dopolniti -im/-em
dovršni glagol
dovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: dopolniti, dopelniti, dopalniti, depolniti, dupolniti, dopulniti
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: do'po:lniti -im/-em 
FREKVENCA: približno 300 pojavitev v 30 delih
VIRI: TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, KPo 1567, TC 1567, TL 1567, KPo 1567, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DAg 1585, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595
Pomen
1. kdo/kaj; kaj, (v čem) dati (k) čemu še kaj, kar manjka; SODOBNA USTREZNICA: dopolniti nuzh inu dan ſylnu proſsimo, de bi mi mogli tu vashe oblizhie viditi, de bi dopolnili, aku kai manka na tei vashi Veri TL 1567, 46b
Kaj bi ſe pak moglu grosovitiſhiga .. supàr Criſtuſa .. smiſliti .. kakòr de bi njegova pokorſzhina inu saſlushenje nebilu popolnoma .. temuzh de bi ſtoprou my ſami morali taku tu dopolniti inu namejſtiti, kar bi na Criſtuſevim saſlushenju mankalu DB 1584, I,bIIIb
ſe imamo troſhtati, kar naſhi pokorshini manka, de je tu Chriſtus dopolnil TPo 1595, I,68
Vy nemate mejniti de ſim priſhal poſtavo ali preroke resvesati: Ieſt neſim priſhal resvesati temuzh dopolniti ZK 1595, 77
Kaj bi ſe pak moglu grosovitiſhiga .. supàr Criſtuſa .. smiſliti .. kakòr de bi njegova pokorſzhina inu saſlushenje nebilu popolnoma .. temuzh de bi ſtoprou my ſami morali taku tu dopolniti inu namejſtiti, kar bi na Criſtuſevim saſlushenju mankalu DB 1584, I,bIIIb
ſe imamo troſhtati, kar naſhi pokorshini manka, de je tu Chriſtus dopolnil TPo 1595, I,68
Vy nemate mejniti de ſim priſhal poſtavo ali preroke resvesati: Ieſt neſim priſhal resvesati temuzh dopolniti ZK 1595, 77
/ kadar ie Vina mankalo, tako [Kristus] shafa is Vode dobro Vino. Tako on hozhe tudi, kada ga Sakoniki sueſto proſio, vſelei nym nyh potrebo dati, inu pomankanie dopolniti JPo 1578, I,51a
Taku dopolni vshe vaſhe obilje, nyh pomankanje, v'letim (dragim) zhaſsu, de tudi nyh obilje dopolni vaſhe pomankanje, de bo ena glihota DB 1584, III,99a
Taku dopolni vshe vaſhe obilje, nyh pomankanje, v'letim (dragim) zhaſsu, de tudi nyh obilje dopolni vaſhe pomankanje, de bo ena glihota DB 1584, III,99a
1.1 s svojo prisotnostjo narediti, da kaj obstaja v največji možni meri ali najboljši možni obliki
Bug .. je vſe rizhy pod njegove noge vèrgal, inu je njega poſtavil Cerqvi k'eni glavi, zhes .. vſe. Katera je njegovu tellu, inu njegovu dopolnenje, tiga, kateri vſe cdopolni u'vſeh rizheh <cdopolni) Criſtus je inu dela vſa della u'vſeh ſtvarih: Satu ſo njega vſe ſtvari polne. Taku je tudi njega gmajn Karſzhanſtvu njega dopolnenje, de je onu shnym red enu cillu tellu inu popolnamu kardellu> DB 1584, III,104b
2. z aktivnostjo doseči uresničitev
2.1 kdo; kaj, (za koga, s čim) kakega dejanja; SODOBNA USTREZNICA: storiti
V'ſerzi ſmo gàrdu miſlili, s'beſsedo slu dopolnili, s'djanjem bi radi s'verſhili, Vſe hudu kar ſmo shelejli DC 1584, CCXLIIII
Satu je on is Nebes k'nam, Poſlal na Semlo Syna :/: Kir je sa nas dopolnil ſam, de Poſtava konez ima TfC 1595, CCCCXXXI
Satu je on is Nebes k'nam, Poſlal na Semlo Syna :/: Kir je sa nas dopolnil ſam, de Poſtava konez ima TfC 1595, CCCCXXXI
2.1.1 z izglagolskim samostalnikom, z oslabljenim pomenom, kdo; kaj, zoper kaj, s kom izraža dovršitev dejanja, kot ga določa samostalnik
v zvezah kot dopolniti izhod/venhojenje Sueti Luka praui, da ſo gouorili od tiga vun hoienia, katero ie on imel dopalniti Vierusalemu. To ie, kakou konaz ima ſtoriti, inu kako on hozhe ſuoie Tarplienie inu Smart Vierusalemu dokoniati JPo 1578, II,206b kako bo odšel (s tega sveta)
Moses inu Elias .. ſta ſe pèrkasala v'zhaſti, inu ſta govorila od ais'hoda, kateri je on imèl dopolniti v'Ierusalemi <ais'hoda) tu je, kakou konez je on na tém Svejti imèl vseti> DB 1584, III,36b; dopolniti trpljenje kadar ie Criſtus skusi ta Crish inu britko smert, ſuoie terplene na tim ſueitu cillu dopolnil inu doperneſsal: taku mi po gmain nauadi, vſe tu ymenuiemo Paſsiõ DPa 1576, 44b je dotrpel; biblijsko, dopolniti zmirjenje kadar on [duhovnik] bode dopolnil tu smiriene te Suetine inu vtte te Shtiffti, inu tiga Altaria, taku ima tiga shiuiga kosla perpelati DPa 1576, 50a spraviti, opraviti spravno daritev
Moses inu Elias .. ſta ſe pèrkasala v'zhaſti, inu ſta govorila od ais'hoda, kateri je on imèl dopolniti v'Ierusalemi <ais'hoda) tu je, kakou konez je on na tém Svejti imèl vseti> DB 1584, III,36b; dopolniti trpljenje kadar ie Criſtus skusi ta Crish inu britko smert, ſuoie terplene na tim ſueitu cillu dopolnil inu doperneſsal: taku mi po gmain nauadi, vſe tu ymenuiemo Paſsiõ DPa 1576, 44b je dotrpel; biblijsko, dopolniti zmirjenje kadar on [duhovnik] bode dopolnil tu smiriene te Suetine inu vtte te Shtiffti, inu tiga Altaria, taku ima tiga shiuiga kosla perpelati DPa 1576, 50a spraviti, opraviti spravno daritev
2.2 kdo; kaj, (skozi koga) česa zahtevanega, obvezujočega; SODOBNA USTREZNICA: izpolniti
Ta iſti [Kristus] ie ſam na meiſtu vſeh Vernih tim Boshym poſtauom inu ſapuuidom ſturil ſadoſti, te popelnoma dopelnil inu dokonal TC 1555, G1b
Criſtus .. ie .. Boshye Poſtaue, Sapuuidi inu Praude dopolnil, dokonal, doperneſſil inu ſturil tei Boshy Prauici ſadoſti na nashim meiſtu TR 1558, G4b
Preklet bodi, kateri vſeh beſſed te poſtaue nedopolni, de bi po nih ſturil DPa 1576, ):(8b
Aku pag vi to kraleuo Poſtauo dopolnete po tim piſmi, Lubi tuiga blishniga koker ſam ſebe, taku vi dobru deite TT 1577, 111
Leto ie edna teshka inu tuardna Sapouid, gdo io more dopalniti? Nihzhe ſe neſmei hualiti da bi io dopalnil JPo 1578, II,147b
Poſtava rejs oblubi pravizo, leben, inu vezhnu isvelizhanje, ali le letém, kateri jo popolnama dèrshé inu cillu dopolneo DB 1584, I,aVIb
Naſha gnada je nam dana sa Criſtuſeve gnade volo, kir je njemu dana, de my skuſi njega, Poſtavo depolnimo DB 1584, III,47a
Néli vam Moses Poſtavo dal, inu nihzhe mej vami, Poſtave anedershy? <aNedershy) nedopèrneſse, nedopolni> DB 1584, III,51b
Ampak tu je krivu bilu na teh Faryseeryh, de ſo .. vſhihroſti shivejli, kakor de bi ta Poſtava obene toshbe dajle zhes nje ne imejla, de ſo jo vſhe popolnoma dopolnyli TPo 1595, II,160
O Bug, meni ga je sdaj shál, De ſe jeſt neſim prau dershal, tvoje beſſede dopulnil TfC 1595, CCCLXXXVII
Criſtus .. ie .. Boshye Poſtaue, Sapuuidi inu Praude dopolnil, dokonal, doperneſſil inu ſturil tei Boshy Prauici ſadoſti na nashim meiſtu TR 1558, G4b
Preklet bodi, kateri vſeh beſſed te poſtaue nedopolni, de bi po nih ſturil DPa 1576, ):(8b
Aku pag vi to kraleuo Poſtauo dopolnete po tim piſmi, Lubi tuiga blishniga koker ſam ſebe, taku vi dobru deite TT 1577, 111
Leto ie edna teshka inu tuardna Sapouid, gdo io more dopalniti? Nihzhe ſe neſmei hualiti da bi io dopalnil JPo 1578, II,147b
Poſtava rejs oblubi pravizo, leben, inu vezhnu isvelizhanje, ali le letém, kateri jo popolnama dèrshé inu cillu dopolneo DB 1584, I,aVIb
Naſha gnada je nam dana sa Criſtuſeve gnade volo, kir je njemu dana, de my skuſi njega, Poſtavo depolnimo DB 1584, III,47a
Néli vam Moses Poſtavo dal, inu nihzhe mej vami, Poſtave anedershy? <aNedershy) nedopèrneſse, nedopolni> DB 1584, III,51b
Ampak tu je krivu bilu na teh Faryseeryh, de ſo .. vſhihroſti shivejli, kakor de bi ta Poſtava obene toshbe dajle zhes nje ne imejla, de ſo jo vſhe popolnoma dopolnyli TPo 1595, II,160
O Bug, meni ga je sdaj shál, De ſe jeſt neſim prau dershal, tvoje beſſede dopulnil TfC 1595, CCCLXXXVII
/ taku nama ſe ſpodobi, de dopolinua[!] vſo Prauizo TT 1581-82, I,9
2.3 kdo; kaj, na kom česa obljubljenega, napovedanega; SODOBNA USTREZNICA: izpolniti
Ti ſi dèrshal tvojmu Hlapzu Davidu, mojmu Ozhetu, kar ſi njemu govuril: s'tvojmi úſti ſi govuril, inu ſtvojo roko ſi je dopolnil, kakòr danaſhni dan ſtoji DB 1584, I,236b
/ vſe tu kar ie piſſanu vti poſtaui Moiſeſeui, vtih Prerokih inu vtih Pſalmih od mene, ſe mora na meni dopolniti TAr 1562, 9b
Ieſus ie odguuoril .. puſtite lete puiti: De bi ſe dupolnila ta beſſeda, katero ie on gouuril: Ieſt ne ſem is tih, katere ſi ti meni dal obeniga sgubil DPa 1576, 17a
Sato ie potreba da ſe to iſto dopallni, kay ie Prorokouano, inu ie ta zhas sdai, da ſe to iſto ſtori inu opraui JPo 1578, II,45a
Tada ie on vſtal inu ie vsel to Dete inu niegouo Mater .. inu ſe ie vganil Vegypsko Deshelo, inu ie tamkaie bil do Erodeshoue Smarti, da ſe dopelni, kai ie Goſpod skosi Proroka gouoril rekozh: Is Egypta ſam poklizal moiega Synu JPo 1578, III,20b
ti budesh mutaſt, nebudesh mogal gouoriti dotega dne, vkateri leto ſtorieno bude: Sato da niſi veroual moim beſedam, katere ſe hote dopolnit kſuoiemu zhaſſu JPo 1578, III,49[=48a]
Kadar ſo pak bily njega krishali, ſo njegou Gvant delili .. de bi ſe depolnilu, kar je govorjenu ſkusi Preroka: Ony ſo moj Gvant mej ſabo delili DB 1584, III,18a
Ieſus ie odguuoril .. puſtite lete puiti: De bi ſe dupolnila ta beſſeda, katero ie on gouuril: Ieſt ne ſem is tih, katere ſi ti meni dal obeniga sgubil DPa 1576, 17a
Sato ie potreba da ſe to iſto dopallni, kay ie Prorokouano, inu ie ta zhas sdai, da ſe to iſto ſtori inu opraui JPo 1578, II,45a
Tada ie on vſtal inu ie vsel to Dete inu niegouo Mater .. inu ſe ie vganil Vegypsko Deshelo, inu ie tamkaie bil do Erodeshoue Smarti, da ſe dopelni, kai ie Goſpod skosi Proroka gouoril rekozh: Is Egypta ſam poklizal moiega Synu JPo 1578, III,20b
ti budesh mutaſt, nebudesh mogal gouoriti dotega dne, vkateri leto ſtorieno bude: Sato da niſi veroual moim beſedam, katere ſe hote dopolnit kſuoiemu zhaſſu JPo 1578, III,49[=48a]
Kadar ſo pak bily njega krishali, ſo njegou Gvant delili .. de bi ſe depolnilu, kar je govorjenu ſkusi Preroka: Ony ſo moj Gvant mej ſabo delili DB 1584, III,18a
2.3.1 nedov., kdo; kaj, (s čim) delati, da kaj obljubljenega, napovedanega postane stvarnost, dejstvo; SODOBNA USTREZNICA: izpolnjevati
Chriſtus je s'to Obreiso sazhel dopolniti to Pridigo, katera je bila od njega govorjena, de bi on imel biti en Isvelizhar, inu ena Luzh sa te Ajde TPo 1595, I,66
2.4 kdo; kaj, v kom česa zamišljenega, želenega; SODOBNA USTREZNICA: udejanjiti
Daj on tebi kar tvoje ſerce shely, Inu dopolni vſe, kar ſi naprej vsameſh .. GOSPVD dopolni vſe tvoje proſhnje DB 1584, I,284a
/ prydi le skorei moy Goſpod inu moy Bog, inu dopolni vmeni ſuoio Boshio volio JPo 1578, III,41a
Sa tiga volo ſe nam Karſhenikom hozhe ſpodobiti, de my leta Teſtament, sa en veliki Shaz ſposnamo .. inu radi zheſtukrat hk'njemu pèrſtopimo, taku mi to puſlednjo volo naſhiga Goſpuda Chriſtuſa dopolnimo TPo 1595, I,189
Sa tiga volo ſe nam Karſhenikom hozhe ſpodobiti, de my leta Teſtament, sa en veliki Shaz ſposnamo .. inu radi zheſtukrat hk'njemu pèrſtopimo, taku mi to puſlednjo volo naſhiga Goſpuda Chriſtuſa dopolnimo TPo 1595, I,189
3. kdo; kaj, s kom narediti, izvesti kaj do konca; SODOBNA USTREZNICA: dokončati
Tedaj je Laban .. naredil eno Ohzet. Na vezher je on pak vsel ſvojo Hzher Leo, inu je njo notèr k'njemu [Jakobu] pèrpelal .. Inu on je djal k'Labanu .. Néſim li jeſt tebi sa Rahelo ſlushil? Sakaj ſi me ogolufal? Laban je odgovoril .. Dopolni s'leto ta tjeden, taku hozhem tebi leto tudi dati, sa to ſlushbo, katero imaſh meni ſhe drugih ſedem lejt ſlushiti .. Iacob je taku ſturil, inu je nje tjeden dopolnil DB 1584, I,19a dokončaj z Leo svatbene obrede, ki trajajo en teden .. jih je dokončal
/ jeſt hozhem ſhtrike na te djati, de ſe neboſh mogàl od ene ſtrane na drugo obèrniti, dokler te dny tvojga obleshenja dopolniſh DB 1584, II,61b dokler ne prenehaš oblegati
3.1 uspešno končati kako delo, opravilo; SODOBNA USTREZNICA: opraviti
gledai na to ſlushbo, katero ſi ty pryel vtim Goſpudi, de ti to iſto dopolnish TL 1567, 41b
Iesus ie tudi govoril: Vshe ſem vſe cillu dopolnil, ſvoi Duh Bogu porozhil DC 1579, 77
Iesus ie tudi govoril: Vshe ſem vſe cillu dopolnil, ſvoi Duh Bogu porozhil DC 1579, 77
/ kakòr je tedaj Ioannes poprej Israelſkimu folku predigoval, Kàrſt te pokure, prejden je on [Kristus] sazhel. Kadar je pak Ioannes ſvoj tek bil dopolnil, je on djal: Ieſt neſim ta, sa kateriga vy mene dèrshite DB 1584, III,68b opravil svojo nalogo, svoje poslanstvo
4. kdo; kaj, med kom, nad kom z dejanjem narediti, da kdo spozna kako lastnost, stanje; SODOBNA USTREZNICA: pokazati
Kateri bo delezh, ta bo od kuge vmèrl, inu kateri je blisi, ta bo ſkusi mezh padel: Kateri pak oſtane, inu bo pred tem obarovan, ta bo lakote vmèrl. Taku hozhem jeſt mojo slobnoſt mej nymi dopolniti DB 1584, II,62a
Sdaj ſkoraj hozhem jeſt mojo slobnoſt zhes tebe islyti, inu moj ſerd nad tabo dopolniti DB 1584, II,62b
Sdaj ſkoraj hozhem jeſt mojo slobnoſt zhes tebe islyti, inu moj ſerd nad tabo dopolniti DB 1584, II,62b
5. v zvezi z leto, kdo; kaj živeti do pričakovane dobe; SODOBNA USTREZNICA: dopolniti
On [pravični] je hitru popolnom poſtal, inu veliku lejt dopolnil DB 1584, II,140b
preneseno tukaj nebo vezh otruk, kateri bi ſvoje dny nedoſegli, ni ſtarih, kateri bi ſvoja lejta nedolpolnili[!] <dny doſſezhi, inu lejta dopolniti: tu je, modri inu brumni biti> DB 1584, II,26a
5.1 v zvezi dopolniti čislo dni koga, kdo; kaj pustiti, omogočiti komu živeti do pričakovane dobe
Inu nebo niſhtèr negodnu ni neporodnu v'tvoji desheli. Inu jeſt hozhem tvoih dny zhiſlu dopolniti DB 1584, I,50a
6. kdo prenehati živeti; SODOBNA USTREZNICA: umreti
En nezhiſt zhlovik nema obeniga pokoja v'ſvoim teleſſu, dokler en ogin nevushge. Nezhiſtimu zhlovéku je vſaka jéd ſladka, inu nepozhine, dokler nedopolni DB 1584, II,162b do smrti ne neha grešiti
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: dop | ol/al | ni | ti/t (Juričič); – sed. ed. 1. os.: dopalnim; – 2. os.: dopolniš; – 3. os.: d | o/e | p | ol/al/el | ni; – dv. 1. os.: dop | ol/el | niva; – mn. 1. os.: d | o/e | p | ol/al | nimo; – 2. os.: dopoln | i/e | te; – 3. os.: dopoln | io/e (JPo 1578, III,29b)/eo; – vel. ed. 2. os.: dopolni; – mn. 2. os.: dop | ol/el | nite; – del. na -l m. ed.: dop | ol/ul/al/el | nil; – mn.: dop | ol/al | n | i/y (TPo 1595, II,160) | li; – ž. ed.: d | o/e/u (DPa 1576, 17a) | polnila; – s. ed.: d | o/e | p | ol/el/al | nil | u/o (Juričič); – mn.: dopolnilaZAČETNICA: mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: dopolnjen
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost