Fran > Vorenc

vsak zaim., F24, adagia sunt: Potréba je taku mozhna, de vſaku ẛheléẛu ẛlomi; cotidie, vel quotidie, vſak dan; jugiter, vſak dán, vſeṡkuṡi, pres neprejenanîa, v'vednu; omnis, ſleherni, vſaki, vſak, ſlédnî; quaevis, quivis, quodvis, vſaka, vſaki, vſaku; quotannis, vſaku leitu, od leita do leita; singuli, vsaki poſsebei

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

vzdigovati nedov., F5, attae, krulovi, de nemorejo nog od tal vsdigovati; elevare lapides, po kamenîe poſsegati, inu vṡdigovati; retinaculum, -li, ſléhernu orodje s'katerim ſe kai vṡdiguje; subrigere, pozhaſſi gori vṡdigovati; vectis, -tis, en dremil, enu ṡheléṡu, s'katerim ſe kai uṡdiguje

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

z'vunaj (zvunaj) prisl., F21, I. afforis, ẛ'vunai, od ẛvunai; ediscere, ſe s'vunai vuzhiti; exceptò, raṡen, ṡvunai; exterior, -ris, tá vunani, tá ṡvunai; extra, ṡvunai; foris est, je ṡvunai; memoriter scire, s'vunai ṡnati, na pamet ṡnati; praeter, zhes, ṡvunai, raṡin; II. inscriptio, s'vunai piſſanîe na enim ṡapertim piſmi, oṡgorai piſmu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

začetek m, F44, a calce ad initium, od konza noter do ẛazhetka; caput, glava, ẛazhetek; coeptum, ẛazhetik; exorsus, -us, ṡazhetek; initia, te ṡvèṡe teh otrúk v'ṡibéli: tudi ene rizhy ṡazhetik; initiatus, -a, -um, navuzhen, podvuzhen, kateri je te perve ṡazhetke prejèl; orsus, -us, ṡazhetek; paraxismus, marṡlize, ali boleṡni ṡazhetik; primordium, -dÿ, ṡazhetik

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

začeti se dov., F11, Baca, ena vaas, od katere ſe ẛazhne tá ẛgurnia Galilea; dilucescere, ſe ẛazheti reſveititi, dán délati; diluculare, kakòr hitru ſe ẛazhne dán délati; hebescere, ſe ṡazheti kerhati, neoſtru biti; herbescere, vel herbascere, ſe ṡazheti s'travo, ali ṡeliṡzham ṡeleniti; illachrymare, ſe ṡazheti jokati, ſolṡè tozhiti; incepit rimari, se je ṡazhèlu reſpokovati; incurvescere, ſe ṡazheti kriviti; rudimentum ponere, ſe ṡazheti vuzhiti; splendescere, ſe ṡazheti ſveititi; tyro, -onis, en nou ṡholnèr, eden kateri ſe ṡazhne ene rizhy vuzhiti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

zdaleč prisl., uti circumlocutione, od ṡdalezh govoriti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

zmamljen del., F14, ceritus, ẛmamlen; confluctari, zviblati, v'zviblanîu biti, ẛmeſhan, inu ẛmamlen biti; delirus, -a, -um, ẛmamlen, ſpoderzhen, matovilaſt; externatus, -a, -um, ṡmamlen, pres pameti; fatuari, ṡmamlen biti, norréti; fatuus, -a, -um, norzhaſt, ṡmamlen, pres pameti; perfatuus, -a, -um, ṡlu ṡmamlen, cilú pres pameti; perplexari, v'zviblanîe poſtaviti, ṡmamlen biti; perplexus, -a, -um, vel perpexus, ṡmamlen, zvibleozhi; perturbatus, -a, -um, ṡméſhan, ṡlu ṡmoten, ſpazhen, reṡhalen, ṡmamlen, preſtraſhen; temulentus, -a, -um, vinen, pyan, ṡmamlen; turbatus, -a, -um, ṡmoten, ṡmamlen, kolán, omotizhin, omamlen; vecors, -dis, ṡmamlen, norzhaſt, v'glavi ṡméſhan, pres pameti, pres ſarzá, zagliu; vinolentus, -a, -um, vinen, pyan, od vina ṡmamlen

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

žida ž, F17, bombyx, zherv, kateri ẛhide prède; necydalus, -li, od kateriga ṡhyde pridejo, teh ṡhyd zherv, kateri ṡhyde prede, ali déla; serarius, -a, -um, ṡhyd kramar, ali tkaliz; sericum, -ci, ṡhyde; sericus, -a, -um, ṡhydan, is ṡhyd

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

žito s, F61, ceres, ẛhitu; elatine, -nes, ſlák, kateri na nyvah v'mei ẛhitam raſte; evallere formentum, ṡhitu veyati, plati, ſnaṡhiti; farreus, -a, -um, od ṡhita, is ṡhita; frumentator, kateri ṡ'ṡhitom kupzhuje, ṡhitni kupez; frumentum, -ti, ſléhernu ṡhitu; gith, vel git, grahor, grahor ali graſhiza v'ṡhiti; sata, -orum, vſjana ṡhita, ſeitve

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

žlahta ž, F49, agnatio, ẛhlahta; cognatio, narod, rúd, ṡhlahta; congener, od ene ṡhlahte rojen; degenerare, ſe po ṡhlahti ne vrézhi; geneologia, -ae, popiſſovanîe ene ṡhlahte, buque ene ṡhlahte; incestus, -us, vel incestum, -ti, kurbaria v'ṡhlahti, lotria s'ṡhlahto; linea paterna, verſta ozhine ṡhlahte, ali rodá; prosapia, -ae, ṡhlahta, ſtán; proximitas, bliṡhnîa ṡhlahta; tradux, -cis, rodvina, ṡhlahta

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

žlahten prid., F66, amethystus, en shlahtni kamen od jutrove deshele; dius, -a, -um, ẛhlahtni, viſſoku rojen, Boṡhji; equester ordo, ṡhlahtni ſtán; gemmifer, -a, -um, kateri ṡhlahtne kamene noſſi; nobilis, -le, ṡhlahten, ṡhlahtnik; scitus, -a, -um, ṡhlahtin, modir, iṡkuſhen; seratula, tá mala ṡhlahtna petonica

1. najžlahtnejši , myropola, -ae, kateri to nar ṡhlahtniſho, inu narbulie diſſezho ṡhalbo predaja

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.