oslak1ESSJ ∅
oslak m ‘Werg’ (Cigale 1860) = ‘pazderje = oleseneli deli stebelc lanu ali konoplje, ki se pri trenju ločijo od vlaken’.18. st.: oslak ‘Werg, colus Jovis’ (Pohlin 1781), oſlak ‘Werg, posdierje, posderje, kudelja, koſmata preja, kodela’ (Gutsman 1789); 19. st.: oſlak ‘Werg’ (Murko 1833a), toda pri istem avtorju tudi oſljak (Murko 1833b) [osljak], kar je morda napačen prepis Gutsmanove glose oſlak [oslak].Psln. *ob-su̯lȃk m ‘pazderje’ (< *ob-su̯olkъ).Ker se poimenovanje nanaša na olesenele dele stebelc lanu ali konoplje, ki so pri trenju ločeni = povlečeni od vlaken, je treba izhajati iz deverbativnega nomena actionis *ob-sъ-u̯olkъ z rezultativnim pomenom *‘povlečena/slečena stvar’ iz tranz glagola *ob-sъ-u̯elk-ti/ob-sъ-u̯elčešь *‘dol/stran vleči = povleči = sleči’, prim. z enakima prefiksoma hrv. čak. oslȋć se ‘sleči se’ (Susak – ČDL: III:540). Iz iste intranz glagolske predloge izvira tudi ftn oslȃk m ‘Convolvulus’ s sin slȃk ‘isto’ (► oslak2).[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.