Fran

Francoščina

Geslovnik:

Problemski sklop zajema lastna imena, s katerimi ponazarjamo načela, ki jih upoštevamo, kadar v slovenski knjižni jezik prevzemamo besede in besedne zveze iz francoščine, in sicer prilagoditve pisave, glasov, naglasa in slovničnih kategorij.

V slovar so vključene naslednje vrste lastnih imen:

1. osebna imena (Alain, Claude, Amélie);
2. priimki (Baudelaire, Maupassant, Vuillard);
3. zemljepisna imena
   1. krajevna imena (Aix-en-Provence, Grenoble, Toulouse, Vézelay);
   2. nekrajevna imena (Crô-Magnon, Levji zaliv, Versajska palača);
4. stvarna imena (Sorbona, Trije mušketirji, Verdunska pogodba).

Novosti:

Pravila za prevzemanje iz francoščine so prilagojena splošnim pravilom za prevzemanje Pravopisa 8.0. Novosti glede na SP 2001 se pojavljajo predvsem pri uslovarjanju in oblikoslovnem opisu imen, ki so prvič kodificirana in se v slovenščini pojavljajo redko.

V primerjavi s SP 2001 (§ 1090) so pravila za prevzemanje razširjena in dopolnjena. Poudarjeno je ohranjanje ločevalnih (diakritičnih) znamenj, ki so značilna za francosko latinico (d’Urfé, Molière, Orléans, Haüy). V preteklosti so se pri nekaterih imenih in izpeljankah iz njih ločevalna znamenja opuščala (Abelard namesto Abélard, orleanski namesto orléanski). V ePravopisu je uporabnik s kazalko »ustrezneje« preusmerjen k ustreznejšemu zapisu (Abelard ustrezneje Abélard).

Lastna imena večinoma ohranjamo zapisana tako, kot so v francoščini: Abélard, Montesquieu, Pascal. Nekatera lastna imena so poslovenjena zaradi zgodovinskih okoliščin, izročila in dogovora – podomačena ali prevedena so npr. zgodovinska imena vladarjev in njihovih vzdevkov, plemiških rodbin, nekaterih zemljepisnih in stvarnih imen (Ludvik XIV., Ivana Orleanska, Sončni kralj, Elizejske poljane, Pikardija, Eifflov stolp). Za nekatere zemljepisne danosti na območju Francije se je uveljavilo slovensko ime oz. eksonim, npr. Loara (francosko la Loire), Provansa (francosko la Provence). Raba nekaterih eksonimov je v slovenščini obvezna oz. priporočljiva, npr. Francija (francosko France). V ePravopisu je pri eksonimih ter prevedenih zemljepisnih in stvarnih imenih dodan podatek o izvornem imenu.

Pri nekaterih imenih se je v preteklosti uveljavil drugačen izgovor, kot ga predvidevajo sodobna načela za prevzemanje neposredno iz francoščine, npr. Verdun: [verdún] namesto [verdên], Eiffel: [ájfəl] namesto [efêl]. Pri teh imenih je v slovarju dodano normativno pojasnilo, npr.: Ime Verdun je bilo prevzeto v preteklosti prek nemščine. Sodobna načela za prevzemanje neposredno iz francoščine bi narekovala izgovor [verdên], ki pa v knjižnem jeziku ni uveljavljen. V normativnem pojasnilu je opozorjeno tudi na druge izgovorne oz. naglasne posebnosti, npr. Saint Laurent: V pravopisih je bila beseda Saint v francoskih imenih izgovorjena skupaj s skladenjskim jedrom in ni bila naglašena, v sodobni rabi pa pogosteje naglašujemo obe sestavini, kar je bilo doslej uveljavljeno le za italijanska imena s sestavino San ali španska imena s sestavino Santa/Santo. V knjižnem jeziku sta sprejemljiva oba načina izgovarjave.

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 1090.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Francoščina (O prevzemanju iz posameznih jezikov).

Nabor slovarskih iztočnic:

24 ur Le Mansa
Abélard ← Abelard
Air France
Aix-en-Provence
Akvitanija
Alain
Alain-Fournier
Alençon
Alexandre
Althusser
Alzacija
Amélie
Amiens
Amienski mir
Ampère
Angers
Angoulême
Anjou
Anouilh
Antibes
Antoine
Anžu
Arles
Arras
Artaud
Artois¹
Artois²
Assange
Auber
Aubervilliers
Auger
Autun
Aveyron
Avignon
Avignonske gospodične
Avignonski festival
Aymé
Balzac
Barthes
Bastilja in Bastija
Bataille
Baudelaire
Bayonne
Béarn
Béatrice
Beaucaire
Beaufort
Beaujolais
Beausoleil
Becquerel
Beineix
Bellevue
Berlioz
Bernard³
Bernard iz Clairvauxa
Bernhardt²
Berry³
Béziers
Biarritz
Biskajski zaliv ← Gaskonjski zaliv
Blanc
Boisbaudran
Bonaparte
Boulez
Bourdaloue
Bourg-en-Bresse
Bourvil
Bouvet
Bracquemond¹
Bracquemond²
Braille
Braque
Bray²
Bresse
Brie²
Brunschvicg
Bulonjski gozd in Boulonjski gozd
Burbonija
Burgundija
Calais
Calaiski meščani
Camargue
Cambrai
Camus
Cassini²
Céline¹
Céline²
Cendrars
Cézanne
Charles¹
Charolais
Châtellerault
Chrétien
Claire
Claude
Claudette
Clermont-Ferrand
Cluny¹
Cluny²
Corneille
Coubertin
Coulomb
Courrèges¹
Courrèges²
Crau
Crest
Crô-Magnon
Cuiseaux
David²
de Broglie
Degas
Deneuve¹
Deneuve²
Derrida
Descartes
Diderot
Dirka po Dofineji
Dofineja
Dofinejske Alpe
Dolina Loare
Doubs
Dumas
Dunkerque
dʼUrfé
Eiffel
Eifflov stolp
Elizejske poljane
Embrun
Entre-deux-Mers
Fabián
Faucigny
Flaubert
Foix²
Françaix
François
Fresnay
Frey¹
Freycinet¹
Garona
Garros
Gaskonja
Geneviève
George²
Gilbert¹
Gobineau
Goncourt
Grenoble
Guillaume Apollinaire
Guy¹
Guyau
Guyenne
Hacquet
Haüy
Ivana Orleanska
Jœuf
Landes²
Languedoc
Laon
Latinska četrt
Le Mans
Lesage
Lescot
Levji zaliv
Lille
Limoges
Limousin
Loara
Lorena² ← Lotaringija
Louvre
Louvrska palača
Louvrska piramida
Ludvik XIV.
Magritte
Manet
Mansart
Marche¹
Marseille
Marsovo polje¹
Maupassant
Mauriac¹
Mauriac²
Meillet
Melun
Messiaen
Michelin
Molière
Monet
Montaigne
Montesquieu
Nikolaj iz Verduna
Noah¹
Normandija
Orléans
Orly¹
Orly²
Papin
Parentis-en-Born
Pascal
Péguy
Périgueux
Pétain
Petit
Pierre
Pikardija
Poincaré
Pointe-Noire
Poitou
Poulenc
Poussin
Prêtre
Proust
Provansa
Quai dʼOrsay
Quignard
Rabelais
Racine
Rajmond IV. Toulouški
Raoult
Reims
René²
Rimbaud
Roland Garros¹
Ronsard
Roussillon
Saint-Brieuc
Saint-Étienne
Saint Laurent
Saint-Malo
Saint-Quentin
Saint-Saëns¹
Saint-Saëns²
Saint-Tropez
Samoëns
Sartre
Satie
Savoja
Sena
Septimanija
Serge
Sieyès
Slavolok zmage
Sologne
Sončni kralj
Sorbona
Sundgau
Šampanja
Théophile
Toulouse
Touraine¹
Trg sloge
Trije mušketirji
Turena ← Touraine²
Valéry
Vaud
Verdun
Verdunska pogodba
Verdunski oltar
Versailles¹
Versailles²
Versajska palača
Vesoul
Vézelay
Vincent
Vivarais
Voltaire
Vuillard
Xavier
Yves
Zola