na ſodni dan, na kateri bodo ty Verni inu brumni pryeli to vezhno dobruto, ty hudi Neuerniki bodo pahneni vta peklenski vezhni ogẽ TT 1577, 478
kadar ishe vſelei Vneueri inu nepokorſzhini prebiuaio inu oſtaneio, ſo od Chriſtuſa inu vſe Nebeske vezhne dobrute, odpahneni, inu ktimu vezhnimu pogublieniu obſoieni JPo 1578, I,95a
Sakai tu celu Bogaſtvu, Hozhe de greshnu Zhloveſtvu, Vnebi per nym prebyva, vezhne dobrute vshiva, Obtu ie Bug Synu poſlal, De ie vſem Ludem pomagal DC 1579, 31
ui is tiga hudiga reuniga ſuita puidete Vnebeſſa, inu bote ushiuali tiga vezhniga veſelia? Ia ui ſdai skuſi tako Smert greſte hti vezhni dobruti, Obtu ui tak shpot inu tako ſmert imate ſa en velik dobitak, inu nekar ſa eno shkodo, dershati inu shazati TO 1564, 161a
Tu drugu kraleuſtuu Boshye, ie tu vezhnu vnebeßih, Gdi ie Myr, veſſelie, neiſrezhena inu vezhna dobruta, vtu iſtu mi Verni puidemo ſdusho inu ſteleſſom, po ſodnim dneui Scriſtuſem red, inu vtim iſtim bomo prebiuali Sbugom TC 1575, 108
Od ponoulena vſeh rizhy, kir Criſtus bo ſturil na ſodni dan, na kateri bodo ty Verni inu brumni pryeli to vezhno dobruto, ty hudi Neuerniki bodo pahneni vta peklenski vezhni ogẽ TT 1577, 478
kadar ishe vſelei Vneueri inu nepokorſzhini prebiuaio inu oſtaneio, ſo od Chriſtuſa inu vſe Nebeske vezhne dobrute, odpahneni, inu ktimu vezhnimu pogublieniu obſoieni JPo 1578, I,95a
Sakai tu celu Bogaſtvu, Hozhe de greshnu Zhloveſtvu, Vnebi per nym prebyva, vezhne dobrute vshiva, Obtu ie Bug Synu poſlal, De ie vſem Ludem pomagal DC 1579, 31
/ Sakai timu, kir ſe od Buga od te vezhne praue dobrute oberne, htimu Sludiu .. ſe prou godi, de on tudi tiga iſtiga ner Hushiga vekoma vshiua TT 1557, m2a
Shegnan boſh Mosh od SYona. Kadar bode iskasana, timu Meſtu Ierusalem, vezhna dobruta s'veſſeljem TfC 1595, CCCXLIIII
Shegnan boſh Mosh od SYona. Kadar bode iskasana, timu Meſtu Ierusalem, vezhna dobruta s'veſſeljem TfC 1595, CCCXLIIII
Frazeologija
– – pregovor Kakor leta Perpuvid pravi: Nihil citius ſeneſcit, quam gratia, Dobruta je ſkoraj posablena TPo 1595, II,219
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: dobr | u/o/ú/a[!] (MTh 1603, I,169) | ta; – rod.: dobr | u/o | t | e/i[!] (TC 1567, B3); – daj.: dobr | u/o | t | i/y (JPo 1578, II,56b); – tož.: dobr | u/o | t | o/u (Juričič); – mest.: dobr | u/o | ti; – or.: dobruto; – mn. im.: dobr | u/o | te; →; – daj.: dobrutam; – tož.: dobr | u/o | t | e/i[!] (*P 1563, 164)ZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: A. L. R.
Opis oblik: M. Č.
Dostopnost