Fran > Ziljski

ˈjes màːm še ta stàːre mùːštre .. še u̯ kúːfrọ [...] sa đaƀìːlẹ càːjtn̥že, [...] ađ ˈestəráːjxa sa đabìːlẹ, póːle še ađ wàːšk .. sa mẹ́ːlẹ, tìːsta màːni di fàːta ƀər kòːlẹ [...] pusòːđər sa đaƀìːlẹ tọ̀ːte mùːštre

nabráːna čìːkl’a

naƀráːne rakáːƀe

naƀráːnu al pa cìəǥanu

čìːkl’a je ƀˈwa dọ́ːga, naǥə̀rƀəna u pàːsọ

ˈto je naǥə̀ʀƀan ta ǥlìːx štọ̀ːf

ta pə̀ru sa cùə‿(u̯)rẹ́ːzal, póːle sa nahẹ́ːftalẹ

màːma jeːː mẹ narèːđwa ǥˈwḁnt

tọ̀ːte [áːntše] sa đọ́ːma samìː narèːđlẹ

na lìːce m̥ pa naròːƀe

nawàːđn̥ ǥˈwḁnt

ta nawàːđna áːntxa

ta nawàːđn̥ [facaˈlat]

je ƀˈwa mòːđa tàːka [...] m̥ pa sa mẹ̀ːlẹ tọ̀ːt [...] nẹ̀ːc xˈkəle čìəz tùːđẹ [...] m̥ pa sa mẹ́ːlẹ táːče čùːđne kwaƀúːče

tùːkale màːm še n fàːjn facaˈlat, tọ̀ːtẹ je .. za nađìəu̯

za nađìəu̯ m̥ pa za ʍˈsak đèːn

za ta blìːče nađíəle sa pa mẹ́ːlẹ čə̀rn̥ ǥˈwant

za nađẹ́ːl’a sma mẹ̀ːlẹ un ǥˈwant

u̯ nađíəl’əx sa ƀˈlẹ ˈwəsčəs fàːjn aƀlìəčənẹ

ta đƀẹ̀ːwa ˈnət

ta đamáːča ˈnət

ˈtu j ƀˈwə . pọ̀ːu̯kno . nìːt pa tlìəx

níːšče pẹ́ːte

ta nìːšče čìəu̯l’e