Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > NESSJ

Samostojni izpis sestavka

ščajpula
ESSJ ∅
Gradivo
ščájpula f ‘kletka’ (primor. briš. (Goriška brda) – Erzetič 2007), rez. šćájpula ‘isto’ (Šturm, ČJKZ 6, 1927, 54).
17. st.: chiaipola ‘gabbia’ (Alasia 1607) [čajpola] ‘kletka’.
Rekonstrukcija in primerjalno gradivo
Isln. *šˈća:i̯pula f ‘kletka’.
furl. s’ciàipule ‘kletka (pretežno za ptiče)’ (NP), kar je dem iz s’ciàipie ‘isto’ (NP).
Furl. s’ciàipule in s’ciàipie je zaradi medglasnega -p- mogoče izvajati iz lat. cavea f ‘kletka’ (Šturm l.c.) oz. bolje *ex-cavea ‘isto’ le, če se predpostavi, da se je sistemsko pričakovani furl. refleks *s’ciàibule/s’ciàibie preoblikoval v s’ciàipule/s’ciàipie pod vplivom ljudskoetimološke naslonitve, morda na furl. s’ciàp ‘jata ptic’ (NP), ker se je leksem pretežno uporabljal za označevanje ptičjih kletk.
Šavli Diss. 1960/61: 98 za kraško območje omenja šćȃi̯ba f ‘kletka’, kar posredno nakazuje na furl. regularni refleks predpostavljenega lat. *ex-cavea, tj. na furl. *s’ciàibie.
Alasijev zapis leksema brez vzglasnega š- je lahko avtorjeva napaka.
Povezave
gajba
[Metka Furlan]
NESSJ – Novi etimološki slovar slovenskega jezika