fratati -am
dovršni glagol
dovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: fratati, feratati
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'fra:tati -am
FREKVENCA: 162 pojavitev v 18 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TR 1558, TAr 1562, *P 1563, TPs 1566, KPo 1567, TC 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DC 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, TPo 1595, TfC 1595
Pomen
1. kdo/kaj; komu, proti komu, koga, s prisl. določilom sredstva s kršitvijo zaupanja predati ali izpostaviti koga nasprotniku, sovražniku; SODOBNA USTREZNICA: izdati Tedai gre kiakai eden is tih duanaiſt, katerimu ie bilu ime Iudas Ishcariot, htim Viſshimfaryem, inu knim praui, kai hozhte vi meni dati, Ieſt hozho vom nega fratati? TE 1555, K8a
Riſnizhnu ieſt vom poueim, de is umei uas eden bode mene fratal TT 1557, 81
Vti Cerqui ſmeshnaue, lozhene, reſdilene ſazheno inu gori perprauleio, te preproſte vpraui Veri blaſno inu motio, oli kadar eniga ty hudi ludie obreko, reſneſſo, oblasheio inu frataio, oli kadar te velike teshke Duhouske iskushnaue zhes nas prido, koker de bi nas bil Bug oduergal, poſabil, ſe ſnami ſerdyl, ne hotel nom pomagati TPs 1566, 11b
taku ga [Judeža] ta lakomni Hudizh obſede inu prevsame, da fray sa eno malo rézh, sa trideſet denariov ſvoiga Moiſtra, Goſpoda inu Isvelizharia proda inu ferrata KPo 1567, CXLVIII
Sludi ie pak bil noter shel vIudesha .. inu [ta] ie shel tia, inu ie gouuril s'vishimi Farij, inu s'Cehmashtri (tiga Templa) de bi ga fratal, inu ie rekal: Kai hozhete vi meni dati, Ieſt vam ga zhem fratati? DPa 1576, 2a
Ty Peami ſa volo Vſſa nih ſueiſtiga Pridigarie, ſo te Farye inu Menihe, kateri ſo Vſſa fratali, dolgu klali inu morili TT 1577, 352
Petar pak ſe ie obernul inu ie vgledal Vniga Iogra, kateriga ie Iesus liubil, sa nym Gredozh, kateri ie tudi pri vezhery na niegouih Perſeh slonil, inu rekal: Goſpod: Gdo ie ta kateri te frata? JPo 1578, III,15b
Ieſus pag praui knemu, Iudesh, ti ſteim kushouanem Fratash Synu tiga zhloueika? TT 1581-82, I,342
TEdaj je ſhàl tjakaj téh dvanajſt eden, s'imenom Iudas Iſhkariot, v'Viſhim[!] farjem, inu je djal: Kaj hozhete vy meni dati, jeſt vam ga hozhem ferratati? Inu ony ſo njemu pèrvolili trydeſset Srebèrnikou DB 1584, III,16b
Pole, Iudas sdaj pèrtezhe, Vojſko je pelal vunkaj: Iesuſa je s'kuſhom fratal, kakòr je snaminje bil dal DC 1584, CVIII, podobno tudi TfC 1595
je Iudas bil lakomen, je Denarje lubil: Satu, kir vſhe leta perleshnuſt naprej pade, de on is Goſpuda Iesuſa more denarje skupyti, ſhtema on tu sa eno zilu ſhleht inu lahko reizh, tiga nedolshniga zhlovéka ferratati .. Poprej ſo njemu [Judežu] ty Denarji, ty trydeſseti sreberniki taku lubi bily, de je njemu ena ſhleht reizh ſdela, tiga GOSPVDA fratati inu prodati TPo 1595, I,254-255
Riſnizhnu ieſt vom poueim, de is umei uas eden bode mene fratal TT 1557, 81
Vti Cerqui ſmeshnaue, lozhene, reſdilene ſazheno inu gori perprauleio, te preproſte vpraui Veri blaſno inu motio, oli kadar eniga ty hudi ludie obreko, reſneſſo, oblasheio inu frataio, oli kadar te velike teshke Duhouske iskushnaue zhes nas prido, koker de bi nas bil Bug oduergal, poſabil, ſe ſnami ſerdyl, ne hotel nom pomagati TPs 1566, 11b
taku ga [Judeža] ta lakomni Hudizh obſede inu prevsame, da fray sa eno malo rézh, sa trideſet denariov ſvoiga Moiſtra, Goſpoda inu Isvelizharia proda inu ferrata KPo 1567, CXLVIII
Sludi ie pak bil noter shel vIudesha .. inu [ta] ie shel tia, inu ie gouuril s'vishimi Farij, inu s'Cehmashtri (tiga Templa) de bi ga fratal, inu ie rekal: Kai hozhete vi meni dati, Ieſt vam ga zhem fratati? DPa 1576, 2a
Ty Peami ſa volo Vſſa nih ſueiſtiga Pridigarie, ſo te Farye inu Menihe, kateri ſo Vſſa fratali, dolgu klali inu morili TT 1577, 352
Petar pak ſe ie obernul inu ie vgledal Vniga Iogra, kateriga ie Iesus liubil, sa nym Gredozh, kateri ie tudi pri vezhery na niegouih Perſeh slonil, inu rekal: Goſpod: Gdo ie ta kateri te frata? JPo 1578, III,15b
Ieſus pag praui knemu, Iudesh, ti ſteim kushouanem Fratash Synu tiga zhloueika? TT 1581-82, I,342
TEdaj je ſhàl tjakaj téh dvanajſt eden, s'imenom Iudas Iſhkariot, v'Viſhim[!] farjem, inu je djal: Kaj hozhete vy meni dati, jeſt vam ga hozhem ferratati? Inu ony ſo njemu pèrvolili trydeſset Srebèrnikou DB 1584, III,16b
Pole, Iudas sdaj pèrtezhe, Vojſko je pelal vunkaj: Iesuſa je s'kuſhom fratal, kakòr je snaminje bil dal DC 1584, CVIII, podobno tudi TfC 1595
je Iudas bil lakomen, je Denarje lubil: Satu, kir vſhe leta perleshnuſt naprej pade, de on is Goſpuda Iesuſa more denarje skupyti, ſhtema on tu sa eno zilu ſhleht inu lahko reizh, tiga nedolshniga zhlovéka ferratati .. Poprej ſo njemu [Judežu] ty Denarji, ty trydeſseti sreberniki taku lubi bily, de je njemu ena ſhleht reizh ſdela, tiga GOSPVDA fratati inu prodati TPo 1595, I,254-255
/ Ieſt nezho od tebe imeiti, de bi ſe ti imel ozhitu reſodeti inu Fratati, ne ſam ſebe pruti enimu drugimu ſatoshiti, Temuzh hozho debosh timu Preroku pokoren TAr 1562, 69a
/ Ne ferratai Hlapza pruti negovimu Goſpudu, on bi te kei klel, inu ti bi moral dolshan biti DPr 1580, 59b
/ Kai poméni to Iudaſovo kuſhanie? Vſeh hynavcev ûk inu dianie, kateri pod tim Imenom velike ſvetuſti inu priasnoſti préproſte Ldi sapelaio: Premine kuſhovanie myra, v'ſovrashtvo ſàrca, Riſnico na lasho, inu prodaio alli ferrataio Chriſtuſa inu niega kàrſchenike snov povſod inu vſaki dã KPo 1567, CXLIXb
Vi tudi koker ty vashi Ozheti inu Starishi ſtoyte S. Duhu ſuper, inu moryte te Preroke, kir Pridiguio inu Prizhuio od prihoda tiga Prauizhniga, tu ie Ieſuſa, kateriga ſte vi fratali inu vmurili, koker ty vashi Starishi inu Ozheti TC 1575, 52-53
Predan ſe ony hote take oblaſti inu offerti shebiti[!], rajſhi bi sataili ja prodali inu fratali Chriſtuſa ſtukrat, ja oni bi rajſhi terpeli, de bi ſe Boshja beſseda s'nogami poterla, inu bi oben zhlovik isvelizhan ne poſtal TPo 1595, I,204
Vi tudi koker ty vashi Ozheti inu Starishi ſtoyte S. Duhu ſuper, inu moryte te Preroke, kir Pridiguio inu Prizhuio od prihoda tiga Prauizhniga, tu ie Ieſuſa, kateriga ſte vi fratali inu vmurili, koker ty vashi Starishi inu Ozheti TC 1575, 52-53
Predan ſe ony hote take oblaſti inu offerti shebiti[!], rajſhi bi sataili ja prodali inu fratali Chriſtuſa ſtukrat, ja oni bi rajſhi terpeli, de bi ſe Boshja beſseda s'nogami poterla, inu bi oben zhlovik isvelizhan ne poſtal TPo 1595, I,204
2. kdo; kaj ne izkazati do česa odnosa, kakršen je v navadi, se pričakuje; SODOBNA USTREZNICA: izdati
SImon pak, kateri je bil ta Shaz inu ſvojga doma deshelo taku ferratal, je hudu govuril od Onia, kakòr de bi on bil tu hudu naredil, kateru ſe je bilu Heliodoru pèrgudilu DB 1584, II,196b
3. kdo; kaj razkriti kaj, kar bi moralo ostati zaupno, skrito; SODOBNA USTREZNICA: izdati
Inu ta Moshá ſta k'njej djala: Aku my miloſti inu svejſzhine nad tabo neſturimo, kadar nam GOSPVD leto Deshelo da, taku ima naſha duſha, sa vas te ſmèrti biti, aku le ti naſhe dolgovanje neferrataſh DB 1584, I,120b
En Opraulavez ferrata, kar ſkrivniga vej: Ampak kateri je s'vejſtiga ſerza, ta tuiſtu ſkrye DB 1584, I,320b
En Opraulavez ferrata, kar ſkrivniga vej: Ampak kateri je s'vejſtiga ſerza, ta tuiſtu ſkrye DB 1584, I,320b
4. nedov., kaj; kogatož. delati kaj vidno, opazno; SODOBNA USTREZNICA: razkrivati
Inu zhes en majhin zhas, ſo tjakaj ſtopili, ty, kir ſo ondi ſtali, inu ſo djali h'Petru: Riſnizhnu ti ſi tudi eden od téh, Sakaj tvoj Iesik tebe ferrata DB 1584, III,17b
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: fr/fer | atati; – sed. ed. 2. os.: fr/fer | ataš; – 3. os.: fr/fer | ata; – mn. 3. os.: fr/fer | atajo; – vel. ed. 2. os.: ferataj; – del. na -l m. ed.: fr/fer | atal; – mn.: fr/fer | atali; – ž. ed.: feratalaZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
iz nem., prim. verraten
Povezano geslo
PRIMERJAJ: fratan
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost