ferahtan2 -a -o
deležnik
deležnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: ferahtan, farahtan
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: fe'ra:htan -a -o
FREKVENCA: 91 pojavitev v 11 delih
VIRI: TR 1558, DJ 1575, JPo 1578, DB 1578, DB 1584, DC 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfC 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Ferahtan. Shpotuuan DB 1578, 180bContẽptus. German. verachtet. Scla. obdurien, ſaſhpotovan. Carniol. verahtan MTh 1603, I,339
Pomen
1. ki je deležen zelo negativnega odnosa, ki izvira iz prepričanja o njegovi manjvrednosti, ničvrednosti; SODOBNA USTREZNICA: zaničevan, preziran Vti Perglihi tudi praui inu Prerokuie, de uſag zhas, skorai le ty Farahtani, ſauersheni, niski inu preproſti ludie, petlery, hromci, slepci, zolnary, kramary inu ueliki Greshniki, skuſi to muzh tih prauih pridig od Boshyga ſerda zhes ta Greh, inu Boshye miloſti ſa uolo Ieſuſa, inu skuſi te Sacramente, ſe puſte, uabiti inu permorati hti Vezheri priti TR 1558, P2b
On [izraelski Bog] je bil ta nàr saſhpotovaniſhi inu savèrsheniſhi, poln beteshou inu bolesni. On je bil taku ferrahtan, de ſo obras pred nym ſkrivali, satu ſmo my njega sa nizh ſhtimáli DB 1584, II,21b
Koku je le Hania en reven, ferrahtan inu savèrshen Mosh? ena nevrédna poſſoda? Ah koku je on le s'ſvoim ſemenom taku prégnan, inu v'eno nesnano deshelo vèrshen? DB 1584, II,38a
IEſt mejnim pak, Bug je nas Apoſtole, sa te nar manſhe naprej poſtavil .. My ſmo norci sa Criſtuſevo volo, vy pak ſte modri v'Criſtuſu: My ſmo ſlaby, vy pak ſte mozhny: Vy ſte zhaſtiti, my pak ſmo ferrahtani DB 1584, III,91a
Kateru ſe je tudi h'troſhtu sgudilu tem vloulenim Iudom, kateri ſo s'ſvoim Bogum red bily ferahtani, inu néſo sa niſhtér bily dèrshani v'Babeli mej Tyranni inu Maliki DB 1584, II,85a
VE pak tebi Rashojnik[!], mejniſhli ti de neboſh resbyen? Inu ti Ferrahtar, mejniſhli, de neboſh ferrahtan? Kadar boſh tu rasbya nje[!] dopèrneſsàl, taku boſh tudi resbyen: Kadar boſh timu ferrahtanju konèz ſturil, taku boſh tudi ti ferrahtan DB 1584, II,13a
Lete beſſede ſo ſilnu troshtliue v'gmain v'ſém Karſzhenikom, ſuſſeb pak tém vboſim, kir ſo pred letim Suitom ferahtani, kateri bi mogli meiniti, de bi ſa nyh vbushtua volo, Bug taku dobru, kakor ludie, ſa nyh nishter ne marali TtPre 1588, 103
Deutſch. Verſchmecht. Latinè. spretus. Windiſch. ferahtan. Italicè. diſprezzato, negletto, dishonorato, non tenuto in ſtima MD 1592, R3b
Takovu ſe ſgody, pravi Paulus, sa mojo inu tvojo volo, de bi my k'Shegnu priſhli .. On [Jezus] je bil ta nar ferrahtaniſhi inu nevrejdniſhi, poln beteshou inu boleſni TPo 1595, I,286
Timu pruti tu vbogu kardelze, kateru ſicer obeniga troſhta na Semli nejma, kateru je reunu, sapuſzhenu, ferrahtanu, resmartranu inu trudnu, tu bode veſselu, kir vtem Evangeliu ſliſhi, de eniga miloſtiviga Boga v'Nebi imajo TPo 1595, II,307
Taku my dobru moramo molzhati, inu ſe nikar toshiti, kadar my sa tiga Euangelia volo tudi bomo ferrahtani, saſhpotovani inu pregainani TPo 1595, I,20
Bogat savupa v'tu blagu: Ieſt pak vupam mojmu Bogu, zhe lih ferrahtan bom taku, jeſt v'Buga verujem, kar bom proſsil tu bom prejel TfC 1595, CCCCLIII, podobno tudi DC 1584
On [izraelski Bog] je bil ta nàr saſhpotovaniſhi inu savèrsheniſhi, poln beteshou inu bolesni. On je bil taku ferrahtan, de ſo obras pred nym ſkrivali, satu ſmo my njega sa nizh ſhtimáli DB 1584, II,21b
Koku je le Hania en reven, ferrahtan inu savèrshen Mosh? ena nevrédna poſſoda? Ah koku je on le s'ſvoim ſemenom taku prégnan, inu v'eno nesnano deshelo vèrshen? DB 1584, II,38a
IEſt mejnim pak, Bug je nas Apoſtole, sa te nar manſhe naprej poſtavil .. My ſmo norci sa Criſtuſevo volo, vy pak ſte modri v'Criſtuſu: My ſmo ſlaby, vy pak ſte mozhny: Vy ſte zhaſtiti, my pak ſmo ferrahtani DB 1584, III,91a
Kateru ſe je tudi h'troſhtu sgudilu tem vloulenim Iudom, kateri ſo s'ſvoim Bogum red bily ferahtani, inu néſo sa niſhtér bily dèrshani v'Babeli mej Tyranni inu Maliki DB 1584, II,85a
VE pak tebi Rashojnik[!], mejniſhli ti de neboſh resbyen? Inu ti Ferrahtar, mejniſhli, de neboſh ferrahtan? Kadar boſh tu rasbya nje[!] dopèrneſsàl, taku boſh tudi resbyen: Kadar boſh timu ferrahtanju konèz ſturil, taku boſh tudi ti ferrahtan DB 1584, II,13a
Lete beſſede ſo ſilnu troshtliue v'gmain v'ſém Karſzhenikom, ſuſſeb pak tém vboſim, kir ſo pred letim Suitom ferahtani, kateri bi mogli meiniti, de bi ſa nyh vbushtua volo, Bug taku dobru, kakor ludie, ſa nyh nishter ne marali TtPre 1588, 103
Deutſch. Verſchmecht. Latinè. spretus. Windiſch. ferahtan. Italicè. diſprezzato, negletto, dishonorato, non tenuto in ſtima MD 1592, R3b
Takovu ſe ſgody, pravi Paulus, sa mojo inu tvojo volo, de bi my k'Shegnu priſhli .. On [Jezus] je bil ta nar ferrahtaniſhi inu nevrejdniſhi, poln beteshou inu boleſni TPo 1595, I,286
Timu pruti tu vbogu kardelze, kateru ſicer obeniga troſhta na Semli nejma, kateru je reunu, sapuſzhenu, ferrahtanu, resmartranu inu trudnu, tu bode veſselu, kir vtem Evangeliu ſliſhi, de eniga miloſtiviga Boga v'Nebi imajo TPo 1595, II,307
Taku my dobru moramo molzhati, inu ſe nikar toshiti, kadar my sa tiga Euangelia volo tudi bomo ferrahtani, saſhpotovani inu pregainani TPo 1595, I,20
Bogat savupa v'tu blagu: Ieſt pak vupam mojmu Bogu, zhe lih ferrahtan bom taku, jeſt v'Buga verujem, kar bom proſsil tu bom prejel TfC 1595, CCCCLIII, podobno tudi DC 1584
/ Tedaj ſim jeſt djal: Modruſt je bulſha kakòr muzh, inu viner je tiga vbosiga modruſt bila ferahtana, inu njegove beſſéde néſo bile ſluſhane DB 1584, I,331a
Natu vy pravite S'zhim my tebi nezhiſtu offrujemo? Stém ker vy pravite: Tiga GOSPVDA Misa je ferrahtana DB 1584, II,130b
Koku je tudi na leti ſtrani pèr nas, inu mej Papeſhtvom ta lubi vbogi Evangeli, inu ta zhiſta prava Boshja beßeda ferrahtana, pruti tem vunanim Papeſhkim Ceremoniã, navadam, pranganjem inu drugim zhlovezhkim sapuvidam inu naredbam? DB 1584, II,+IIb
Chriſtus pravi spriproſtimi ſhleht beſsedami: Okuſsiti ony nejmajo moje Vezherje, Koker de bi on hotel rezhi: Aku je lih moja beſseda ali vezherja pred Svitom ferrahtana, taku vſaj ima veliku bulſhi biti inu vezh velati, kakor nyh volli, nyh nyve, hiſhe ali shene TPo 1595, II,133
Onu je tudi viſsoku potreba, de ſe od tiga Sakona govori inu pridiguje, kir vidimo, koku je ta iſti pod tem Papeſhtvom ſlu bil ferrahtan, inu le tu Divizhtvu inu zhiſtoſt hvalena TPo 1595, I,96
Natu vy pravite S'zhim my tebi nezhiſtu offrujemo? Stém ker vy pravite: Tiga GOSPVDA Misa je ferrahtana DB 1584, II,130b
Koku je tudi na leti ſtrani pèr nas, inu mej Papeſhtvom ta lubi vbogi Evangeli, inu ta zhiſta prava Boshja beßeda ferrahtana, pruti tem vunanim Papeſhkim Ceremoniã, navadam, pranganjem inu drugim zhlovezhkim sapuvidam inu naredbam? DB 1584, II,+IIb
Chriſtus pravi spriproſtimi ſhleht beſsedami: Okuſsiti ony nejmajo moje Vezherje, Koker de bi on hotel rezhi: Aku je lih moja beſseda ali vezherja pred Svitom ferrahtana, taku vſaj ima veliku bulſhi biti inu vezh velati, kakor nyh volli, nyh nyve, hiſhe ali shene TPo 1595, II,133
Onu je tudi viſsoku potreba, de ſe od tiga Sakona govori inu pridiguje, kir vidimo, koku je ta iſti pod tem Papeſhtvom ſlu bil ferrahtan, inu le tu Divizhtvu inu zhiſtoſt hvalena TPo 1595, I,96
/ Inu suſſeb ſlushio Papeshu Shtiffti inu Kloſtri: Sakaj v'Farah ſe je enu mallu Bogu ſlushilu, s'Karſzhovanjem, Obhajanjem, inu s'predigovanjem. Ali tudi tuiſtu nej bilu zhiſtu, inu ſo tudi ſhe danaſhni dan ferrahtani pruti Shtifftam inu Kloſhtrom DB 1584, II,89a so pojmovani za manjvredne v primerjavi s samostani
1.1 ki je deležen takega odnosa od koga z namenom ponižati ga, negativno vplivati na mnenje drugih o njem; SODOBNA USTREZNICA: sramoten, zasramovan
Prorok Malahias na 2. Cap: gouori: Farske Vſta imaio ſposnanie tiga Vka ohraniti, da ſe shnyh Vſt poſtaua iſzhe &c. Ali vy ſte ſprauiga pota ſtopili inu ijh veliko Vpoſtaui smotili, inu ſte to saueso Leuitouo slomili, gouori Goſpod. Sato ſam vas tudi dal, da ſte ferahtani inu sauersheni pred vſem Folkom JPo 1578, III,118b
Ampak sdaj pravi GOSPVD: Tu bodi delezh od mene: Temuzh, kateri mene zhaſty, tiga hozhem jeſt tudi zhaſtiti: kateri pak mene ferahta, ta ima tudi ferahtan biti DB 1584, I,150b
Kateri ſe veſſely, de sna lotrio tribati, ta bo ferahtan DB 1584, II,160b
Ampak sdaj pravi GOSPVD: Tu bodi delezh od mene: Temuzh, kateri mene zhaſty, tiga hozhem jeſt tudi zhaſtiti: kateri pak mene ferahta, ta ima tudi ferahtan biti DB 1584, I,150b
Kateri ſe veſſely, de sna lotrio tribati, ta bo ferahtan DB 1584, II,160b
/ Tih Neuernih otruk erbſzhina pogijne, inu nih porod mora ferahtan biti. Otroci moraio zhes Neuerniga ozheta toshiti, sakai sa nega voilo ſo ony ferahtani DJ 1575, 180
1.2 ki se zaradi takega odnosa odklanja, ne priznava; SODOBNA USTREZNICA: zavračan
Papeſhniki knaſhimu zhaſsu ta Evangelium ferrahtajo inu pregainajo, onu ſe je Ioanneſu, Chriſtuſu, inu tem Apoſtolom knyh zhaſsu ſamim taku pergudilu, de je nyh vuk nikar le bil ferrahtan, temuzh ony vſi kmallu ſo bily nad nym pregainani TPo 1595, I,25
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: ferahtan; – rod.: ferahtaniga; – tož.: ferahtaniga; – mn. im.: f | e/a (TR 1558, P2b) | rahtani; – rod.: ferahtanih; – tož.: ferahtane; – ž. ed. im.: fer | ah/ha[!] (DB 1584, III,9b) | tana; – daj.: ferahtani; – mn. im.: ferahtane; – s. ed. im.: ferahtanu; – presež. m. ed. im.: narferahtanišiZAPIS SKUPAJ/NARAZEN: narazen
ZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
GLEJ: ferahtati
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost