fratan -a -o
deležnik
deležnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: fratan, feratan
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'fra:tan
FREKVENCA: 54 pojavitev v 27 delih
VIRI: TC 1550, TA 1550, TA 1555, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TL 1561, *P 1563, TO 1564, KB 1566, TA 1566, TC 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DPa 1576, JPo 1578, DC 1579, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DAg 1585, DC 1585, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595
Pomen
1. od koga, skozi koga ki je s kršitvijo zaupanja predan ali izpostavljen nasprotniku, sovražniku ; SODOBNA USTREZNICA: izdan Sueti Paul venim liſti || Inu ty Euangeliſti || Odpraue Maſhe piſho || Kadar ye Ieſus fratan bill || Sa nas Martro ſterpit hotill TC 1550, 174(95b)
Inu guishnu ta Syn tiga zhloueka gre tiakai, koker ie odlozhenu, Oli vſai vee timu iſtimu zhloueku, skuſi kateriga ie on Fratan TT 1557, 241, podobno tudi TT 1581-82
NASH GOSPOD IESVS Chriſtuſ vtei nozhi vkateri ie feratã bil, inu ſvoimi Iogri vezherial: vsame kruh, sahvali, ga raslomi, inu da ſvoijm Iogrom KB 1566, A8b, podobno tudi ZK 1595
Sakai Goſpod Iesuſ Chriſtuſ, ta vezher kada ie fratan bil, inu ſvoiemi Iogri pàr misi ſedil, vsame kruh, sahvali, raslomi, inu ga da ſvoijm Iogrom KPo 1567, CXXXIX, podobno tudi JPo 1578
De vtim zhaſſu, kadar ie Ieſus skuſi Iudesha Iskariota fratan bil .. Ie poprei na ta iſti vezher, tu Iudousku velikunozhnu Iagne, po Moiſeſoui poſtaui inu Iudouski shegi, hotel ſuiemi Iogri ieiſti TC 1575, 171
Ali ve timu Zhloveku, ſkusi kateriga bo Syn tiga Zhloveka ferratan. Bujle bi bilu timuiſtimu Zhlovéku, de bi nikuli nebil rojen DB 1584, III,27b
VAſhe lubesni ſo doſehmal ſliſhale, koku je naſh GOSPVD Chriſtus od Iudeſha v'Verti fratan, inu od teh Iudou vjet TPo 1595, I,242
Inu guishnu ta Syn tiga zhloueka gre tiakai, koker ie odlozhenu, Oli vſai vee timu iſtimu zhloueku, skuſi kateriga ie on Fratan TT 1557, 241, podobno tudi TT 1581-82
NASH GOSPOD IESVS Chriſtuſ vtei nozhi vkateri ie feratã bil, inu ſvoimi Iogri vezherial: vsame kruh, sahvali, ga raslomi, inu da ſvoijm Iogrom KB 1566, A8b, podobno tudi ZK 1595
Sakai Goſpod Iesuſ Chriſtuſ, ta vezher kada ie fratan bil, inu ſvoiemi Iogri pàr misi ſedil, vsame kruh, sahvali, raslomi, inu ga da ſvoijm Iogrom KPo 1567, CXXXIX, podobno tudi JPo 1578
De vtim zhaſſu, kadar ie Ieſus skuſi Iudesha Iskariota fratan bil .. Ie poprei na ta iſti vezher, tu Iudousku velikunozhnu Iagne, po Moiſeſoui poſtaui inu Iudouski shegi, hotel ſuiemi Iogri ieiſti TC 1575, 171
Ali ve timu Zhloveku, ſkusi kateriga bo Syn tiga Zhloveka ferratan. Bujle bi bilu timuiſtimu Zhlovéku, de bi nikuli nebil rojen DB 1584, III,27b
VAſhe lubesni ſo doſehmal ſliſhale, koku je naſh GOSPVD Chriſtus od Iudeſha v'Verti fratan, inu od teh Iudou vjet TPo 1595, I,242
2. ki postane viden, opazen; SODOBNA USTREZNICA: razkrit
Knam ti liubi Ieſus pridi, Vſaki dan te zhakamo mi, Bi radi bili per tebi. Fratan ie vshe ta Antikriſt, Inu tudi vſa niega kunsht, Ie ſedai ſueitlu na dneui, Seto ſe on toshi vſelei *P 1563, 168
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: fr/fer | atanZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
GLEJ: fratati
Povezano geslo
PRIMERJAJ: fratati
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost