erbati -am
dovršni in nedovršni glagol
dovršni in nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'e:rbati -am
FREKVENCA: 180 pojavitev v 30 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DC 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, DAg 1585, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfC 1595, TfM 1595, ZK 1595
Slovarski sklop
Deutſch. Erben. Latinè. adire haereditatem. Windiſch. erbati. Italicè. divenir herede e ſuoceſſare, haver la heredità MD 1592, C8bPomen
1. kdo; kaj, na koga, s prisl. določilom kraja dobiti/dobivati premoženje v last po umrlem; SODOBNA USTREZNICA: dedovati Hisha inu Blagu ſe od ſtarishih erba DPr 1580, 36b
Iephta .. je bil ene Kurbe déte, inu Gilead je bil Iephta rodil. Kadar je pak Gileadova shena njemu bila otroke rodila, inu ſo teiſte shene otroci veliki bily poſtali, ſo ony Iephta vunkaj pahnili, inu ſo djali k'njemu: Ti némaſh erbati v'naſhiga Ozheta hiſhi: Sakaj ti ſi ene druge Shene ſyn DB 1584, I,139b
Laodicea, ta pèrva Krajliza Antioha Thea, je bila ſvojemi Synmy, Seleukom Gallinikom, inu Antiohom Hierakom njej inu nje Synu ſovrash, inu ſo hotéli tu Krajleſtvu ſamy erbati. Inu ona je ſvojmu Goſpudu Antiohu Theu saudala, inu je potle ſvoja dva ſyny nadraſtila supàr Bernice, nyh Mazheho, katero ſo ony pregnali, inu jo vmurili s'ditetom, inu sovſo Dvorſko drushino DB 1584, II,88b
Iephta .. je bil ene Kurbe déte, inu Gilead je bil Iephta rodil. Kadar je pak Gileadova shena njemu bila otroke rodila, inu ſo teiſte shene otroci veliki bily poſtali, ſo ony Iephta vunkaj pahnili, inu ſo djali k'njemu: Ti némaſh erbati v'naſhiga Ozheta hiſhi: Sakaj ti ſi ene druge Shene ſyn DB 1584, I,139b
Laodicea, ta pèrva Krajliza Antioha Thea, je bila ſvojemi Synmy, Seleukom Gallinikom, inu Antiohom Hierakom njej inu nje Synu ſovrash, inu ſo hotéli tu Krajleſtvu ſamy erbati. Inu ona je ſvojmu Goſpudu Antiohu Theu saudala, inu je potle ſvoja dva ſyny nadraſtila supàr Bernice, nyh Mazheho, katero ſo ony pregnali, inu jo vmurili s'ditetom, inu sovſo Dvorſko drushino DB 1584, II,88b
2. kdo; (od koga), kaj dobiti/dobivati, prevzeti/prevzemati kaj od prednikov, predhodnikov; SODOBNA USTREZNICA: dedovati
To iſto hudo rezh ta greh ſmo my vſi od adama erbali. inu notri vſebi imamo TC 1550, 80(48b)
Mammon ſe tudi neprauizhno Bogaſtuo rezhe, ako ſe lih po prauici ſpraui, ali od ſtareishih Erba, sa tega voliu, ker ſe suelikim trudom dobiua inu sueliko skarbyo hrani: Inu ſe teshko, ali malo kadai pres neprauize more imeti JPo 1578, II,130a
Vezhni leben ti ſam imaſh, V'tvoji oblaſti v'nebi :/: Sabſtojn sgul s'miloſti ga daſh, Vernim de prido h'tebi. Sicer oben nemore ga, saſlushiti ni erbat DC 1584, CCXXXVII, podobno tudi TfC 1595
Mammon ſe tudi neprauizhno Bogaſtuo rezhe, ako ſe lih po prauici ſpraui, ali od ſtareishih Erba, sa tega voliu, ker ſe suelikim trudom dobiua inu sueliko skarbyo hrani: Inu ſe teshko, ali malo kadai pres neprauize more imeti JPo 1578, II,130a
Vezhni leben ti ſam imaſh, V'tvoji oblaſti v'nebi :/: Sabſtojn sgul s'miloſti ga daſh, Vernim de prido h'tebi. Sicer oben nemore ga, saſlushiti ni erbat DC 1584, CCXXXVII, podobno tudi TfC 1595
/ Od Adama erbaio vſi ludie ta Porodni Greh/ ſa tiga volo moraio tudi ty Otrozhizhi vmreti TT 1560, 8a
/ ty Otroci od teh Sakoinikou vſtrahu, inu v'Boshji beſsédi bodo gori koyeni inu rejeni, de Boshje ſposnajnje, inu ta prava Boshja slushba vſelej od eniga do tiga drusiga [se] erbajo, inu taku veliku ludy kisvelizhainju pridejo TPo 1595, III,188
/ Eno deshelo try rizhy nepokojno ſture, inu te zhetèrte nemore ona noſsiti. En hlapez, kadar Krajl poſtane, en Norz kadar preſit rata, ena ſovrashna, kadar ſe k'Sakonu vsame, inu ena dèklá, kadar ſvojo Goſpo erba DB 1584, I,328a
2.1 kdo; koga/kaj dobiti/dobivati, doseči/dosegati kaj po zaslugi dejanj, prizadevanj koga drugega; SODOBNA USTREZNICA: naslediti
Inu en vſaki kir ſapuſti hyshe, oli brate, oli ſeſtre, oli ozheta, oli mater, oli sheno, oli otroke, oli nyue, ſa volo muiga Imena, ta iſti bode ſa uſaku ſtu priel, inu erbal ta uezhni leben TT 1557, 57
Ker veruie inu ſe kerſti, ta pride hti boshy miloſti, is nou roien imenouan, ſmerti ſe vezh nebode ball, ta vezhni ray bode erbal *P 1563, 54
Inu tu Seime nega Hlapceu bodo Siõ erbali, Inu kateri lubio nega Ime, bodo vnim prebyuali TPs 1566, 125b
Angeli ſo vſi ſlushabni Duhoui, kateri ſo od Boga poſlani, da ſlushio tym, kateri imaio to suelizhanie Erbati JPo 1578, I,86b
GOSPVD .. vsdiguje tiga potrébniga is praha, inu poviſhuje tiga vbosiga is blata, de ga poſſady mej Viude, nu puſty de Stol te zhaſty erbajo. Sakaj tega Svitá kraji ſo tiga GOSPVDA, inu on je semlo na nje poſtavil DB 1584, I,150a
Ieſt ſim a inu O, sazhetik inu konez. Ieſt hozhem timu shejnimu dati od ſtudenza te shive vodé sabſtojn: Kateri bo premogèl, ta bo vſe erbal, inu jeſt bom njegou Bug, inu on bo moj Syn DB 1584, III,150b
Kateri takovu delajo [zelo grešijo], ti nebodo Boshjiga Krajleſtva erbali ZK 1595, 151
Ker veruie inu ſe kerſti, ta pride hti boshy miloſti, is nou roien imenouan, ſmerti ſe vezh nebode ball, ta vezhni ray bode erbal *P 1563, 54
Inu tu Seime nega Hlapceu bodo Siõ erbali, Inu kateri lubio nega Ime, bodo vnim prebyuali TPs 1566, 125b
Angeli ſo vſi ſlushabni Duhoui, kateri ſo od Boga poſlani, da ſlushio tym, kateri imaio to suelizhanie Erbati JPo 1578, I,86b
GOSPVD .. vsdiguje tiga potrébniga is praha, inu poviſhuje tiga vbosiga is blata, de ga poſſady mej Viude, nu puſty de Stol te zhaſty erbajo. Sakaj tega Svitá kraji ſo tiga GOSPVDA, inu on je semlo na nje poſtavil DB 1584, I,150a
Ieſt ſim a inu O, sazhetik inu konez. Ieſt hozhem timu shejnimu dati od ſtudenza te shive vodé sabſtojn: Kateri bo premogèl, ta bo vſe erbal, inu jeſt bom njegou Bug, inu on bo moj Syn DB 1584, III,150b
