edini -ega
posamostaljeno
posamostaljeno
RAZLIČICE IZTOČNICE: edini, jedini
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: e'di:ni -ega
FREKVENCA: 24 pojavitev v 4 delih
VIRI: JPo 1578, DPr 1580, DB 1584, TPo 1595
Pomen
1. kdor obstaja v samo enem primerku; SODOBNA USTREZNICA: edini S. Duh vſe te kashtiga, kateri neueruio da ſam iaſt ta edini, ker ſam prauizhnoſt priprauliam inu me sa prauiga Isuelizharya ne hote ſposnati ni darshati JPo 1578, II,47-47b
/ ieſt ſem bil moiga Ozheta Syn, zartan inu en edini pred moio Materio DPr 1580, 6b kot edinec
/ biblijsko Inu taku vy pravite: Sakaj tu? Satu ker je GOSPVD mej tabo, inu mej to Sheno tvoje mladuſti, prizhoval, katero ti ferrahtaſh, ker je ona vſaj tvoje drushe, inu Shena tvoje Savese. Taku nej ta cedini ſturil, inu je vſaj bil eniga velikiga Duha. Kaj je pak taiſti edini ſturil? On je yſkal tu Séme od Buga (oblublenu.) <cedini) Abraham je ta edini, kakòr ga tudi Iesaias imenuje: Sakaj od njega prido vſi Iudje. Taiſti je eno drugo Sheno vsel, nikar sa poteleſniga luſhta volo, kakòr vy, temuzh de je Bogu otroke rodil> DB 1584, II,131a
/ biblijsko Bug je edin. Tiga ediniga pak nej oben Srejdnik DB 1584, I,273a
1.1 kar obstaja v samo enem primerku; SODOBNA USTREZNICA: edino
Sato ie poſlushanie S. Euangelia to iedino ker ie tako potrebno, da ie zhes vſa druga dela imamo Smario red isuoliti. Kay gouori S. Piſmo od tega ednega, da ie edinega potrebno? Dauid vſuoij Molitui, vtem 86. Pſalmu, tako moli .. Obdershi moye Sarze vtem edinem, da ſe boym tuoiga Imena. To iſto Edino ie Boshya Beſeda .. To edino ie tako potrebno, da nihzhe pres tega iſtega nemore isuelizhan biti. Sato Chriſtus letukai gouori, ednega ie potreba JPo 1578, III,77-77b
on govory letukaj le od tiga ediniga, kar ſmo my tem ludem dolshni ſturiti, tu nejma enu dobru dellu biti, ni ſe imenovati TPo 1595, III,152
my ne delamo treh Mosh, ni treh Angelou, temuzh enu edinu Boshje bitje ali Stan, et ſimplisciſsimam unitatem, pruti vſimu kar ſe letukaj osdolaj na Semli more enu ſamu inu edinu imenovati TPo 1595, II,98-99
on govory letukaj le od tiga ediniga, kar ſmo my tem ludem dolshni ſturiti, tu nejma enu dobru dellu biti, ni ſe imenovati TPo 1595, III,152
my ne delamo treh Mosh, ni treh Angelou, temuzh enu edinu Boshje bitje ali Stan, et ſimplisciſsimam unitatem, pruti vſimu kar ſe letukaj osdolaj na Semli more enu ſamu inu edinu imenovati TPo 1595, II,98-99
1.2 ekspresivno poudarja omejenost na navedeno; SODOBNA USTREZNICA: edino
jeſt imam naprej dobre vole biti, pred greihom inu to Smertjo ſe nikar bati, temuzh ſe njegove ſmerti troſhtati, inu vBoshjo gnado inu vezhni leben vupati. Kadar ti takovu ſturiſh, taku onu Bogu dopade, Inu tu je tu ſamu inu edinu, na kateru ſe imajo te vboge reſhalene inu smartrane viſty ſaneſti inu ſe dershati TPo 1595, I,223
2. kdor je sam, brez podpore drugih; SODOBNA USTREZNICA: osamljeni, zapuščeni
Sakaj on je nad nje pèrpelal en folk od dalezh, en grosovit folk .. Tijſti ſo prozh pelali te lube (ſynuve) téh Vdou, inu ſo te edine ob nje Hzhere obrupali .. Pojdite moji lubi otroci, pojdite: Ieſt pak ſim sapuſzhena jedina DB 1584, II,176b; po tuji prevodni predlogi Die selben haben weggefurt die lieben (Söne) der Widwen vnd die Einsame jrer Töchter/ beraubet. Ziehet hin jr lieben Kinder/ ziehet hin/ Jch aber bin verlassen Einsam LB 1545, 1834
2.1 kdor je brez partnerja in/ali otrok
On je reshalil to jedino, katera nerody, inu nej Vduvi niſhtèr dobriga ſturil DB 1584, I,273a
En Bug, kateri timu edinimu polno hiſho otruk daje DB 1584, I,295b
ta jedina ima vezh otruk, kakòr ta, kir ima Mosha, pravi GOSPVD DB 1584, II,22a
Veſseli ſe ti *neporodna, kir nerodiſh, inu prederi naprej inu klizhi, kir néſi noſsezha <*jedina> DB 1584, III,103b
En Bug, kateri timu edinimu polno hiſho otruk daje DB 1584, I,295b
ta jedina ima vezh otruk, kakòr ta, kir ima Mosha, pravi GOSPVD DB 1584, II,22a
Veſseli ſe ti *neporodna, kir nerodiſh, inu prederi naprej inu klizhi, kir néſi noſsezha <*jedina> DB 1584, III,103b
Oblike in zapis
OBLIKE: – m. ed. im.: edini; – rod.: ediniga◩; – daj.: edinimu◩; – ž. ed. im.: jedina◩; – rod.: edine◩; – tož.: jedino◩; – s. ed. im.: e/je | din | o (Juričič)◩/u◩; – rod.: edin | ega (Juričič)◩/iga◩; – mest.: edinem (Juričič)◩ZAČETNICA: prevladuje mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: edin2
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost