Fran

Imena bitij: imena mitoloških bitij

Geslovnik:

Problemski sklop zajema:

1. enobesedna imena mitoloških bitij, ki jih pišemo z veliko začetnico (npr. Avgij, Gigant);
2. večbesedna imena mitoloških bitij, pri katerih pišemo z veliko začetnico samo prvo sestavino imena (npr. Pehtra baba, Zlata baba);
3. imena, ki soobstajajo ob enakozvočnih občnih poimenovanjih (npr. Sfinga ob sfinga, Himera ob himera ipd.);
4. še nekodificirana imena (npr. Navzikaa).

Novosti:

Novost glede na Slovenski pravopis 2001 je dosledna uvedba pomenske identifikacije v zaglavju. Slovarski sestavki vsebujejo podatek o zapisu imen mitoloških bitij, ki se v rabi pojavljajo v stalnih besednih zvezah, npr. Marko: kraljevič/Kraljevič Marko |srbska bajeslovna oseba| dvoboj med kraljevičem/Kraljevičem Markom in Ljutico Bogdanom.

Novost v slovarju glede na SP 2001 so normativna pojasnila, ki kažejo na posebne jezikovne položaje in glasovne spremembe. Pri pisnem normiranju mitoloških imen uveljavljamo bolj razširjen zapis, npr. Scila: Podomačena izreka in zapis imen Scila [scíla] in Karibda [karíbda] je nastala pod vplivom latinščine. Poznavalci klasičnih jezikov imeni zapisujejo tudi kot Skila in Haribda. Zapisu sledi tudi izgovarjava. V normativnem pojasnilu je opisano tudi opuščanje nekaterih oblik, npr. Kerber: Starejšo podomačeno obliko Cerber, ki je nastala pod vplivom latinščine (lat. Cerberus), v sodobni rabi opuščamo. Pri imenu Faetont (SP 2001 Faeton) je bil predhodno dosežen strokovni konsenz glede ustreznosti zapisa (gl. Bronislava Aubelj, Antična imena po slovensko, Modrijan 1997).

Pri imenih skupin bitij se ohranja velika začetnica, npr. Hesperide. V normativnem pojasnilu je pri nekaterih geslih opozorjeno na skladenjske in izgovorne posebnosti, npr. Ikar: V besedilih se pod vplivom pretekle kodifikacije pojavlja tudi sklanjanje z nespremenjeno osnovo Ikar, rod. Ikara, ki je redko in zato zaznamovano.

S ponazoritvami v zgledih je nakazano pomensko nasprotje med lastnoimenskimi in občnimi enakozvočnicami, pri katerih zaradi razlik v kodifikaciji med SSKJ in SP 2001 nimamo ločnice med zapisi z veliko in malo začetnico, npr.

• kiklop |velik človek| nasproti Kiklop |ime grškega bajeslovnega bitja, enookega velikana|;
• Sfinga |ime grškega bajeslovnega bitja z levjim trupom in človeško glavo pred Pozejdonovim templjem| nasproti sfinga |bajeslovno bitje z levjim trupom in človeško glavo| ipd.

Mnoga mitološka imena izhajajo iz antične tradicije in so tudi v imenovalniku pisno podomačena v skladu s pravopisnim izročilom, na kar nakazuje kazalka »ustrezneje« (Ahil imenovalnik tudi Ahiles; Ahiles ustrezneje Ahil). V geslovnik so vključene tiste pogoste samoimenovalniške oblike, ki jih izkazuje gradivo (Patroklos/Patrokles, Kreon, Ajas ipd.), uporabnik pa je usmerjen na podomačeno različico.

Pri tujih mitoloških imenih je uporabnik opozorjen na izvirno obliko, npr. Antigona starogrško Ἀντιγόνη, prečrkovano Antigóne. Z vodilko »primerjaj« je vzpostavljena povezava z enakozvočnimi iztočnicami, zapisanimi z malo začetnico (Himera primerjaj himera), in z iztočnicami, ki so sestavina lastnega imena (Pehtra baba primerjaj pehtra). Slovarski sestavek sklene besedotvorno gnezdo, ki vsebuje podatek o tvorbi svojilnega pridevnika (Ikar: Ikarjev).

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 47, 48.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Velika in mala začetnica.

Nabor slovarskih iztočnic:

Agamemnon
Ahil ← Ahiles
Ajant ← Ajas
Amalteja¹
Amazonka¹
Andromaha
Andromeda¹
Antaj ← Antej²
Antej¹
Antigona
Ariadna
Artur²
Askanij
Atlant
Avgij
Dafna ← Dafne²
Dafnis
Damoklej ← Damokles
Danaa
Danaida
Danaja² ← Danae²
Dedal ← Dedalos
Didona ← Dido
Dioskurja
Efialt
Egej
Elektra
Enej
Erato
Evridika
Evropa¹
Faetont
Faronika
Fedra
Filoktet
Filomela
Galateja¹
Ganimed¹ ← Ganimedes
Gigant
Gorjan
Haron
Hektor
Hekuba
Heraklej ← Herakel
Herkul ← Herkules
Hermafrodit
Hero
Herostrat ← Herostratos
Hesperide
Hidra
Himera
Ifigenija
Ikar ← Ikaros
Io¹ ← Jo¹
Jazon
Jokasta
Jul
Jurij (zeleni/Zeleni Jurij)
Kačenosec¹
Kalipso¹
Kalisto¹
Karibda
Kasandra
Kastor
Kerber
Kiklop
Kirka
Klelija²
Kreont ← Kreon
Kurent
Ladon
Laert ← Laertes
Laokoont ← Laokoon
Lear
Leda
Leviatan
Marko (kraljevič/Kraljevič Marko)
Matjaž (kralj/Kralj Matjaž)
Medeja
Meduza
Menelaj ← Menelaos
Minotaver
Narcis
Navzikaa ← Nausikaa
Nestor
Nioba ← Niobe
Odisej ← Odiseus
Ojdip ← Ojdipus
Orest ← Orestes
Orfej ← Orfeus
Orion¹
Ossian
Pandora
Paris
Patrokel ← Patrokles ← Patroklos
Pegaz ← Pegasus
Pehtra baba
Pelej
Penelopa
Perzej
Pigmalion
Polifem
Polinejk
Poluks
Priam
Prokrust
Prometej ← Prometeus
Psiha ← Psihe
Rama
Rem ← Remus
Repoštev
Romul ← Romulus
Scila
Sfinga
Siegfried
Sizif ← Sizifos
Talija
Tantal ← Tantalos
Tejrezij ← Tejrezias
Telemah ← Telemahos
Tetida¹ ← Tetis¹
Tezej ← Tezeus
Titan¹
Vida (lepa/Lepa Vida)
Zlata baba