samostalnik ženskega spola
množina | |
IMENOVALNIK | kalóːšne Žabnice kalóːšn’e Žabnice |
TOŽILNIK | kalóːšne Žabnice |
1. (visok) delovni čevelj
scarpa da lavoro (alta)
(hoher) Arbeitsschuh
2. galoša
pazíːmẹ, đər je ˈƀu tìːstẹ plòːč [...], đa je ƀˈwo tìːstẹ ... móːkro u̯ˈse, ˈpo sa đjàːl tìːste kalóːšne čìəz [...] sa mẹ̀ːl pa čìəu̯l’e nòːtrẹ Žabnice
caloscia
Galosche
3. obrabljen, ponošen čevelj
pər ˈnas sa pa rẹ́ːklẹ kalóːšne [...] tìːste čìəu̯l’e, kor sa bˈlẹ skˈra za ƀẹ̀ːk zatẹ́ːpstẹ Žabnice
scarpa vecchia, usata
abgetragener Schuh
Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar (1894–1895) | |
Slovar slovenskega knjižnega jezika, 2. izdaja (2014) | |
Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Kärnten (1982–) | za 2. pomen glej kaloš |
Oman: Naša špraha: Ziljsko narečje iz Ukev (2011) |