Fran

Iz Jezikovne svetovalnice

Geslovnik:

Problemski sklop zajema slovarske sestavke, ki se nanašajo na jezikovne težave uporabnikov slovenščine, predstavljene v obliki vprašanj in odgovorov v Jezikovni svetovalnici Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU.

Geslovnik je sestavljen iz iztočnic, ki jih ni bilo mogoče vključiti k obravnavi drugih problemskih sklopov, njihovo uslovarjanje pa je pomembno zaradi jezikovnih intervencij, npr.:

1. imena cepiv in njihovih proizvajalcev (AstraZeneca, BioNTech, Comirnaty, Janssen, Johnson & Johnson, Moderna, Pfizer, Vaxzevria);
2. kratice in iz njih nastala poimenovanja (covid-19, COVID-19, kovid, mers, MERS, mRNA, PCR, PCT, sars, SARS);
3. novejša stvarna lastna imena (Teams, Zoom, Hofer, Roland Garros, ChatGPT);
4. prvič kodificirana krajevna imena, povezana z zgodovinskimi dogodki (Bazovica, Rapallo, Osimo, Baza 20);
5. težavna in prvič uslovarjena zemljepisna imena (Hercegnovi, Miramar);
6. nova ali prvič kodificirana poimenovanja predstavnikov družbenih, vojaških skupin, domišljijskih bitij ipd. (smrkec, jedi, kozak).

Novosti:

Leksika, zajeta v tem problemskem sklopu, je bodisi nova bodisi – še pogosteje – odstopa od rešitev v predhodnih jezikovnih priročnikih, zato so slovarske ponazoritve usmerjene predvsem v problem, zaradi katerega je beseda uslovarjena, npr.:

• metonimični prenosi v smeri proizvajalec cepiva – cepivo (cepiti se z AstraZeneco);
• prehajanje nečrkovalnih kratic med navadne besede (COVID-19 > covid-19 > kovid);
• pomensko razlikovanje med virusom in boleznijo (ebola, zika);
• dvojno kodiranje množine pri prevzetih imenih računalniških programov (Teams – Teamsi);
• prevzete besede in njihova slovničnokategorialna umestitev (kvevri);
• podomačitev in apelativizacija (Camino – kamino);
• spremembe v kodifikaciji pri reševanju različnih pravopisno-slovničnih vprašanj, npr. zapisa (prekaren, pletna, ekofeminizem, evroarktični, čutnodomišljijski);
• sprememba slovničnih kategorij (starš ed. – starši mn., karitas m, ž, vodja m, ž);
• tvorba pridevnikov, ki se izkazuje v rabi kot težavna zaradi odstopanja od sistema ali lokalnih navad (Bazovica – bazovski, Bistra – bistrski in bistriški, Rapallo – rapalski tudi rapallski).

Novost v slovarju so normativna pojasnila, ki vsebujejo nekatere (skladenjske, oblikoslovne, podomačevalne, besedotvorne) usmeritve in dodatno pojasnjujejo težavna mesta, npr. Karitas: Kratko lastno ime Karitas (skrajšano ime za Slovensko karitas) se pod vplivom kodifikacije Slovenskega pravopisa 2001 pojavlja tudi v moškem spolu in se pregiba po prvi moški sklanjatvi (Karitas, rod. Karitasa). Iz imena moškega spola tvorimo pridevnik z obrazilom -ov (Karitasov).

Sklic na SP 2001:

Slovar.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Velika in mala začetnica, Prevzete besede in besedne zveze, Krajšave.

Nabor slovarskih iztočnic:

Ajdovska deklica
alumen
astrahanka
AstraZeneca
Baza 20
Bazovica
bazovski
Betlehem
BioNTech
Bistra¹
Bistra²
Bistra³
bistrski in bistrški
Camino
ChatGPT
ChatGPT-jev
Cimber¹
Cimbrinja¹
cimbrski
Comirnaty
covid-19
COVID-19
crejski
Crest
čikungunja
dama
denga
Dominique¹
Dominique²
Don
Donov
ebola
ekofeminizem
evroarktični
Garros
Garrosov
Hercegnovi
hercegnovski
Hofer²
Istra
Janssen²
jedi
jedijev
Johnson & Johnson
kamino in camino
karitas¹
karitas²
Karitas
kataster
Kimber ← Cimber²
kimbrijski
Kimbrijski polotok
Kimbrinja ← Cimbrinja²
kovid
kozak
kozaški
kvevri
Luč miru iz Betlehema
Magritte
Magrittov
marburg
mers
MERS
Miramar¹
Miramar²
miramarski
Moderna
Mokrine¹
Mokrine²
Morgan
Morganov
Moste
moščanski
mRNA
mumin
mutski in muški
nezemljan
Nezemljan
nezemljanka
Nezemljanka
Obsotelje
Osimo
osimski
Osimski sporazumi
PCR
PCT
Pfizer
pletna
Posotelje
prekaren
Rapallo
Rapalska pogodba
rapalski tudi rapallski
Roland Garros¹
Roland Garros²
romunski
sars
SARS
skiping
Slovenska karitas
smrkec
starš
tavriskijski
Teams¹
Teams²
telebajsek
vancouvrski
Vaxzevria
vinksica
vodja¹
vodja²
vodjev
vodjin
zika
Zoom