Fran > Ziljski

pə̀rt [...] je ƀìəu̯ ta đamàːčẹ štọ̀ːf

tùːđə rjúːše sa pəršíːwane ʍ srìəđẹ

pəʀtèːna ʀjúːxa

ta đamàːče rjúːše, áːjnfox, pˈrou̯ nawàːđne

[rjúːše] za zǥọ́ːra/za spọ́ːđa

ta spùəđn’e, təːː [...] zǥarìːn’e [rjúːše]

štìːkane rjúːše za na pàːrne

sa đẹ́ːwa[...]lẹ [...] za [...] ˈsəno nasìːtẹ ʀjúːxe [...] ˈto je ƀwə [...] ta đamáːča ˈnət

ta lẹ́ːđək đẹ́ːčle sa pa mẹ́ːlẹ ròːžnasta àːu̯ƀa

n̥ ǥˈwant, zˈwa sˈtar

ta stàːrẹ štọ̀ːf

tùːkale je òːnlíːǥenđ̭ m̥ pa póːle je šrọ́ːko

kàːče šlaƀàːnče sə mẹ́ːle šrọ́ːče məšẹ́ːtne

šˈrak ƀəl wóːzək máːšn̥

šíːwənca móːre ˈpəč víːtẹ [...] za sàːka ˈnət ta pʀáːwa šíːwənca

šíːwənca na tʀìː špìːke

tìːste ta pˈrou̯ ta stàːre jàːkne, kor sa xˈkəle tẹ́ːsne, m̥ pa k màːja tùːđẹ nòːtre tọ̀ːte ˈfišpàːnərje, tọ̀ːte sa šlaƀàːnče

[žìːđasta] šlaƀàːŋka

òːxcitna šlaƀàːŋka

šláːjər je tìːstẹ ta đọ̀ːu̯jẹ

špíːcl̥ne sa kúːpl’əne

ta šrùəče špíːcl̥ne m̥ pa ta wòːšče špíːcl̥ne

tìːste špíːcl̥ne sa ƀlẹ̀ː xèːkl’ane

prìə()‿k se ǥóːrta šlọ́ːǥa, đə se xˈkəle nardìː m̥ pa póːle se štíːše .. mìːkne nardòː

ta pọ̀ːknẹ [...] štíːšẹ

n̥ fìərǥòːŋk máːu̯ ƀəl dọ̀ːx, [...] tọ̀ːt je zˈwə fàːjn m̥ pa štíːkan tùːđẹ

je štìːkano tùːkale z wə̀rxa

štíːkana [rjúːxa]

stàːra máːtẹ od mọ́ːjǥa móːža je wəsˈčəs [...] zrẹ́ːzəwa štọ̀ːf . m̥ pa póːle je pəršíːwəwa uˈkəp m̥ pa [...] je narèːdwa pọ́ːštre

s tọ̀ːtm̥ štọ́ːfam sa narèːđlẹ ǥwáːnte za trọ́ːče

sa ʍˈsə štọ́ːfe đabìːlẹ úːkvəx u kšẹ́ːftọ

za pazíːmẹ pˈrou̯ je lọ́ːđnast [...] štọ̀ːf

štọ̀ːf za đjàːt nòːtər fìːđran’e

štọ̀ːf zə fìərgòːnče

ta stàːrẹ štọ̀ːf

ta fàːjn štọ̀ːf

ta žìːđastẹ štọ̀ːf

màːm še zđẹ̀ːj tọ̀ːte móːntl̥ne [...] ˈtəšče

ˈtəž̬ka jàːkna

ƀəˈsak kràːǥl̥č

ƀəsọ́ːče čìəu̯l’e žːnùːrẹ

pˈrou̯ ta đamáːča ọ́ːna

ọ́ːnast gˈwant/facaˈlat

ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a

záːđẹ m̥ pa príəđi màː tọ̀ːte špíːcl̥ne ta čə̀rne