Zadetki iskanja
dež -ja/-a
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: dež, daž
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'dež -'ja/-'a
FREKVENCA: 205 pojavitev v 20 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TO 1564, TPs 1566, KPo 1567, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, BH 1584, MD 1592, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Pomen
1. padavine v obliki vodnih kapelj; SODOBNA USTREZNICA: dež Sakai on ſturi ſuie ſonze vshaiati zhes te hude inu zhes te dobre, inu poshle ta desh zhes prauizhne inu zhes kriue TT 1557, 13
Gdu ie preshtil kuliku ie peska vmoriu, kuliku ie kapel dashia, inu kuliku dny tiga ſueta bode? DJ 1575, 4
Taku ieſt hozhem vashi Desheli Desh dati, per prauim zhaſſu, ta sgodni Desh, inu posni Desh, de tuoie Shitu noter ſprauish, tuoi Mosht, inu tuoie Olie DB 1578, 159a
Ieſt ſim vam tudi deshja kratil .. inu jeſt ſim pustil deshiti zhes enu Meſtu, inu na tu drugu Meſtu néſim púſtil deshiti DB 1584, II,111b
Kadàr je pak Pharao vidil, de je desh, inu gèrmenje, inu tozha nehala, je on supet pregreſhil DB 1584, I,40b
SAtu proſsite vshe od GOSPVDA Posni desh, taku bo GOSPVD Oblazhnu ſturil, inu vam sadoſti deshja dal k'vſemu temu, kar na puli raſte DB 1584, II,128b
Gdu ie preshtil kuliku ie peska vmoriu, kuliku ie kapel dashia, inu kuliku dny tiga ſueta bode? DJ 1575, 4
Taku ieſt hozhem vashi Desheli Desh dati, per prauim zhaſſu, ta sgodni Desh, inu posni Desh, de tuoie Shitu noter ſprauish, tuoi Mosht, inu tuoie Olie DB 1578, 159a
Ieſt ſim vam tudi deshja kratil .. inu jeſt ſim pustil deshiti zhes enu Meſtu, inu na tu drugu Meſtu néſim púſtil deshiti DB 1584, II,111b
Kadàr je pak Pharao vidil, de je desh, inu gèrmenje, inu tozha nehala, je on supet pregreſhil DB 1584, I,40b
SAtu proſsite vshe od GOSPVDA Posni desh, taku bo GOSPVD Oblazhnu ſturil, inu vam sadoſti deshja dal k'vſemu temu, kar na puli raſte DB 1584, II,128b
/ kadar vi vidite en oblak, de ſe on gori vſdiguie, kir tu Souce[!] ſahaie, taku, vi ſdaici prauite, bode desh, inu ſe godi taku, inu kadar ta Iug pishe, prauite, bode toplu inu taku pride TT 1581-82, I,294 deževalo bo
INu pèrgudilu ſe je zhes nekuliku dny, de je ta potok poſehnil: Sakaj deshja nej bilu v'desheli DB 1584, I,196b
INu pèrgudilu ſe je zhes nekuliku dny, de je ta potok poſehnil: Sakaj deshja nej bilu v'desheli DB 1584, I,196b
/ Vſaki kir letu muie gouorene poslusha, inu tu iſtu dei, tiga ieſt pergliham enimu modrimu moshu, kir ie ſuio hisho na eno kamenato pezh ſeſidal. Inu kadar dash pade, inu pouudna pride, inu ty uetri piſſheio, inu pehaio na to hisho, inu ta doli ne pade, Sakai ona ie gruntana na to kamenato pezh TE 1555, D3a
Ena Shena katera ſe rada kreiga, inu ker veden kapa kadar ſilnu desh gre, more dobru vkup perglihanu biti DPr 1580, 53b
na eno nyvo je desh ſhàl, inu ta druga nyva, na katero nej deſh ſhàl, je poſahnila DB 1584, II,111b
Crajnſki. Deshyti. Coroſhki. desh jiti DB 1584, III,CcIVa
Sakaj raunu kakòr dèsh inu ſnég od Neba pada, inu nepride ſpet tjakaj, temuzh Semlo resmaka, inu jo rodovito dela, inu de is nje raſte, de daje ſeme k'ſejanju inu kruh k'jédi DB 1584, II,22b
Pluit, dèsh gré oli déshi BH 1584, S13
Taku je my sa obeno suſsebno gnado ne dershimo, kadar desh gre TPo 1595, III,180
Elias je bil en zhlovik raunu kakor my, inu on je molil eno molitou, de bi neimèl desh jiti, inu ni dèsh shal na semlo try lejta, inu ſheſt Meſceu ZK 1595, 114
Ena Shena katera ſe rada kreiga, inu ker veden kapa kadar ſilnu desh gre, more dobru vkup perglihanu biti DPr 1580, 53b
na eno nyvo je desh ſhàl, inu ta druga nyva, na katero nej deſh ſhàl, je poſahnila DB 1584, II,111b
Crajnſki. Deshyti. Coroſhki. desh jiti DB 1584, III,CcIVa
Sakaj raunu kakòr dèsh inu ſnég od Neba pada, inu nepride ſpet tjakaj, temuzh Semlo resmaka, inu jo rodovito dela, inu de is nje raſte, de daje ſeme k'ſejanju inu kruh k'jédi DB 1584, II,22b
Pluit, dèsh gré oli déshi BH 1584, S13
Taku je my sa obeno suſsebno gnado ne dershimo, kadar desh gre TPo 1595, III,180
Elias je bil en zhlovik raunu kakor my, inu on je molil eno molitou, de bi neimèl desh jiti, inu ni dèsh shal na semlo try lejta, inu ſheſt Meſceu ZK 1595, 114
/ De ta nash shiuot inu ty nashi dneui ſo cillu kratki, hitru tiakai teko inu hitru mino, koker ta uzherashni dan, inu koker ena nozhna Vahta, koker ena Ploha deshia TO 1564, Vu4a
Inu je bilu tu narzhudniſhi, de je ogin ner vezh au'vodi goril, katera vſaj vſe pogaſsy: Sakaj Svejt je sa te pravizhne bojoval <au'vodi) tu je v'plohi deshja> DB 1584, II,145b
Imber. Germ. ein groſſer Regen. Sclav. ploha deſhia MTh 1603, I,668
Inu je bilu tu narzhudniſhi, de je ogin ner vezh au'vodi goril, katera vſaj vſe pogaſsy: Sakaj Svejt je sa te pravizhne bojoval <au'vodi) tu je v'plohi deshja> DB 1584, II,145b
Imber. Germ. ein groſſer Regen. Sclav. ploha deſhia MTh 1603, I,668
/ Sakai ta ſemla kir ta desh pye, kir zhes no zheſtu pride, inu perneſſe pridnu ſeele tim, od katerih ie vdelana, ta iſta prime ta Shegen od Buga, katera pag ternie inu oſſat perneſſe, ie nepridna inu tei prekletui bliſi, katera ſe hpuslednimu ſeshge TT 1581-82, II,279
/ pri označevanju krajevnosti ali časovnosti Vſe tu kar ta Goſpud hozhe, tu on ſturi .. Kateri te Oblake vſdiguje od kraieu te Semle, kateri tu bliskane vtim deshi dela, Inu ta Veiter iſpelaua is nega ſhazouih kamer TPs 1566, 241a, podobno tudi DB 1584
/ Kateri veliku govory, inu nedershy ta ie kakor Oblak inu Veiter pres Deshia DPr 1580, 49a
preneseno SAtu proſsite vshe od GOSPVDA Posni desh, taku bo GOSPVD Oblazhnu ſturil, inu vam sadoſti deshja dal k'vſemu temu, kar na puli raſte <Opominanje, de imamo sa desh S. Evangelia proſsiti> DB 1584, II,128b
1.1 mn. dolgo časa trajajoči ali ponavljajoči se dež; SODOBNA USTREZNICA: deževje
Vode inu ogn [bodo] doſti deshel inu ldi konzhali, sla vremena, treiſkanie, gàrmenie plizkanie, dashevi inu vetri vſtaneio, dreveſa ſe bodo sdirala, inu ſe bode veliku Méſt inu Inſul rasvalilu KPo 1567, XVII
Sakaj ty Nevèrniki, kir néſo hotéli tebe snati, ſo ſkusi tvojo mogozho roko tepeni, kir ſo ſkusi nenavadne Deshje, Tozhe, Povudnje, katerim néſo mogli v'yti, bily pregnani, inu od ognja poshèrti DB 1584, II,145a
Sakaj ty Nevèrniki, kir néſo hotéli tebe snati, ſo ſkusi tvojo mogozho roko tepeni, kir ſo ſkusi nenavadne Deshje, Tozhe, Povudnje, katerim néſo mogli v'yti, bily pregnani, inu od ognja poshèrti DB 1584, II,145a
2. s prilastkom velika količina česa padajočega, razsipajočega se; SODOBNA USTREZNICA: dež
Ty ſo ſe morali nad takovim ognjenim deſhom, nikar le preſtraſhiti, Temuzh vtem iſtim konez vseti, inu na dnu tiga Pakla ijti, Timu brumnimu Lothu pak, je onu bilu kokor enu lipu Drivu, kateru berſt vunkaj ſhene, inu ſdaj sazhne ſe ſeleniti TPo 1595, I,11
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: d | e/è/a | ž; – rod.: d | e/a | žja; →; – mest.: d | e/a/è | ž | ju/ji/i (TPs 1566, 241a)/ij (TkM 1579, 48b); – or.: d | e/a | ž | jom/om/jem; – mn. im.: d | a/e | ž | ji/evi (KPo 1567, XVII)/jui (JPo 1578, I,7a); – rod.: dažjev; – tož.: dežjeZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: F. N.
Dostopnost