Kateri takovu delajo [zelo grešijo], ti nebodo Boshjiga Krajleſtva erbali ZK 1595, 151
/ Kakòr my od Adama greh erbamo: taku my erbamo od Criſtuſa njegovo pravizo DB 1584, III,80a dosežemo opravičenje
/ [Jezus] zhlovik pak je poſtal, de bi on vmérl, ker on kakor Bug, inu pres vſiga greiha, nej mogel vmrejti, temuzh tu Krajleſtvu, kateru je od ſvojga Ozheta Davida na ſe erbal, imel vekoma poſsidejti inu regirati TPo 1595, III,66
2.2 kdo; kaj začeti imeti, kar je komu namenjeno; SODOBNA USTREZNICA: prevzeti
De kei du ne bo en Curbar oli Neuernik, koker Eſau, kir ie ſa eno ſamo Ieid, prodal ſuie peruuroiſtuu. Inu vi veiſte, de potle pag, kadar ie on hotel ta shegan erbati, ie bil oduershen TT 1577, 85
Ty Modri bodo zhaſt erbali: Norci pak, aku lih viſſoku prideo, taku bodo vſai kſramoti DPr 1580, 6a
Tulikain ie on bulshi zhes te Angele ratal, kuliku ie on enu vishe Ime, mumu nee erbal. Sakai kadai ie kei kanimu Angelu dial? ti ſi mui Syn TT 1581-82, II,268
Ty nespametni norroſt erbajo: Ampak téh saſtopnih krona, je rasumnu delati DB 1584, I,321b
Ie bila pak ena ſtara navada v'Israeli, kadar eden nej hotil eniga blaga erbati ali odkupiti, de bi vſe dolgovanje obſtalu, taku je on ſvoj zhreul ysul, inu ga je timu drugimu dal DB 1584, I,148b
Vtem zhaſſu tiga zejplenja boſh ym lipu ſtregèl, de tvoje ſéme pèr redu raſte: Ali v'shetvi, kadar bi kopice imèl erbati, boſh ti satu eniga reshaleniga beteſh imèl DB 1584, II,7b
Ty Modri bodo zhaſt erbali: Norci pak, aku lih viſſoku prideo, taku bodo vſai kſramoti DPr 1580, 6a
Tulikain ie on bulshi zhes te Angele ratal, kuliku ie on enu vishe Ime, mumu nee erbal. Sakai kadai ie kei kanimu Angelu dial? ti ſi mui Syn TT 1581-82, II,268
Ty nespametni norroſt erbajo: Ampak téh saſtopnih krona, je rasumnu delati DB 1584, I,321b
Ie bila pak ena ſtara navada v'Israeli, kadar eden nej hotil eniga blaga erbati ali odkupiti, de bi vſe dolgovanje obſtalu, taku je on ſvoj zhreul ysul, inu ga je timu drugimu dal DB 1584, I,148b
Vtem zhaſſu tiga zejplenja boſh ym lipu ſtregèl, de tvoje ſéme pèr redu raſte: Ali v'shetvi, kadar bi kopice imèl erbati, boſh ti satu eniga reshaleniga beteſh imèl DB 1584, II,7b
/ KKteri[!] od mojga folka oſtaneo, ty imajo nje rupati, inu ty oſtanki mojga folka imajo nje [Moabce in Amonce] erbati DB 1584, II,123a
2.3 dov., kdo; kaj, s prisl. določilom kraja dobiti kaj v dedno posest
Inu ie nim dal te Deshele tih Aydou, Inu ſo tu perdelane tih Aydou erbali TPs 1566, 192b
My ſe nezhemo domou verniti, dokler Israelski Otroci poſſedo, vſakoteri ſuoio Erbſzhino. Sakai my nezhemo shnimi erbati na vni ſtrani Iordana, temuzh nasha erbſzhina ima biti na leti ſtrani, pruti iutru <Teh Rubeniterieu inu Gaditerieu deil> DB 1578, 144a
Ti neimash tuoiga blishniga Meinike preſtaulati, katere ſo ty perui poſtauili, vtuoij Erbſzhini, katero bosh Erbal vti Desheli, katero ie GOSPVD tuoi Bug tebi dal, de io poſſedesh DB 1578, 165a
SKusi Vero je Abraham bil pokorn, kadar je bil poklizan, de bi vunkaj ſhàl, vto deshelo, katero je on imèl erbati DB 1584, III,131a
My ſe nezhemo domou verniti, dokler Israelski Otroci poſſedo, vſakoteri ſuoio Erbſzhino. Sakai my nezhemo shnimi erbati na vni ſtrani Iordana, temuzh nasha erbſzhina ima biti na leti ſtrani, pruti iutru <Teh Rubeniterieu inu Gaditerieu deil> DB 1578, 144a
Ti neimash tuoiga blishniga Meinike preſtaulati, katere ſo ty perui poſtauili, vtuoij Erbſzhini, katero bosh Erbal vti Desheli, katero ie GOSPVD tuoi Bug tebi dal, de io poſſedesh DB 1578, 165a
SKusi Vero je Abraham bil pokorn, kadar je bil poklizan, de bi vunkaj ſhàl, vto deshelo, katero je on imèl erbati DB 1584, III,131a
/ Pèrpravite, de ſe njegovi otroci pokoleo, sa volo nyh Ozhetou pregréhe, de nevſtaneo, inu de Deshele neerbajo, inu de semle s'Méſti nenapolnio DB 1584, II,6b
3. kdo; kaj na koga prenesti/prenašati kaj na naslednike; SODOBNA USTREZNICA: zapustiti, zapuščati
Adam erba nenas greh inu to ſmert vezhno *P 1563, 117
Adam inu Eva bi billa imeila letu blagu na ſuie Otroke inu Mlaishi vſe, kir bi ſanimi do konza tiga ſuita bili, Erbati, de bi ona dua billa vti Boshy Pokorszhini oſtala TO 1564, 8b
ony tudi Boshji shegen na ſvoje otroke inu vnuke erbajo, de nyh Séme mogozhe poſtane na Semli, inu de nyh shlahta vekoma oſtane DB 1584, I,bVa
Kadar Viuda .. enimu ſvoih hlapceu kejkaj od ſvoje Erbſzhine daruje, taku imajo ony tuiſtu poſséſti do Slabodniga lejta, inu ima tedaj supet Viudu domou paſti: Sakaj njegou dejl ima le na njegove Synuve erbati DB 1584, II,83a;
Adam inu Eva bi billa imeila letu blagu na ſuie Otroke inu Mlaishi vſe, kir bi ſanimi do konza tiga ſuita bili, Erbati, de bi ona dua billa vti Boshy Pokorszhini oſtala TO 1564, 8b
ony tudi Boshji shegen na ſvoje otroke inu vnuke erbajo, de nyh Séme mogozhe poſtane na Semli, inu de nyh shlahta vekoma oſtane DB 1584, I,bVa
Kadar Viuda .. enimu ſvoih hlapceu kejkaj od ſvoje Erbſzhine daruje, taku imajo ony tuiſtu poſséſti do Slabodniga lejta, inu ima tedaj supet Viudu domou paſti: Sakaj njegou dejl ima le na njegove Synuve erbati DB 1584, II,83a;
Frazeologija
– – pregovor ie leto vpriglihi gouorenie reſnizhno, Goſpodske ſlushbe nishtar ne Erbaio. Goſpodska priasan Aprilsko vreme &c. JPo 1578, III,104a
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: erba | ti/t; – sed. ed. 1. os.: erbam; →; – mn. 1. os.: erbamo; →; – vel. ed. 2. os.: erbaj; – mn. 2. os.: erbajte; – del. na -l m. ed.: erbal; – mn.: erbali; – ž. ed.: erbala; – s. ed.: erbaluZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
GLEJ: erb
Povezano geslo
PRIMERJAJ: erban
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost