drugači2
prislov
RAZLIČICE IZTOČNICE: drugači, drigači, dergači, dregači
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: dru'ga:či
FREKVENCA: približno 450 pojavitev v 36 delih
VIRI: TC 1550, TA 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, DB 1578, TkM 1579, DB 1578, DC 1579, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Pomen
1. izraža, da se dejanje, stanje razlikuje od določenega, navedenega; SODOBNA USTREZNICA: drugače Kir pag dergazhi Maſhuio || Neurednu htimu ſtopio .. Ty vſamo na ſe ſerd boſhy TC 1550, 178(97b)
Vy veiſte de te ſtymouce vſag Ieſig oli deſhella dregaci[!] iſgouori TA 1550, 4
ta Slouenski Ieſig ſe pouſod glih inu veni vishi ne gouori, drigazhi gouore sdoſtimi beſſedami Crainci, drigazhi Coroshci, drigazhi Shtaierji inu Dolenci tar Beſiaki, drigazhi Krashouci inu Iſtriani, drigazhi Crouati TE 1555, A2b
Aku gdu vom ta Euangeli pridiguie, drigazhi koker ſte ga pryeli, ta bode Preklet TL 1561, 79b
Od tiga ſe vnih Piſnih drigazhi naide TAr 1562, 74b
sakai nas [Bog] nei drugazhi ali na eno drugo visho Isuelizhal? DPa 1576, ):(6a
Criſtus ie ta pusledni vuzhenik .. obtu tim kir ſa nim drugazhi vuzhe, ſe ne ima verouati TT 1581-82, II,267
pred tabo sna ſladku govoriti, inu ſilnu hvali, kar ti govoriſh: ali od sad dèrgazhi govory, inu tebi tvoje beſſede prevrazhuje DB 1584, II,164a
Sakaj GOSPVD ſe bo vsdignil, kakòr na tej gorri Prazim, inu ſe bo ſèrdil, kakòr v'tej dolini Gibeon, de on ſvoje dellu na eno drugo visho ſtury, de on ſvoje dellu drugazhi ſtury DB 1584, II,11a
Diſſentio. Germ. einer anderen Meynung sein. Sclav. druge miſli biti, drugazhi misliti MTh 1603, I,435
Vy veiſte de te ſtymouce vſag Ieſig oli deſhella dregaci[!] iſgouori TA 1550, 4
ta Slouenski Ieſig ſe pouſod glih inu veni vishi ne gouori, drigazhi gouore sdoſtimi beſſedami Crainci, drigazhi Coroshci, drigazhi Shtaierji inu Dolenci tar Beſiaki, drigazhi Krashouci inu Iſtriani, drigazhi Crouati TE 1555, A2b
Aku gdu vom ta Euangeli pridiguie, drigazhi koker ſte ga pryeli, ta bode Preklet TL 1561, 79b
Od tiga ſe vnih Piſnih drigazhi naide TAr 1562, 74b
sakai nas [Bog] nei drugazhi ali na eno drugo visho Isuelizhal? DPa 1576, ):(6a
Criſtus ie ta pusledni vuzhenik .. obtu tim kir ſa nim drugazhi vuzhe, ſe ne ima verouati TT 1581-82, II,267
pred tabo sna ſladku govoriti, inu ſilnu hvali, kar ti govoriſh: ali od sad dèrgazhi govory, inu tebi tvoje beſſede prevrazhuje DB 1584, II,164a
Sakaj GOSPVD ſe bo vsdignil, kakòr na tej gorri Prazim, inu ſe bo ſèrdil, kakòr v'tej dolini Gibeon, de on ſvoje dellu na eno drugo visho ſtury, de on ſvoje dellu drugazhi ſtury DB 1584, II,11a
Diſſentio. Germ. einer anderen Meynung sein. Sclav. druge miſli biti, drugazhi misliti MTh 1603, I,435
