Fran

Fran, različica covid-19 (7.1)

Na tej strani so zbrani najpomembnejši novi in že objavljeni slovarski sestavki ter nasveti iz svetovalnic, povezani z epidemijo bolezni covid-19 in novim koronavirusom. Pregled obsega poleg sodobnega besedja in pravopisno-terminoloških opozoril tudi tematsko zaokrožen pregled zgodovine in etimologije besedja, povezanega z epidemijami, ter izraze, povezane z nalezljivimi obolenji, iz slovenskih narečij. Stran bomo redno dopolnjevali z novimi slovarskimi sestavki, ko bomo prepoznali porast izbranih jezikovnih prvin ali ko bodo izražene potrebe po pojasnilih in razlagah jezikoslovcev. [7. 4. 2020]

Novo besedje iz Sprotnega slovarja

Besedje, ki je ob pojavu novega koronavirusa in z njim povezane pandemije nastalo ali mu je močno narasla raba ali je pridobilo nove pomene.

alfakoronavirus, asimptomatičen, asimptomatično, asimptomatičnost, asimptomatski, asimptomatsko, bolezen (pridružena), brezstični, covid-19, (socialna) distanca, govorec, helikopterski (denar), izolacija, kiberkriminalec, korona, koronabedak, koronačas, koronaepidemija, koronahumor, koronakriza, koronaobveznica, koronapaket, koronapandemija, koronapanika, koronapozdrav, (novi) koronavirus, koronavirusni (koronavirusna bolezen), koronazakon, koronski, megapaket, megazakon, novookužen, (duhovno) obhajilo, omejevanje (socialnih stikov), pacient (številka ena, ničti pacient), pandemični, pandemski, predihavanje, predihavati, prekuževanje, prekuževati, protikorona, protikoronski, samoizolacija, samoizoliran, samoizolirati se, samokarantena, samoosamitev, samoosamiti se, SARS-CoV-2, testirati

Jezikovni nasveti

Odgovori na najpogostejša vprašanja, ki jih prejemamo od pojava novega koronovirusa v Jezikovno svetovalnico, Terminološko svetovalnico in neposredno na Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša po elektronski pošti ali telefonu.

• Kako pisati in sklanjati izraze »koronavirus« in bolezen »covid-19« ali »koronavirusna bolezen 2019«
• Izgovarjava bolezni »covid-19«
• Kako je prav: »epidemija koronavirusa« ali »epidemija koronavirusne bolezni«?
• Spol kratice »covid-19«
• Zapis »koronavirusa« oz. »korona virusa« skupaj ali narazen in pomen samostalnika »korona«
• Zakaj je v kratici »covid-19« uporabljen vezaj?
• Priložnostne zveze ali frazemi: »črni korona oblaki«
• Jezikovna izbira: »pandemičen« ali »pandemski«
• Omejevanje socialnih stikov (kot terminološka besedna zveza)
• Izvor besede »koronavirus«

Sodobno besedje

antigen, antivirusen, avirulenten, bolezen (frazemi), bolnik, bolnica, bolnišnica, bolnišničen, bris, cepivo, dezinificirati, dihalen, epidemičen, epidemija, epidemiolog, epidemiologija, epidemiologinja, epidemiološki, genom, hiv, imunost, infekcija, infekcijski, infektolog, informacija, inkubacija, inkubacijski, intenziven, izbruh, izolacija, kapljičen, karantena, karantenski, klica, kolaps, koronavirus, kriza, kuga (frazemi), kulminirati, kužen, maska, morilka, mutirati, nalesti se, nalezljiv, nega, obolenje, obolevnost, okužba, oddelek, oddelčen, okužiti, okužljiv, osamiti, oskrba, oskrbovati, ozdraveti, pandemija, panika, patogen, pomoč, porasti, porast, povzročitelj, preboleti, prekužiti, prenašalec, protitelo, protitelesce, protivirusen, razkuževati, razkužilo, recesija, respirator, respiratoren, rešilec, rokavica, samoizolacija, samozaščiten, sestra, simptom, sindrom, smrtnost, solidaren, starostnik, širiti, testirati, ukrep, upasti, upad, upadanje, vakcina, varovalen, viroza, virulenca, virulenten, virulentnost, virus, virusen, vnetje, zaščita, zaščiten, zdrav, zdravilo, zdravje, zdravnica, zdravnik, zdravstven, zdravstvo, zoonoza, žarišče

Addisonova/addisonova bolezen, aids, alzheimer, Alzheimerjeva/alzheimerjeva bolezen, antraks, Aspergerjev/aspergerjev sindrom, aviaren, Basedowova/basedowova bolezen, bazedovka, bobinka, bolezen, borelija, borelioza, bronhiolitis, bruceloza, Creutzfeldt-Jakobova/creutzfeldt-jakobova bolezen, Crohnova/crohnova bolezen, čikungunja, davica, denga, difterija, dizenterija, Downov/downov sindrom, ebola, ebola, encefalitis, Epstein-Barrov/epstein-barrov virus, Gardnerjev/gardnerjev sindrom, gobavost, gonoreja, gripa, griža, herpes, kapavica, influenca, jetika, kašelj, kolera, koze, kuga, lepra, lymski, marburg, meningitis, meningoencefalitis, mrzlica, mumps, norice, ocvirek, osepnice, oslovski, ošpice, otroški, Pagetova/pagetova bolezen, paraliza, paratifus, parkinson, Parkinsonova/parkinsonova bolezen, pasovec, pljučnica, poliomielitis, prehlad, prisad, ptičji, rdečke, rumen, runja, sars, sifilis, Sjögrenov/sjögrenov sindrom, steklina, škrlatinka, tetanus, tifus, trahom, tuberkuloza, tularemija, Turnerjev/turnerjev sindrom, variola, vetrnica, vidov ples, vietnamski sindrom, vraničen, zika

Etimologija

boleti (bolezen, bolnik, bolnica), brisati (bris), cepiti, epidemija, izolirati (izolacija), karantena, krona (korona), kriza, kuga (okužiti, razkužiti), maska, nalesti se (nalezljiv), recesija, simptom, stroka, test (testirati), virus, zdrav (zdravje, zdravstvo, zdravilo)

Zgodovina

beteg, betežnost, bod, bolenje, bolest, bolezen (bolezen ga drži v postelji, bolezen gre po ljudeh, hudo se kvasi, bolezen me nahaja, naplesati si bolezen, bolezen me je položila, bolezen je prenehala, bolezen razgraja, sejati bolezen, bolezen udari, zanesti bolezen, zasejati bolezen, zatrositi bolezen, bolezen ga je zdelala, bolezen me zgrabi), endemija, epidemičen, epidemija, kontumacija (‘izolacija’), kriza, kuga (kuga hodi po deželi, kuga jih je podavila, kuga se je zasejala), kužen, kužljiv, kužnina, kvarantina, mor, morija, nalezen, nalezljiv, nauraziti, obolezniti, okuženec, okuženka, okuževanje, okuževati, okužiti, okužljiv, okužljivost, opoganiti, oskruniti, podeželen ('epidemičen'), popraviti se, preboleti, preobratek (‘kriza’), presedati, prestanišče (‘prostor za karanteno’), prijemati (bolezen se prijema), prijemljiv, protikužen, samljenje, škrljevo, zaprtija, žleza, zmoči se ('opomoči si')

frančoži (‘sifilis’), kuga (2), s kugo obdan, kuga se te bo prijela, kužen (2) , morija (2), okužiti, oskruniti, popasti se, prijeti se, skrunoba, torovi, žleza

angleški (angleški pôt), kuga, kužen, žleza, pomor, morija

kuga, kužni, okužiti, pomor

Terminologija

bolézen, boleznína, délo na dómu, karanténa, načêlo várstva jávne korísti, nèzmóžnost za délo, izolácija, osamítev, osébna svobôda, posèg v pravíco, svobôda jávnega zbíranja, pravíca do jávnega zbíranja, svobôda gíbanja, pravíca do svobôde gíbanja, sanitárna obdúkcija

analíza stróškov bolézni, biolóški vzórec, brême bolézni, vakcína, cepívo, jávno zdrávje, karanténa, klínična štúdija, klínično preskúšanje zdravíla, kužnína, mutácija, nukleozídna protivírusna učinkovína, patogén, poročílo o priméru, preglédne rokavíce, pripisljívo tvéganje, protivírusna učinkovína, raziskáva sêrije primérov, rélativno tvéganje, simptóm, vírus, vírusna kapsída, zaščítne rokavíce, znák

epidemíja, nalezljíva bolézen, recesíja

véktor, vírusi

vírus

Narečja

bolezen (SLA), (Zadrečki), bol (‘bolezen’), bolan (SLA), (Zadrečki), (Bovški), zdrav (SLA), zdrav (Bovški), strav ('zdrav'), fejst ('zdrav'), cajtek ('zdrav'), ozdraviti, ozdraveti, oškopolati (‘ozdraveti’), bolehen (‘bolan’), marod (‘bolan’), marovd, betežen (‘bolan’), kašelj (SLA), (Kostelski), pošast (‘kašelj, nahod’, SLA), (Bovški), nahod (SLA), (Kostelski), vnašest (‘nahod’), našest (‘nahod’), natha (‘nahod’), ponuda (‘nahod’), prehlajenje (‘nahod’), smrkavost (‘nahod’), katar (‘nahod’), rafredor (‘nahod’), gripa (Zadrečki), hripa (‘gripa’), mrzlica, mrzlina (‘mrzlica’), mrzlotres (‘mrzlica’), mrazčalica (‘mrzlica’) , mraznica (‘mrzlica’), zmraznica (‘mrzlica’), zima (‘mrzlica’), zimica (‘mrzlica’), trešljica (‘mrzlica’), trešljika (‘mrzlica’, SLA), (Bovški), vročina (‘mrzlica’), ogenj (‘mrzlica’), ognjenica (‘mrzlica’), malarija (‘mrzlica’), febra (‘mrzlica’), febre (‘vročina’), fjera (‘mrzlica’), fiber (‘mrzlica’), ica (‘mrzlica’), jetika, sušica (‘jetika’), šica (‘jetika’), dera (‘jetika’), tuberkuloza (‘jetika’), tebece (‘jetika’), avscerunga (‘jetika’), abcerunga (‘jetika’), mančament (‘jetika’), baja na pljučih (‘jetika’), krvavi beteg (‘jetika’), kuga, pest, peste (‘kuga’), pešta (‘kuga’), ošpice (več izrazov)

Priložnostni projekt je nastal samoiniciativno v okviru programa P6-0038 (ARRS) in programa Naravna in kulturna dediščina slovenskega naroda (SAZU) s pomočjo podjetja Amebis, d. o. o.