dolitreti -tarem
nedovršni glagol
nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'do:li'tre:ti -'ta:rem
FREKVENCA: 63 pojavitev v 18 delih
VIRI: TC 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, TP 1567, TC 1575, TT 1577, JPo 1578, TT 1581-82, DB 1584, TPo 1595, ZK 1595
Pomen
1. kdo; kogatož. delati, povzročati, da je kdo v zelo neprijetnem, težavnem položaju; SODOBNA USTREZNICA: zatirati ty ludie ſa Buga ne ſa nega beſſedo nishter ne rodio .. te boge ſo vſo ſylo doli taro TR 1558, Y4a
GOSPVD, ony tvoj folk doli tareo, Inu tvojo Erbſzhino martrajo DB 1584, I,303b
tvoj Adam bi raiſhi ſvojo laſtno hvalo inu dobizhak yſkal, druge pak bi rajſhj doli terl inu tlazhil TPo 1595, I,205
GOSPVD, ony tvoj folk doli tareo, Inu tvojo Erbſzhino martrajo DB 1584, I,303b
tvoj Adam bi raiſhi ſvojo laſtno hvalo inu dobizhak yſkal, druge pak bi rajſhj doli terl inu tlazhil TPo 1595, I,205
1.1 kdo; kaj delati, povzročati, da je kaj v zelo slabem stanju; SODOBNA USTREZNICA: uničevati
Koku pak, Bug hozhe de ſe ima Shivot poſhtovati. Coloſs: 2. Tu je on more ſvojo kermo inu oblazhilu, &c: h'potrebi imeti, inu ſe nima doli treti ZK 1595, 133
/ O vy hudi fary, kay vy delate, Chriſtuſa moryte inu preganate, Ta vinograd Boshy, doli tarete *P 1563, 114
2. kdo/kaj; kaj, (skozi kaj, pri kom) delati, povzročati, da kaj (pri kom) preneha obstajati, delovati; SODOBNA USTREZNICA: zatirati
Per tim kruhu pag, ſa kateri mi tukai proſſimo, imamo ſaſtopiti, ta vus vshitig teleſni .. Dobro Goſpoſzhino kir to prauizo terdi, kriuizo doli tarre TC 1555, C7a-C7b
Letaki Vukuui ſo falsh, leshniui inu Hudizheui, Inu doli taro inu taptaio ta Euangelium od te Gnade, miloſti inu odreshitua TT 1557, m4b
Boshia Beſſeda pouſod Hudizha premaga/ Malikouane doli tarre TL 1567, 1b
Criſtus ie ſuoi vk vsdignil zhes vſa Nebeſſa, inu ie ſuoio beſſedo poſtauil keni Kralyci inu Kneginy, katera Hudizhu to naiueksho shkodo dela, inu mu niegouo Kralieuſtuo doli tare JPo 1578, I,104a
Ampag oni ſo ſamuzh slishali, de ta, kir ie nas nekadai preganal, ta iſti ſdai pridiguie to vero, katero ie nekadai doli terl, inu ſo Boga vmeni zheſtili TT 1581-82, II,149
Letaki Vukuui ſo falsh, leshniui inu Hudizheui, Inu doli taro inu taptaio ta Euangelium od te Gnade, miloſti inu odreshitua TT 1557, m4b
Boshia Beſſeda pouſod Hudizha premaga/ Malikouane doli tarre TL 1567, 1b
Criſtus ie ſuoi vk vsdignil zhes vſa Nebeſſa, inu ie ſuoio beſſedo poſtauil keni Kralyci inu Kneginy, katera Hudizhu to naiueksho shkodo dela, inu mu niegouo Kralieuſtuo doli tare JPo 1578, I,104a
Ampag oni ſo ſamuzh slishali, de ta, kir ie nas nekadai preganal, ta iſti ſdai pridiguie to vero, katero ie nekadai doli terl, inu ſo Boga vmeni zheſtili TT 1581-82, II,149
/ Aku mi tedai to Poſtauo skuſi to Vero doli taremo? Nekar, Temuzh mi to Poſtauo terdimo TT 1581-82, II,12 razveljavljamo
/ Papeshoua Masha, Ieſuſouo Martro, Saslushene inu Zhaſt doli tarre TO 1564, 30b razvrednotuje
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: dolitreti; – sed. ed. 3. os.: dolitare; – mn. 1. os.: dolitaremo; – 2. os.: dolitarete; – 3. os.: dolitar | o/ejo/eo/eju (Juričič); – del. na -l m. ed.: doliterl; – mn.: doliterliZAPIS SKUPAJ/NARAZEN: prevladuje narazen
ZAČETNICA: mala
Etimologija
po nem., prim. unterdrücken
Avtorstvo: J. N.
Dostopnost