/ NebukadNezar .. ga je hotil v'Babel pelati, inu ſe je vſaj drugazhi premiſlil, inu ga je puſtil tu oſtati DB 1584, II,84b je spremenil načrt
1.1 z nikalnico izraža omejenost na določeno, navedeno; SODOBNA USTREZNICA: drugače
Adam, Eua. Abraam, Moiſes, Dauid .. Ty vſi ſo poprei bili veliki Greshniki .. koku ſo oni pag is Greshnikou Suetniki .. ratali inu koku ſo oni dobili .. ta uezhni leben? Guishnu drigazhi, inu ſobeno rizhio, ne ſoffri, ne shnih laſtno brumo .. nekar, Samuzh kir ſo Verouali timu Euangeliu TT 1557, t4a
Kako pak poide teim, kateri sa to Suesdo ſuetiga Euangelia neote hoditi? Drugazhi nikar, temuzh, kakor ie Iudom shlo JPo 1578, I,41a
ieſt tuoio Beſſedo is negouih vſt gori vſamem, nikar dergazhi, kakor od tebe ſamiga TkM 1579, 96b
Kako pak poide teim, kateri sa to Suesdo ſuetiga Euangelia neote hoditi? Drugazhi nikar, temuzh, kakor ie Iudom shlo JPo 1578, I,41a
ieſt tuoio Beſſedo is negouih vſt gori vſamem, nikar dergazhi, kakor od tebe ſamiga TkM 1579, 96b
/ Taku mi ne ſmo mogli sdai unashi ſaſtopnoſti drigazhi naiti, Temuzh de ſe ta H. ſa CH. ta V. ſa .. F. pißheio TE 1555, B3a
To beſſedo, Iuſtificatio, Mi Slouenci drigazhi ne moremo tolmazhiti, temuzh Prauizhnu dellane, oli, Prauizhnu ſturiene TT 1560, e4a
Letu nebesku Blagu, ſe nemore drigazhi, skuſi obeno rezh dobiti, Samuzh skuſi to beſſedo Boshyo TAr 1562, 91a
Kadar ſim pak bil saſtopil, de bi jeſt nemogèl drugazhi zheden biti, ſamuzh de bi mi Bug tu dal .. ſim jeſt h'GOSPVDV ſtopil, inu ſim ga proſsil DB 1584, II,142a
Derkazhi[!] mu ne moreſh diati, temuzh de sTurki inu s'Iudmi red ſebi druge Isvelizharje yſheſh TPo 1595, I,144
To beſſedo, Iuſtificatio, Mi Slouenci drigazhi ne moremo tolmazhiti, temuzh Prauizhnu dellane, oli, Prauizhnu ſturiene TT 1560, e4a
Letu nebesku Blagu, ſe nemore drigazhi, skuſi obeno rezh dobiti, Samuzh skuſi to beſſedo Boshyo TAr 1562, 91a
Kadar ſim pak bil saſtopil, de bi jeſt nemogèl drugazhi zheden biti, ſamuzh de bi mi Bug tu dal .. ſim jeſt h'GOSPVDV ſtopil, inu ſim ga proſsil DB 1584, II,142a
Derkazhi[!] mu ne moreſh diati, temuzh de sTurki inu s'Iudmi red ſebi druge Isvelizharje yſheſh TPo 1595, I,144
/ po tem pravim domu ſerzhnu shelim, nikar drugazhi, kakòr en Ielen po friſhni vodi DM 1584, CLXXIX ravno tako kakor
vſe naſhe rizhi inu djanje po nyh ſamih rounamo, nikar drugazhi, kakòr de bi ſam GOSPVD Bug take rizhy .. s'nami govuril DB 1584, I,αVIb
vſe naſhe rizhi inu djanje po nyh ſamih rounamo, nikar drugazhi, kakòr de bi ſam GOSPVD Bug take rizhy .. s'nami govuril DB 1584, I,αVIb
Oblike in zapis
OBLIKE: – d | ru/ri/er/èr/re | ga | č/c[!] (TA 1550) | iZAČETNICA: mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: drugači1
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost