Fran

Zemljepisna imena: imena samostojnih objektov, stavb in spomenikov

Geslovnik:

Problemski sklop zajema imena objektov zgodovinskega in verskega pomena (Dioklecijanova palača, Hadrijanov zid, Keopsova piramida, Marija Snežna), sodobnih zgradb s posebnimi funkcijami (Cankarjev dom) in drugih samostojnih objektov (Pisateljska grobnica, Strunjanski križ).

Nabor vključuje:

1. slovenska imena za objekte v Sloveniji (Gospodarsko razstavišče) in za tiste, ki niso na slovenskem etničnem ozemlju (Avrelijanovo obzidje);
2. prevzeta imena (Auschwitz, Modrý Kameň).

Zgradbeno so zajeta zemljepisna imena

1. enobesedna (Bistra) in
2. večbesedna (Gašperjev kostanj) – pri teh pri prevzemanju prevajamo občnoimenske sestavine (Kraljevi observatorij Greenwich).

Novosti:

Novost v slovarju glede na SP 2001 so ponazoritve rabe, ki kažejo na posebne skladenjske in pomenske položaje, npr. na položaj v desnem prilastku, ki je lahko tudi ujemalen z jedrom, na kar opozarja pojasnilo »kot prilastek« (Patarei kot prilastek muzej v nekdanjem zaporu Patarei). Prikazani so tudi morebitni pomenski prenosi, ko je ime uporabljeno v metonimičnem pomenu, pri čemer je mogoč tudi zapis z malo začetnico. Na to opozarjajo pojasnila: Bela hiša v prenesenem pomenu |predsedstvo ali predsednik Združenih držav Amerike| politika Bele hiše; Kitajski zid v prenesenem pomenu, navadno z malo začetnico kitajski zid |velika ovira, zapreka| Med državama je že dolgo kitajski zid. Nekatera imena stavb se lahko redkeje pojavljajo tudi kot enakozvočna stvarna imena; nanje je opozorjeno s pojasnilom »tudi kot stvarno ime«: Cankarjev dom tudi kot stvarno ime |ustanova| generalna direktorica Cankarjevega doma.

Za nekatere zemljepisne danosti je v rabi prisotnih in uveljavljenih več imen, na kar opozarja razlaga »drugo ime za« (Avrelijanov zid |drugo ime za Avrelijanovo obzidje|). Na nekdanje ime za zemljepisno danost je prav tako opozorjeno v razlagi, npr. Babenberg |nekdanje ime za grad Bamberg|.

Nekatera tuja imena objektov in stavb prevajamo, na kar je uporabnik opozorjen z navedbo izhodiščnega imena (Bela hiša angleško White House; Bastilja francosko la Bastille). V slovar je vključen tudi podatek o besedotvornem izhodišču, iz katerega je izpeljano ime objekta (Cankarjev dom izhodišče Cankar), z vodilko »primerjaj« pa je vzpostavljena povezava z uslovarjenimi iztočnicami, ki so sestavina lastnega imena (Črnokalska utrdba primerjaj črnokalski, utrdba; izhodišče Črni Kal).

Nekatera imena objektov in stavb imajo v geslu pojasnjeno predložno rabo, ki je lahko za uporabnika težavna, in sicer v mestniku (Kje?), rodilniku (Od kod?) in tožilniku (Kam?). Pri njih je naveden ustrezen predlog (v/na, iz/z/s) s pravilnimi sklonskimi oblikami. Če je predložna raba odvisna od sobesedila, je prikazana z zgledi, v katerih je navedena tudi morebitna enakovredna dvojnična raba, npr. Baza 20: v Bazi 20 in na Bazi 20, iz Baze 20 in z Baze 20, v Bazo 20.

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 68.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Velika in mala začetnica.

Nabor slovarskih iztočnic:

Agripove terme
Amundsen-Scottova raziskovalna postaja
Andechs²
Auschwitz²
Avrelijanovo obzidje
Avrelijanov zid
Babenberg
Bastilja in Bastija
Baza 20
Bela hiša
Bellevue
Bergen-Belsen
Berlinski zid
Bistra³
Blatenski kostel
Brežice²
Cankarjev dom
Cehovska dvorana
Christiansborg
Citeaux
Cluny²
Črnokalska utrdba
Dachau²
Devín²
Devin²
Dioklecijanova palača
Dublinski grad
Džoserjeva piramida
Eifflov stolp
Elizej²
Elizejska palača
Gašperjev kostanj
Gospa Sveta²
Gospodarsko razstavišče
Gradac²
Habsburg²
Hadrijanov zid
Hradčani²
Jurjevanjska draga
Kapitol³
Kapitolski grič³
Karakalove terme
Kazanska katedrala
Keopsova piramida
Khislstein in Kieselstein
Kitajski zid
Kostel³
Kraljeva palača
Kraljevi observatorij Greenwich
Kremelj
Križanke
Kvirinal²
Kvirinalska palača
Ljubljanski grad
Loški grad
Louvrska palača
Louvrska piramida
Mala Loka²
Mali grad²
Marija Snežna²
Marija Tolažnica²
Miramar²
Mirna⁴
Modrý Kameň²
Montecassino² tudi Monte Cassino
Moskovski kremelj
Nádvorie
Nebotičnik
Patarei
Pentagon
Pesniški dvor
Pisateljska grobnica
Predjamski grad
Prepovedano mesto
Ptuj²
Quai dʼOrsay
Rimski zid
Rucellaieva palača
Slavolok zmage
Somerset House
Spiš²
Spiški grad
Strunjanski križ
Šalek²
Škofjeloški grad
Toompea²
Turjak²
Uffizi
Valensov akvadukt
Vavelska stolnica
Veliki kitajski zid
Versailles²
Versajska palača
Wawel
Windsor²
Žale²
Žička kartuzija
Žovnek