fratovati -ujem
nedovršni glagol
nedovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: fratovati, feratovati
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: frato'va:ti fra'tu:jem
FREKVENCA: 27 pojavitev v 10 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TO 1564, TPs 1566, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, TPs 1579, TT 1581-82, DB 1584
Pomen
1. kdo; kogatož. s kršenjem zaupanja predajati ali izpostavljati koga nasprotniku, sovražniku; SODOBNA USTREZNICA: izdajati Tedai uas bodo iſdaiali vto reuno shaloſt, inu vas bodo morili, inu bote ſouuraſheni od vſeh Ludi ſa volo muiga Imena. Inu tedai ſe nih veliku ſmotio, inu eden tiga druſiga bode fratoual, inu ſe bodo ſouuraſhili vmei ſebo TE 1555, K1a
De bi ſnami red prou Verouali, Bogu slushili, inu Vnebeſſa prishli, Nas taku ſylnu ſouurashio, kelno, zhes nas lasheio, ouadaio, fratuio inu pregãeio TPs 1566, bVIa
Vſtanite gori, puidimo, pole kateri mene [Jezusa] fratuie, ta ſe perblishuie DPa 1576, 16b
budete ſourasheni od VSEH LIVDY, sa moiga imena voliu. Tadai ſe nyh hozhe veliko sblasniti, inu bude edan drusiga mei ſabo Fratoual, inu ſe budeio ſourashili mei ſabo JPo 1578, II,209a
Sludi Turski, Papeshou Bug, Ie prauim Vernim ſourash hud, Zhes nee lashe, fratuie, Louìt, morit, vtopit ſeshgat. Suim hlapcem vkaſuie TPs 1579, A3a
Iesus pak je djal k'njemu: Iudaſh, ferratujeſh li Synu tiga zhlovéka s'kuſhovanjem? DB 1584, III,45a
Tedaj bodo ony vas isdajali v'reuno shaloſt, inu vas bodo morili: Inu vy bote morali ſovrasheni biti, sa mojga Imena volo, od vſéh folkou. Inu tedaj ſe bo nyh doſti smotilu, inu ſe bodo mej ſabo ferratovali, inu ſe bodo mej ſabo ſovrashili DB 1584, III,15a
De bi ſnami red prou Verouali, Bogu slushili, inu Vnebeſſa prishli, Nas taku ſylnu ſouurashio, kelno, zhes nas lasheio, ouadaio, fratuio inu pregãeio TPs 1566, bVIa
Vſtanite gori, puidimo, pole kateri mene [Jezusa] fratuie, ta ſe perblishuie DPa 1576, 16b
budete ſourasheni od VSEH LIVDY, sa moiga imena voliu. Tadai ſe nyh hozhe veliko sblasniti, inu bude edan drusiga mei ſabo Fratoual, inu ſe budeio ſourashili mei ſabo JPo 1578, II,209a
Sludi Turski, Papeshou Bug, Ie prauim Vernim ſourash hud, Zhes nee lashe, fratuie, Louìt, morit, vtopit ſeshgat. Suim hlapcem vkaſuie TPs 1579, A3a
Iesus pak je djal k'njemu: Iudaſh, ferratujeſh li Synu tiga zhlovéka s'kuſhovanjem? DB 1584, III,45a
Tedaj bodo ony vas isdajali v'reuno shaloſt, inu vas bodo morili: Inu vy bote morali ſovrasheni biti, sa mojga Imena volo, od vſéh folkou. Inu tedaj ſe bo nyh doſti smotilu, inu ſe bodo mej ſabo ferratovali, inu ſe bodo mej ſabo ſovrashili DB 1584, III,15a
/ dov. [K]oga ui iſzhete? Oni nemu odgouore, Ieſuſa Nazarenskiga. Ieſus rezhe knim, Ieſt ſem. Iudesh pag kateri ie nega Fratoual, ie tudi undu shnimi ſtal TT 1557, 316
2. kdo; kaj ne izkazovati do česa odnosa, kakršen je v navadi, se pričakuje; SODOBNA USTREZNICA: izdajati
Ti némaſh ſkusi mojga folka vrata notèr pojti, v'tem zhaſſu nyh reve .. Ti némaſh ſtati na Raskrishiſzhi, de bi te njegove vbyal, ker vbeshé: Ti némaſh njegove oſtanke ferratovati, v'tem zhaſſu te britkoſti DB 1584, II,114b
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: feratovati; – sed. ed. 2. os.: fr/fer | atuješ; – 3. os.: fr/fer | atuje; – mn. 3. os.: fratujo; – del. na -l m. ed.: fr/fer | atoval; – mn.: fr/fer | atovaliZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
GLEJ: fratati
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost